СМЕСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu ersetzen
• gleiten
• verschieben
• zu stürzen

Примеры использования Сместить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она пытается сместить меня.
Sie will mich ersetzen.

Сместить фильтр вверх.
Filter nach oben verschieben.

Она хочет сместить меня.
Sie versucht mich zu ersetzen.

Сместить фильтр вниз.
Filter nach unten verschieben.

Я не пытаюсь сместить вас, Виктор.
Ich will Sie nicht ersetzen, Viktor.

Вы, конечно, можете меня сместить.
Vielleicht können Sie mich ersetzen.

Пытаетесь сместить меня и занять мое место.
Sie wollen mich verdrängen und selbst das Ruder übernehmen.

Эти реформаторы так и хотят меня сместить.
Diese Reformer wollen mich ersetzen.

Чек влияние, если крышка может сместить, то проверяют раздел 7.
Check der Effekt, wenn die Kappe gleiten kann, dann überprüfen Schritt 7.

Но любое давление или воздействие на входное отверстие может ее сместить.
Aber jeder Druck auf die Eintrittsstelle könnte sie lösen.

Мы полагаем, они планировали сместить Петрова.
Wir denken, Petrov sollte abgesetzt werden.

Как вы хотели сместить время пока стоите в нем, тупорылые трехмерные макаки?
Wie ihr die Zeit bewegen wollt, wenn ihr drin steht, ihr dummen, dreidimensionalen, affenartigen Idioten?

Он не забыл вашу попытку сместить его.
Er kann nicht vergessen haben, wie du versucht hast, ihn zu stürzen.

Точно. Любое голосование за то, чтобы сместить меня должно быть единогласным.
Es muss einstimmig besprochen werden, mich rauszukicken, ich hab' ja dich und Cuddy.

Есть только один способ сместить партнера, чье имя в названии компании большинством голосов долевых партнеров.
Es gibt nur einen Weg, einen vollwertigen Partner zu ersetzen. Die Mehrheit der gleichberechtigten Partner.

Проверите влияние, если крышка может сместить, то проверите раздел 7.
Überprüfen Sie den Effekt, wenn die Kappe gleiten kann, dann überprüfen Sie Schritt 7.

Так что найдите Шелби раньше остальных, или можете попрощаться с мечтой сместить вашего кузена.
Und jetzt finden Sie Shelby, bevor es jemand anderes tut, oder Sie können sich von Ihrem Traum verabschieden, Ihren Cousin zu ersetzen.

Чего я хотела, это улучшить технику игры в теннис и сместить Шарлотту Уитни с поста президента книжного клуба.
Ich wollte nur mein Tennisspiel verbessern… und Charlotte Whitney als Präsidentin meines Buchklubs absetzen.

Гости на комнате пузыря смогли сместить внутри к гостинице которая была близко к месту рассрочки, для использования их санузлов.
Die Gäste am Blasenraum konnten zu einem Hotel herein gleiten, das zum Ratenstandort nah war, um ihre Waschräume zu benutzen.

В Венесуэле президент Николас Мадуро- слабый лидер, которого в конце концов может сместить оппозиция, придерживающаяся более центристских взглядов.
Venezuela hat mit Präsident Nicolás Maduro einen schwachen Führer, der letztlich durch eine gemäßigtere Opposition aus dem Amt gedrängt werden könnte.

Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд.
Zur Stützung der Wirtschaft müssen die USA ihre Beihilfepolitik von der Finanzierung von Projekten auf die unmittelbare Entlastung des Haushalts verlegen.

Я не рассчитываю, что кто-нибудь поверит мне, и не говорю, что причина была не в моих гордости и жадности, потому что это не так, но больше всего я хотел сместить Джекса.
Ich erwarte nicht, dass mir das jemand glaubt, und ich will nicht sagen, dass es nicht wegen meines Stolzes und meiner Gier war, denn das war es, aber… der Hauptgrund dafür, dass ich versucht habe, Jax zu verdrängen.

В конце 1960- х гг. республиканцы предпринимали неудачные попытки сместить его с поста спикера, когда в 1969 г. были осуждены два его ближайших сотрудника.
Nachdem Versuche, ihn von seinem Amt als Speaker zu stürzen, Ende der 1960er Jahre, erfolglos endeten, wurde er 1969 in einen Skandal verwickelt, als zwei enge Mitarbeiter verurteilt wurden.

Сместить Саддама Хусейна было важно, но сейчас Ирак является неспокойным местом, в котором правит сектантская группировка; согласно одному из индексов уровня коррупции Ирак находится на 169 месте из 174 стран.
Die Ausschaltung Saddams sei wichtig gewesen, doch sei der Irak nun ein von einer konfessionellen Gruppe beherrschter Ort der Gewalt, der auf einem Korruptionsindex auf Rang 169(von 174 Ländern) geführt würde.

Поддерживаемый взбешенной и отчаявшейся общественностью, этот новый альянс намерен достигнуть двух целей: 1 сместить старую гвардию организации палестинского руководства, и 2 использовать насилие для прекращения 35- ти летней оккупации Израилем Западного Берега и сектора Газа, используя в качестве модели односторонний уход Израиля из Южного Ливана.
Von einer wütenden und verzweifelten Öffentlichkeit unterstützt nahm sich dieses neue Bündnis zwei Ziele vor: 1 die alten Kämpfer der PLO zu ersetzen und 2 die nun 35 Jahre währende, Israelische Besetzung des Westjordanlandes und des Gazastreifens gewaltsam zu beenden. Als Leitbild dient ihnen der einseitige Rückzug Israels aus dem Südlibanon.

Ожидания большей сосредоточенности СФС на теневых банковских операциях вызваны не только ролью небанковских финансовых учреждений в разжигании кризиса 2008- 2009 годов, но также и опасениями того, что более жесткие требования к капиталу и ликвидности банков могут сместить риски от регулируемого ядра финансового сектора.
Die Erwartungen an eine stärkere Fokussierung des FSB auf das Schattenbankensystem gründen nicht allein auf die Rolle der Finanzinstitute außerhalb des Bankensektors bei der Herbeiführung der Krise von 2008/2009, sondern auch auf die Sorge, dass strengere Kapital- und Liquiditätsanforderungen an die Banken zu einer Verlagerung der Risiken weg vom regulierten Kern des Finanzsektors führen könnten.

Именно такое отсутствие скоординированных действий для формулировки соглашения между израильтянами и палестинцами- структуры, основанной на включающем, междисциплинарном и системном подходе, который может сместить переменные и привести к миру, который оба народа будут считать равным и справедливым- больше всего беспокоит тех из нас, кто работает в области разрешения международных кризисов.
Dieses Fehlen einer koordinierten Bemühung, eine Struktur für ein Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern zu schaffen- eine Struktur, die auf einer integrativen, interdisziplinären und systemischen Vorgehensweise beruht, welche die Variablen verschieben und zu einem Frieden führen kann, den beide Völker als gleichberechtigt und gerecht ansehen-, macht denjenigen unter uns, die in der internationalen Krisenbewältigung tätig sind, die größten Sorgen.

Слои накладываются друг на друга в порядке как они перечислены в списке. Наложение происходит сверху вниз так, что объекты на нижнем слое в списке будут прорисованы поверх всех объектов на других слоях. Порядок слоев в списке может быть изменен выбором слоя и использованием кнопок Сместить слой вверх и Сместить слой вниз для изменения его позиции.
Ebenen werden in der Reihenfolge ihrer Auflistung gezeichnet. Dabei wird die Liste von oben durchgearbeitet, so dass Objekte in der Ebene am Ende der Liste über Objekten in allen anderen Ebenen gezeichnet werden. Die Reihenfolge der Liste kann durch Auswahl einer Ebene und Benutzen der Knöpfe Ebene nach oben verschieben und Ebene nach unten verschieben verändert werden.

Смешная раздувная улица 1200м водных горок скольжения н выскальзывания длиной смещает и сползает.
Lustige aufblasbare Dia-Wasserrutsche-Straße 1200m des Beleg-N lang gleiten und schieben.

Чжу был смещен со своего поста и приговорен к каторжным работам.
Zhu Mu wurde seines Amtes enthoben und zu schwerer Zwangsarbeit verurteilt.