СМЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destituir
• remover

Примеры использования Смещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не привыкла смещать адвокатов, мисс Гибс.
Yo no acostumbro a remover abogados, Sra. Gibbs.

Премьерминистр обладает полномочием смещать кабинет министров в любое время.
Está facultado para destituir a un ministro en cualquier momento.

Он может смещать челюсть и сбрасывать шкуру.
El puede desquiciar su mandibula y arrojar piel.

Президиум также назначает и может смещать Министра иностранных дел.
La Presidencia también nombrará y podrá destituir a un Ministro de Asuntos Exteriores.

Назначать и смещать ректоров и профессоров университетов.
El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;

Согласно Временной конституции, Совет революционного командования правомочен назначать и смещать Президента.
Con arreglo a la Constitución provisional, ese Consejo tiene la facultad de designar y destituir al Presidente.

Назначать и смещать вицепрезидента, назначать и смещать министров;
Nombrar y remover el Vicepresidente Ejecutivo, nombrar y remover los ministros;

Для сохранения темпов роста Китаю придется и дальше смещать свою экономическую модель от производства к потреблению.
Este crecimiento continuo demandará que China transforme todavía más su modelo económico del énfasis en la producción al consumo.

Назначать и смещать тех должностных лиц, назначение которых отнесено Конституцией и законом к его компетентности;
Nombrar y remover a aquellos funcionarios cuya designación le atribuyen la Constitución y la ley;

Судебная система до сих пор находится в полной зависимости от Президента, который может назначать и смещать всех судей и Генерального прокурора.
El poder judicial sigue dependiendo totalmente del Presidente, quien nombra a todos los jueces y al Fiscal General y puede destituirlos.

Избирать и смещать членов дисциплинарных палат, а также избирать и смещать их председателей.
La elección y cese de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección y cese de su presidente;

Я была на стороне, которая считала, что в обязанности воен- ных не входит делать политику смещать президентов или открывать огонь по собственным кораблям.
Estuve del lado que dice que no es asunto militar imponer política… o deponer presidentes, ni disparar a nuestras propias naves.

Назначать и смещать в соответствии с законом тех национальных должностных лиц, назначение которых не отнесено к компетенции других государственных органов;
Nombrar y remover, de conformidad con la ley, los funcionarios nacionales cuya designación no esté atribuida a otra autoridad;

В этой связи ожидается, что все участники переговоров будут способствовать ведению этих переговоров, а не смещать акцент на какую-либо отдельную проблему.
Por esa razón, se espera que todas las partes en las negociaciones faciliten la negociaciones y no desvíen la atención a ningún problema aislado.

Назначать и смещать судей, председателя и заместителя председателя Конституционного суда и принимать присягу генерального прокурора.
El nombramiento y la destitución de magistrados, del Presidente y del Vicepresidente del Tribunal Constitucional, la toma de juramento del Fiscal General;

Самостоятельность судебной системы гарантирует также то, что полномочиями назначать, осуществлять переводы и даже смещать судей наделена независимая структура.
La autonomía del sistema judicial está garantizada, entre otras cosas, por una estructura independiente con competencia para nombrar, trasladar o, incluso, destituir a los jueces.

Назначать и смещать судей, председателя и заместителя председателя Верховного суда, генерального прокурора и трех членов Судебного совета.
El nombramiento y la destitución de magistrados, del Presidente y del Vicepresidente de la Corte Suprema, del Fiscal General, y de tres miembros del Consejo de la Magistratura;

Хотя советы формировались из выборных членов, к сожалению, их могло совершенно беспричинно заменять или смещать правительство, если речь заходила о решении трудных вопросов.
Si bien los miembros de las juntas eran designados por elección, lamentablemente podían ser sustituidos o destituidos por el Gobierno sin razón alguna si se planteaban cuestiones difíciles.

Назначать и смещать председателя правительства и членов правительства Словацкой Республики, поручать им руководство министерствами и принимать их отставку.
El nombramiento y la destitución del Primer Ministro y demás miembros del Gobierno, la asignación de la dirección de los ministerios y la aceptación de su renuncia;

МКЮ отметила, что судебные органы функционируют в контексте широких президентских полномочий, предусмотренных Конституцией, включая абсолютное право президента назначать и смещать судей.
La CIJ señaló que el poder judicial operaba en el contexto de amplios poderes presidenciales otorgados por la Constitución, incluida la total discreción para nombrar y destituir a los jueces.

Национальная Ассамблея может смещать Спикера и/ или заместителя Спикера с занимаемой должности по решению Ассамблеи, принятому не менее чем двумя третями от общего количества членов Ассамблеи.
La Asamblea Nacional podrá destituir al Presidente y a los Vicepresidentes mediante resolución de la Asamblea aprobada por no menos de dos tercios del número total de miembros de la Asamblea.

Дальнейшая передача полномочий должна сопровождаться большей готовностью использовать санкции и осуществлять вмешательство, с тем чтобы аннулировать решения, отменять политику и смещать персонал.
El nuevo traspaso de autoridad ha de ir acompañado de una mayor predisposición a recurrir a las sanciones y las intervenciones para invalidar decisiones, anular políticas y destituir al personal.

Его функции не ограничены только координацией, поскольку он может назначать и смещать судей и прокуроров, что, впрочем, министр юстиции подтвердил в своем интервью, опубликованном в Перу.
Sus funciones no se limitan a la simple coordinación, ya que puede designar y revocar a los jueces y fiscales, lo que por otra parte confirmó el Ministro de Justicia en una entrevista publicada en el Perú.

Iii смещать ориентацию таможенного контроля в сторону защищенности груза, в частности путем формирования культуры безопасности, основанной на разведданных, и борьбы с транснациональной преступностью, включая терроризм;
Iii Reorientar los controles de aduanas hacia la seguridad de las cargas, en particular mediante el establecimiento de una filosofía de seguridad basada en datos de inteligencia y en la lucha contra la delincuencia transnacional, incluido el terrorismo;

Его действия серьезно сказались на функционировании исполнительной власти, поскольку он присвоил право смещать Президента и не занимался разработкой законодательства, необходимого для социального и экономического развития страны.
Las repercusiones de su actuación en el ejecutivo fueron graves, pues se arrogó el derecho de destituir al Presidente y hacer caso omiso de la legislación necesaria para el desarrollo social y económico.

Назначать и смещать по своему усмотрению министров, Генерального прокурора Республики и всех других должностных лиц администрации, в отношении которых Конституция или законы не устанавливают иного порядка назначения или смещения;
Nombrar y remover por sí a los ministros del poder ejecutivo, al Procurador General de la República y a los funcionarios de la Administración Pública, cuya designación y permanencia en los cargos no estén reglados de otro modo por esta Constitución o por la ley.

Делегация смогла бы, вероятно, дать уточнения по этому вопросу и указать, существует ли процедура, позволяющая смещать судей, и если да, то предоставить информацию о числе судей, которые стали объектом такой меры.
El Presidente pide a la delegación que precise este punto y que indique si existe un procedimiento que permita destituir a los jueces y, en caso de existir, que brinde información sobre el número de jueces a los que se ha aplicado esa medida.

Назначать, смещать, разрешать уход со службы и принимать отставку прокуроров, состоящих при Верховном суде, судах второй инстанции, военных трибуналах и судах, разбирающих дела по первой инстанции, а также прокуроров по финансовым делам.
Nombrar, remover, conceder licencias y aceptar renuncias de los fiscales de la Corte Suprema de Justicia, de las cámaras de segunda instancia, de los tribunales militares y de los tribunales que conocen en primera instancia, y de los fiscales de hacienda.

Есть мнение, что миллиарды лет назад два гиганта Юпитер и Сатурн вошли в резонанс, что породило силы, которые могли смещать целые планеты. и это сделало Солнечную систему весьма бурным и опасным местом.
Ahora se piensa que hace miles de millones de años los dos gigantes del sistema solar, Júpiter y Saturno, entraron en resonancia y las fuerzas desatadas podían mover planetas enteros, y esto hizo del sistema solar un lugar increíblemente turbulento y violento.

Прежде всего это предполагает строгое соблюдение независимости и беспристрастности судебной власти на основе принятия законодательных и административных мер, обеспечивающих должное разделение исполнительной и судебной власти, как, например, отмена права главы государства по своему усмотрению назначать и смещать судебных работников.
Ello supone, ante todo, dotar al poder judicial de eficaces condiciones de independencia e imparcialidad, mediante la adopción de medidas legislativas y administrativas que procuren la debida separación entre la rama ejecutiva y la rama judicial, como, por ejemplo, la supresión de la facultad discrecional del Jefe del Estado de nombrar y remover a los funcionarios judiciales.