ВОСПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colmar
• subsanar
• llenar
• compensar
• suplir
• cubrir
• reponer
• subsane

Примеры использования Восполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напомни мне восполнить это.
Recuérdame sustituir este.

Забыл восполнить свои жидкости.
Olvido reponer sus fluidos.

Ничто не может восполнить это.
Nada podría compensarme por esto.

Этот пробел необходимо восполнить.
Debería subsanarse esta omisión.

Нам нужно восполнить потери.
Tenemos que reemplazar nuestras pérdidas.

Я должен работать жестко, чтобы восполнить утраченное время.
Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.

Меня убивала попытка восполнить то, что случилось на Гудзоне.
Me estuve matando por tratar de reparar lo que pasó en Hudson.

Действуя в том же духе, следует восполнить потерянное время;
De la misma manera, el tiempo perdido debería recuperarse;

Этот пробел, как нам представляется, необходимо восполнить.
Se trata de una deficiencia que, en opinión de Azerbaiyán, debería subsanarse.

Знаете что, я должен восполнить некоторые пробелы.
¿Sabéis qué? Debería rellenar algunos huecos.

Джесси сократила зарплату Рэнди, так что я придумала способ восполнить разницу.
Jesse recortó la paga de Randy, así que busqué la manera de compensar la diferencia.

Я призываю доноров помочь восполнить эту нехватку.
Insto a los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha.

Так, может, мы пытаемся восполнить это за то, что не могли дать Марианне.
Así, quizá estamos tratando de compensar por lo que no podíamos dar a Mariana.

Не было принято никакого закона, чтобы восполнить пробелы в законодательстве.
No se ha promulgado ninguna ley para corregir las lagunas legislativas.

Для того чтобы восполнить имеющийся дефицит информации, был принят ряд мер.
Se han tomado algunas medidas para paliar la escasez de información de que se dispone actualmente.

Я уверен, что мы сможем восполнить большую часть наших затрат.
Estoy seguro que podemos recuperar la mayor parte de nuestros costos.

Тем не менее программы лесонасаждения не могут восполнить потери естественных лесов.
Sin embargo, las medidas de forestación no han podido compensar la pérdida de bosques naturales.

В настоящее время подразделения системы Организации Объединенных Наций работают над тем, чтобы восполнить этот пробел.
Las entidades de las Naciones Unidas están trabajando para cubrir esa laguna.

Принятые ранее меры помогли восполнить популяции вымирающих видов рыб.
Intervenciones previas han ayudado a recuperar poblaciones de peces agotadas.

Этот закон необходим, чтобы восполнить отсутствие законодательства о труде женщин, работающих по найму в домашних хозяйствах.
Necesaria para suplir la ausencia de legislación a favor de las mujeres trabajadoras de casa particular.

И ты думаешь с помощью Росомахи восполнить неудачу с сыном Страйкера?
¿ Y piensas que aceptar a Wolverine compensará tu fracaso con el hijo de Stryker?

В то же время местные рынки капитала во многих развивающихся странах пока еще не готовы восполнить имеющийся дефицит.
Al mismo tiempo, los mercados locales de capital en muchos países en desarrollo todavía no están preparados para llenar esa laguna.

Отдел намерен также предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы восполнить нехватку соответствующих специалистов.
Además, la División pretende adoptar las medidas correspondientes para suplir la carencia de competencias necesarias.

Еще одна связанная с этим тенденция состоит в приеме на работу лиц, не имеющих квалификации преподавателя, с целью восполнить нехватку учителей.
Otra tendencia preocupante es la contratación de personal docente no cualificado para compensar la escasez de profesores.

Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.
La tarea siguiente es crear un marco jurídico general para la represión del terrorismo y llenar las lagunas que dejan los convenios sectoriales.

НПО пытаются восполнить этот пробел, однако не в состоянии расширить масштаб своей деятельности в силу ограниченности имеющихся ресурсов.
Las organizaciones no gubernamentales han intentado suplir esa deficiencia, pero no pueden intensificar sus actividades debido a sus limitados recursos.

Кроме того, рациональное использование стратегических людских ресурсов на страновом уровне в некоторой степени может восполнить далеко не сопоставимую систему оплаты в национальной системе гражданской службы.
Además, la gestión estratégica de los recursos humanos a nivel de país podría compensar en alguna medida un nivel de remuneración de la administración pública nacional que es muy inferior.

ЮНОПС вновь удалось восполнить свой оперативный резерв для погашения всех обязательств до уровня, установленного Исполнительным советом.
La UNOPS ha logrado nuevamente acumular suficientes reservas para cubrir todas las obligaciones y recomponer plenamente sus reservas operacionales en el nivel establecido por la Junta Ejecutiva.

Некоторые страны, такие, как Египет и Пакистан, пытаются восполнить нехватку мощностей по производству электроэнергии путем замены национальных компаний независимыми производителями электроэнергии.
Algunos países, como Egipto y el Pakistán, están procurando cubrir el déficit en materia de capacidad de generación de electricidad utilizando productores independientes de electricidad en lugar de empresas de propiedad nacional.

Преобразование таких должностей во временные должности позволит восполнить утрату квалифицированных и опытных безвозмездно предоставляемых следователей, число которых в следственных группах периодически колебалось.
La conversión de esos puestos a puestos temporarios permitiría compensar la pérdida de investigadores idóneos y experimentados, adscritos gratuitamente, cuyo número en los equipos de investigación fluctúa de tiempo en tiempo.