Примеры использования Deponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conspiración con mi intendencia me deponer.
Fue elegido para el cargo tras deponer y cegar a su antecesor, Teodato Ipato.
Se formuló una tercera acta deacusación contra 143 personas a las que se acusó de intentar deponer al Gobierno.
Antes de deponer,¿habló con alguien de este llamado a testimoniar?
Перед засвидетельствованием, Вы говорили с кем-нибудь о том, что от Вас потребовали дачи показаний?Han transcurrido 18 años desde que nosotros, los etíopes, logramos deponer una dictadura militar de crueldad sin precedentes.
Прошло 18 лет с тех пор, как мы в Эфиопии смогли свергнуть беспрецедентно жестокую военную диктатуру.
Люди также переводят
Por otra parte,se debería prestar más atención a las víctimas y a los testigos que hayan de deponer ante la Corte.
С другой стороны, необходимо уделить больше внимания потерпевшим и свидетелям, которые должны будут давать показания в суде.Esperen otros seis meses para deponer, o, Candace, podemos resolver esto ahora mismo.
El 9 de marzo se informó de que elmando de la policía había decidido recientemente deponer al jefe de la policía de Hebrón.
Согласно поступившему 9 марта сообщению,командование полиции недавно приняло решение снять с должности начальника полиции Хеврона.Los afectados, luego de deponer ante el juez de paz, siguieron dos días detenidos.
После того как пострадавшие дали показания мировому судье, их продолжали содержать под стражей в течение двух дней.La dependencia se concentraríaespecialmente en proporcionar información a los combatientes para alentarlos a deponer las armas y regresar a la vida civil.
В частности, группа сосредоточилабы свое внимание на предоставлении информации комбатантам, с тем чтобы поощрять их к сдаче оружия и возвращению к гражданской жизни.Instan a los grupos armados a no deponer las armas y a continuar practicando la violencia y la destrucción.
Они подстрекают вооруженные группировки не складывать оружия, но, напротив, продолжать участвовать в насилии и разрушении.El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los ataques del LRA einsta a ese Ejército a poner en libertad a todas las personas secuestradas, a deponer las armas y a desmovilizarse.
Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым ЛРА,и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.Carlos hizo varios intentos desesperados de deponer a su hermano mediante la diplomacia y por la fuerza, pero sin éxito.
Карл Брауншвейгский предпринял несколько попыток свергнуть своего брата с помощью дипломатии и и силы. но потерпел неудачу.A diferencia de la era pasada de superpotencias y naciones cautivas, lainfluencia estadounidense ya no puede seguir definiéndose como el poder de colocar y deponer dirigentes desde la embajada estadounidense.
В отличие от ушедшей эпохи сверхдержав и порабощенных народов,влияние США уже нельзя определять их способностью ставить и свергать лидеров с помощью своих посольств.Apelar a la movilización callejera y a la intervención del ejército para deponer a un líder electo que cuenta con apoyo de las bases difícilmente puede traer algo bueno.
Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democráticadel Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.
Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские,угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.Estuve del lado que dice queno es asunto militar imponer política… o deponer presidentes, ni disparar a nuestras propias naves.
Я была на стороне, которая считала, что в обязанности воен-ных не входит делать политику смещать президентов или открывать огонь по собственным кораблям.Ante la negativa de la oposición de deponer las armas y las actividades constantes de los militantes, que amenazaban la vida y salud de la población, el Presidente se vio obligado a sofocar la revuelta.
Ввиду отказа оппозиции сложить оружие и продолжающихся действий боевиков, угрожавших жизни и здоровью населения, Президент вынужден был подавить мятеж.Los movimientos de Darfur tienen la obligación de aprovechar la oportunidad que les brindan las eleccionesnacionales para lograr sus aspiraciones políticas en las urnas y deponer las armas.
Движения в Дарфуре обязаны воспользоваться возможностью проведения общенациональных выборов в интересахотстаивания Aunque el Ejército Belga tenga que deponer las armas, hay al menos 200 000 belgas en edad militar en Francia y Bélgica tiene más recursos con los que resistir que los que tenía en 1914.
Даже если существующая бельгийская армия вынуждена сложить оружие, есть 200 000 бельгийцев призывного возраста во Франции и больше ресурсов для борьбы, чем Бельгия имела в 1914 году.Ante el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa,la junta militar declara su intención de deponer las armas bajo las condiciones que se definirán en el marco de la resolución pacífica del conflicto.
Заявление Военная хунта заявляет перед Контактнойгруппой Сообщества португалоговорящих стран о своем намерении сложить оружие на условиях, которые будут определены в рамках мирного урегулирования конфликта.El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los ataques del Ejército de Resistencia del Señor einsta a ese Ejército a poner en libertad a todas las personas secuestradas, deponer las armas y desmovilizarse.
Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым<< Армией сопротивления Бога>gt;, и настоятельно призывает<<Армию сопротивления Бога>gt; освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.Motín de los banyamulenges En febrero,militares banyamulenges resistieron órdenes del Presidente Kabila de deponer las armas y se refugiaron en Remera e Itombwe con sus arsenales, rechazando ser trasladados a otras regiones militares.
В феврале вооруженныебаньямуленге не подчинились приказу президента Кабилы сдать оружие и, воспротивившись попыткам перевести их в другие военные округа, бежали в Ремеру и Итомбве, прихватив с собой боевое снаряжение.En 1933 terminó la ocupación en Nicaragua, Sandino aceptó deponer las armas a cambio del compromiso entre los liberales y conservadores de mantener por todos los medios la soberanía y la independencia política y económica de Nicaragua.
Оккупация Никарагуа прекратилась в 1933 году, когда Сандино согласился сложить оружие в обмен на обещание либералов и консерваторов всеми силами сохранять политическую и экономическую независимость и суверенитет Никарагуа.Sin embargo, dos rondas de negociaciones oficiales de paz con ellos fracasaron, debido a las demandas inaceptables, al margen de la presente Constitución,y a su rechazo a deponer las armas y a participar en el ámbito de la política.
Однако два раунда официальных мирных переговоров с ними были сорваны из-за их неприемлемых требований, выходивших за рамки действующей Конституции,и из-за их отказа сложить оружие и интегрироваться в политическую жизнь страны.En ese documento, el FPR anunció su disposición a deponer las armas y entablar negociaciones para firmar un acuerdo de paz en el plazo de un mes, en el entendimiento de que ello conduciría a la repatriación al Chad de unos 400 a 500 elementos suyos.
В этом документе НФВ заявил о своей готовности сложить оружие и начать переговоры по подписанию мирного соглашения в течение одного месяца при том понимании, что это приведет к репатриации в Чад примерно 400- 500 комбатантов НФВ.Que se investiguen asimismo los casos de refugiados rwandeses en el Zaire que hayan muerto como consecuencia del cólera y la disentería,así como sobre la negativa a deponer las armas por parte de las milicias interahamwe presentes en los campamentos de refugiados.
Провести также расследование по делу о руандийских беженцах в Заире, которые умерли от холеры и дизентерии, атакже по делу об отказе формирований" интерахамве" в лагерях для беженцев сложить оружие.Reiterando su recomendación,la Relatora Especial insta a todas las partes a cesar las hostilidades y a deponer las armas, a entablar un diálogo y a no sacrificar a la población sudanesa en aras de sus ambiciones personales o políticas.
Напоминая о своей рекомендации, Специальный докладчик предлагает всем сторонам прекратить враждебные действия и сложить оружие, вести диалог, а не приносить жизни суданских граждан в жертву своим личным или политическим амбициям.Este estado de cosas sin embargo no estaba destinado a durar; los partidarios de los Paleólogo todavía desconfiaban de él,mientras que sus propios partidarios hubieran preferido deponer a los Paleólogos absolutamente e instalar a los Cantacuceno como la dinastía reinante.
Этому порядку дел, тем не менее, не суждено было продолжаться долго; сторонники Палеологов все еще не доверяли ему,в то время как его собственные сторонники предпочитали сместить Палеологов и сделать Кантакузинов правящей династией.El primer indicio serio de lo que ocurriría fue el" motín de los banyamulenges" de febrero de 1998 cuandomilitares banyamulenges resistieron órdenes del Presidente Kabila de deponer las armas y se refugiaron en Remera e Itombwe, rechazando ser trasladados a otras regiones militares.
Первым серьезным предостережением явился" мятеж баньямуленге", когда в феврале 1998 года вооруженныебаньямуленге не подчинились приказу президента Кабилы сдать оружие и, воспротивившись попыткам перевести их в другие военные округа, бежали в Ремеру и Итомбве.
