Примеры использования Destituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres destituir al Presidente del poder?
Dar el visto bueno jurídico a las recomendaciones de destituir a funcionarios;
El Senado quiere destituir al presidente para la reconstrucción.
El Comité observa que el Tribunal de Apelaciones examinó la decisión de laComisión de Control del Poder Judicial de destituir al autor.
Está facultado para destituir a los ministros.
Правомочен освобождать от должности министров;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No basta con destituir a los criminales de guerra de sus puestos de poder político nominal.
Que se confirme,revoque o modifique la decisión del Secretario General de destituir sumariamente al funcionario;
Оставить в силе,отменить или изменить решение Генерального секретаря о дисциплинарном увольнении сотрудника;La campaña para destituir a Chávez llegó a un punto critico el 11 de abril de 2002.
El Estado Parte considera que la decisión de la JSC de destituir al autor fue justa, razonable y justificada.
Государство- участник считает, что решение КСД об увольнении автора было справедливым, обоснованным и оправданным.Pueden también destituir a los funcionarios por un acto único de mala conducta grave.
(Reclamación presentada por un ex funcionario del PNUD,en que pide que se deje sin efecto la decisión de destituirlo por falta de conducta).
( Заявление бывшегосотрудника ПРООН с требованием отменить решение о его увольнении за проступок).Está facultado para destituir a un ministro en cualquier momento.
(Solicitud presentada por un ex funcionario del ACNUR de quese deje sin efecto la decisión de destituirlo sumariamente por falta grave de conducta).
( Ходатайство бывшего сотрудника УВКБ об отмене решения уволить его в дисциплинарном порядке за серьезный проступок).Pero ustedes quieren destituirme porque van detrás de estos asientos que circundan esta mesa.
(Solicitud presentada por una ex funcionaria de la CEPAL para quese deje sin efecto la decisión de destituirla sumariamente por falta de conducta grave).
( Ходатайство бывшего сотрудника ЭКЛАК об отмене решения уволить ее в дисциплинарном порядка за серьезный проступок).El Organismo podrá destituir a un síndico cuando tenga buenas razones para ello.
El Relator Especial pidió al Gobierno que lecomunicara los motivos para la adopción de las decisiones de desalojar y destituir al Dr. Erceg.
Специальный докладчик просил правительство разъяснить,на каком основании были приняты решения о выселении и увольнении с работы д-ра Эрцега.Yo nunca en la vida he conspirado para destituir a un presidente y así poder asumir la presidencia.
Я никогда в жизни не устраивал заговор для импичмента президента, чтобы самому стать президентом.La División también presta asesoramiento sobre asuntos jurídicos antes de que se adopte una decisión administrativa,incluso respecto de la recomendación de destituir a un funcionario.
Отдел также обеспечивает консультирование по правовым вопросам до принятия административных решений,в том числе в отношении рекомендаций об увольнении сотрудников.Suspender temporalmente en sus funciones o destituir a la administración o a uno o varios de sus miembros, a la Junta de Gobernadores o miembros de ésta; y.
Временно отстранять или увольнять руководство или его члена или членов, правление или его члена или членов; а также.El Director Ejecutivo consultaráal Comité Consultivo de Auditoría antes de designar o destituir al Director de la Oficina de Auditoría Interna.
Директор- исполнитель советуется с Консультативным комитетом по ревизии относительно назначения или отстранения от должности Директора УВР.En 2011, intentó destituir a Heider Moslehi, aliado de Jamenei, de su cargo de jefe de la inteligencia, pero en seguida fue desautorizado.
В 2011 году он попытался уволить Хайдера Мослехи, союзника Хаменеи, с должности начальника разведки, но это решение было быстро отвергнуто.El Congreso puede, sin embargo,pasar estatutos que limitan las circunstancias bajo las cuales el Presidente puede destituir a los comisionados de las agencias independientes.
Конгресс, однако, можетпринять закон ограничивающий условия, при которых президент может уволить комиссаров независимых агентств.Su ira, enardecida en marzo cuando intentó sin éxito destituir al Presidente, de orientación independiente, del Tribunal Supremo, sigue siendo igual de intensa.
Их гнев, который вспыхнул в марте, когда он неудачно пытался уволить независимого председателя Верховного Суда, продолжает бушевать.La CIJ señaló que el poder judicial operaba en el contexto de amplios poderes presidenciales otorgados por la Constitución,incluida la total discreción para nombrar y destituir a los jueces.
МКЮ отметила, что судебные органы функционируют в контексте широких президентских полномочий, предусмотренных Конституцией,включая абсолютное право президента назначать и смещать судей.Los intentos presidenciales para destituir a funcionarios de ciertas agencias independientes han generado la mayor parte de las opiniones legales importantes de la Corte Suprema en este asunto.
Попытки президента уволить руководителей независимых агентств стали причиной большинства важных судебных решений Верховного суда в этой области.Aunque el Comandante de la Décima Región Militarlleva desde principios de noviembre de 2004 amenazando con destituir al Coronel Nakabaka por esas actividades, éste todavía permanece en su puesto.
Хотя командующий десятым военным округом сначала ноября 2004 года угрожает снять полковника Накабаку за эту деятельность, последний попрежнему занимает свою должность.El Comité parlamentario está facultado para destituir y procesar a funcionarios declarados culpables de abusos y cada año se presenta un informe al Parlamento a este respecto.
Парламентский комитет наделен полномочиями увольнять и преследовать в судебном порядке должностных лиц, допустивших нарушения, и парламенту ежегодно представляется доклад по этому вопросу.El Secretario o el Fiscal, según corresponda, podrá destituir sumariamente a cualesquiera funcionarios que hayan cometido faltas graves de conducta, incluido el quebrantamiento de la confidencialidad.
За серьезные проступки, включая нарушение конфиденциальности, Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.La Comisión estará facultada para destituir a los funcionarios de alto nivel corruptos, y a los que no cumplan unos requisitos mínimos de educación y de otra índole.
Эта комиссия будет обладать правом отстранять от должности коррумпированных государственных чиновников старшего звена, а также тех, кто не отвечает минимальным требованиям в отношении образования и другой квалификации.
