ВОСПОЛНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu ersetzen
• füllen
• wieder aufgefüllt werden

Примеры использования Восполнить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно восполнить.
Die müssen wieder aufgefüllt werden.

Я стараюсь восполнить мои прегрешения.
Ich versuche, meine Verfehlungen wiedergutzumachen.

Напомни мне восполнить это.
Erinnere mich daran sie zu ersetzen.

Некоторые легко восполнить: яичные желтки, скипидар, розовое масло.
Manche können leicht ersetzt werden, Eigelb, Balsamöl, Rosenöl.

Ничто не может восполнить это.
Nichts kann das wieder gut machen.

Я знаю, что не могу восполнить 20 лет в одном сеансе связи.
Ich weiß, ich kann 20 Jahre nicht in einem Gespräch wiedergutmachen.

А если они кончатся, то наша программа поощрений поможет восполнить ряды.
Und wenn wir keine haben, hilft das Incentive Programm, die Reihen zu füllen.

Нам нужно восполнить потери.
Wir müssen unsere Verluste ersetzen.

Джесси сократила зарплату Рэнди, так что я придумала способ восполнить разницу.
Jesse hat Randys Bezahlung gekürzt, also habe ich einen Weg gesucht, die Differenz auszugleichen.

Они отчаянно пытаются восполнить недостаток кальция.
Sie versuchen verzweifelt das fehlende Kalzium zu ersetzen.

Ну, мы пытаемся восполнить то, чего недостает в школьной программе.
Und Ihre Kinder? Na ja. Wir versuchen wettzumachen, was die Schule versäumt.

Ну, это самое малое, что я мог сделать, чтобы восполнить все то, что я натворил.
Oh, also das war das Mindeste, was ich tun konnte, um den ganzen Ärger, den ich verursacht habe, wieder gutzumachen.

Я уверен, что мы сможем восполнить большую часть наших затрат.
Nicht so viel. Ich bin sicher, dass wir einen Teil der Kosten wieder wettmachen können.

При нем почти весь год была скрытая камера, но в его сведениях есть пробелы, которые я хочу восполнить.
Die meiste Zeit des Jahres trug er eine versteckte Kamera, aber seine Informationen weisen einige Lücken auf, die ich gerne füllen möchte.

Устанавливались с целью восполнить недостающие участку блага, свойства;
Gegründet mit dem Ziel, die fehlenden Bereiche von guten, Eigenschaften zu ergänzen;

Амазонки были почти истреблены, поэтому пошли на сделку с богиней чтобы восполнить свои ряды и стать сильнее.
Die Bevölkerung der Amazonen wurde sehr dezimiert, also schlossen sie einen Pakt mit Harmonia ab, damit ihre Reihen wieder aufgefüllt wurden und um sie stärker zu machen.

Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.

Питательные вещества и добавки в нужном количестве принимаются ежедневно, чтобы восполнить их потерю, вызванную употреблением наркотиков.
Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel werden täglich in genauen Dosierungen eingenommen, um jene Nährstoffe zu ersetzen, die durch den Drogenkonsum verloren gegangen sind.

Из-за медленного взросления, долгого срока беременности и низких коэффициентов рождаемости гигантские акулы не в состоянии восполнить потери.
Durch sein langsames Wachstum, die lange Tragzeit, eine geringe Nachwuchsrate und die späte Geschlechtsreife ist der Riesenhai nicht in der Lage, die Verluste aufzufangen.

Чтоб отблагодарить вас, хоть это никак не может восполнить вашей потери, мы жертвуем семьям трибутов месячную долю своего выигрыша каждый год. Пока мы живы.
Als Anerkennung dafür, und obwohl es euren Verlust nicht aufwiegen kann, spenden wir den Gewinn eines Monats an die Familien der Tribute, jedes Jahr, bis ans Ende unseres Lebens.

Он восполняет потерянное время.
Er macht die verlorene Zeit wieder gut.

Свои потери Мерси восполнил наняв значительную часть пленных французов.
Mercy ergänzte seine Verluste, indem er einen Großteil der gegnerischen Gefangenen einstellte.

Каждая затраченная единица духа восполняет монахине 429 ед.
Jeder verbrauchte Punkt Geisteskraft heilt Euch um 429 Leben.

При этом она восполняет 4% максимального запаса здоровья за каждого пораженного противника.
Heilt Euch für jeden getroffenen Gegner um 4% Eures maximalen Lebens.

Но и всегда будут истории, восполняющие ее.
Und es gibt immer Geschichten, die sie wiederherstellen.

Я знаю, что это ничего не восполняет… отнюдь нет.
Ich weiß, dass macht nichts wieder gut… bei Weitem nicht.

Пусть врач напишет новый рецепт. Тогда я восполню.
Wenn Ihr Arzt ein neues Rezept ausstellt, dann kann ich es auffüllen.

Эти лекарственные средства восполняют недостаток собственных гормонов щитовидной железы и применяются, как правило, пожизненно.
Diese Heilmittel füllen den Mangel der eigenen Schilddrüsenhormonen auf und werden in der Regel auf Lebenszeit eingenommen.

А с бо́льшим моментом импульса можно сделать больше оборотов, прежде чем придется восполнять потерянное при трении.
Mehr Drehimpuls bedeutet mehr Drehungen, bevor wieder aufgefüllt werden muss, was an Reibung verloren ging.

Мы восполним разницу за счет оптимизации эффективности и сокращения чрезмерных компенсаций и привилегий руководства, начиная с корпоративного самолета.
Wir gleichen den Unterschied aus, indem wir Ineffizienzen rationalisieren und die erhöhten Vergütungen und Sonderzulagen der Geschäftsführung kürzen, beginnend mit dem Firmenjet.