VERDRÄNGEN на Русском - Русский перевод

• вытесняют
• вытеснять

Примеры использования Verdrängen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Boote verdrängen Wasser.
Судна вытесняют воду.

Er will mich verdrängen.
Он хочет занять мое место.

Sie verdrängen das nur.
Вы просто блокируете это.

Ich will es nicht mehr verdrängen.
Я больше не хочу все отрицать.

Die Leute verdrängen das immer.
Люди как правило это откладывают.

Er muss Fonzarelli von Platz 5 verdrängen.
Ему будет трудно вытеснить Фонзарелли с пятого места.

Sie wollen mich verdrängen und selbst das Ruder übernehmen.
Пытаетесь сместить меня и занять мое место.

Die Ärzte auch, Sie da draußen, verdrängen genauso.
Медики тоже, вы там, вы тоже отрицаете.

Als wollte mein Gehirn verdrängen, was ich im Wald durchgemacht habe.
Словно мой мозг не хочет, чтобы я вспоминал что случилось в лесу.

Es kommt. Es kommt alle holen, und ich kann es nicht verdrängen.
Оно грядет для каждого, а я не могу размыслить это.

Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

Merlins Bewusstsein in ihm könnte Daniel ganz verdrängen.
Наличие сознания Мерлина, загруженного в его разум, могло затмить Дэниела полностью.

Louis, wenn die sie morgen früh nicht verdrängen, dann werden die die Abstimmung zur Übernahme morgen Mittag verlieren.
Луис, если завтра утром ее не сместят, то днем они проиграют на голосовании о поглощении.

Aber so sehr ich mich auch bemühe… meine Träume kann ich nicht verdrängen. Meine Albträume.
Но как я ни стараюсь я не могу стереть свои сны свои кошмары.

Sie verdrängen unsere Familienbetriebe, machen Lohnarbeiter aus unseren Unternehmern, nehmen Geld aus unseren Taschen und geben es ihren Aktionären.
Они выкидывают наши частные лавки с рынка, они превращают наших предпринимателей в наемных работников, и они забирают деньги из наших карманов и посылают их своим акционерам.

Junge Missbrauchsopfer verarbeiten das oft, indem sie das Ereignis verdrängen.
Юные жертвы насилия часто преодолевают это путем дистанцирования от происшествия.

Deshalb neigen wir dazu, eines der folgenden Dinge zu tun: Entweder wir verdrängen:"Es betrifft mich nicht, ich habe nichts damit zu tun, es wird mir nie passieren.
И этот страх побуждает нас к двум вещам. Мы либо всячески отрицаем:« Только не я, ко мне это не относится, со мной этого никогда не случится».

Ich habe das Fest zu dem gemacht, was es heute ist. Und ich lasse mich nicht von Nona Walker verdrängen.
Я сделала эту ярмарку тем, чем она является сегодня и Нона Уокер меня не потеснит.

Gerade in dem Bereich Automotive ist die Zukunft durch die Leichtbauweise geprägt, deshalb verdrängen Kautschuk und Kunststoff immer mehr Metallteile aus dem Auto.
Именно в области автомобилей будущее за легкими конструкциями, поэтому каучук и пластмасса все больше вытесняют металлические части из автомобилей.

Es war fast okay, dass ich Jungs mag, aber mein Vater! Wenn ich keinen festen Freund habe, kann er es verdrängen.
То, что мне нравились парни, было еще почти ничего,… но мой отец если у меня нет приятеля, ему не нужно об этом думать.

Die nur vierklassige„neue“ Hauptschule sollte letztlich die sechsjährige Mittelschule verdrängen, sie wurde auch„Bürgerschule“ genannt und bereitete auf handwerkliche Berufe vor.
Тем самым четырехлетняя« новая» старшая ступень должна была вытеснить шестилетнюю неполную среднюю школу, также именующуюся« школой для горожан» и готовящую ремесленников.

In seltenen Fällen können beide Arten im Haus„leben“, obwohl in der Regel rote Kakerlaken früher oder später schwarze verdrängen.
В редких случаях в доме могут« проживать» оба этих вида, хотя обычно рыжие тараканы рано или поздно вытесняют черных.

Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen, und Leute wie Jenny McCarthy können herumlaufen und Botschaften von Angst und Analphabetismus von Plattformen wie Oprah und Larry King Live predigen.
Но раз это тут не случается, мы можем об этом забыть, и люди вроде Дженни МакКарти могут свободно проповедовать страх и невежество с таких трибун как шоу Опры и Ларри Кинга.

Viertens können die Regierungen und die IFI diese Krise nicht allein lösen, und sie können und sollten den privaten Sektor nicht verdrängen.
В-четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.

Derartige Spiele- im Verband mit dem Brot des Wirtschaftswachstums- verdrängen subversive Nachrichten aus dem Ausland, vor allem wenn sie mit nationalistischer Propaganda garniert sind, die die Menschen gegen die kleinste noch durchgeschlüpfte Subversion immun machen sollen.
Такие зрелища- вместе с хлебом экономического роста- вытесняют подрывные послания из-за границы, особенно когда вместе с ними используется национальная пропаганда, цель которой сделать прививку народу от любой информации подрывного характера.

PRAG- Die globale Finanzkrise beherrscht zwar momentan sämtliche Schlagzeilen, allerdings sollte die Bewältigung dieser Krise nicht andere zentrale Probleme verdrängen.
ПРАГА- Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.

Befindet sich eine Volkswirtschaft näher an der Vollbeschäftigung, kann staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung von Haushaltsdefiziten private Investitionen verdrängen, die die Produktivität und den Lebensstandard anheben würden.
Когда экономика находится в состоянии почти полной трудовой занятости населения, государственные займы в целях финансирования бюджетных дефицитов могут вытеснить частные инвестиции, способные помочь повышению продуктивности и уровня жизни.

Aber das tut es nicht. Das hat es nie getan und das wird es auch nicht tun, denn das ist Wunschdenken, und Wunschdenken ist kein Schlachtplan, sondern Verdrängung, und etwas so Wichtiges dürfen wir nicht verdrängen.
Но, увы, оно не пройдет и даже не собирается проходить, потому что это попытка выдать желаемое за действительное. Это означает отсутствие плана, это прокрастинация, а мы не можем ничего откладывать в таком важном деле.

Scharfsinnigere Befürworter warnen, die staatlichen Ausgaben würden die Zinssätze in die Höhe treiben und dadurch private Investitionen verdrängen Crowding-out-Effekt.
Более изощренные сторонники жесткого курса предупреждают, что затраты правительства повысят процентную ставку, таким образом“ вытесняя” частные инвестиции.

Obamas langfristiger Haushaltsplan sieht eine Erhöhung der Ausgaben, der Steuern und eine Schuldenexplosion vor, die die Kreditaufnahme auf Kapitalmärkten durch Privatunternehmen, staatliche und lokale Regierungen sowie Entwicklungsländer verdrängen wird.
Долгосрочный бюджет Обамы подразумевает еще большие затраты, более высокие налоги и огромный рост долга, что приведет к тому, что заимствование денег на фондовых рынках будет вытеснено частными компаниями, государством и местными органами власти, а также развивающимися странами.