СДАЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• entrega
• rendición
• depositar
• depósito
• la capitulación
• cambio

Примеры использования Сдаче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания по сдаче крови.
Campaña de donación de sangre.

Подготовьте солдат к сдаче.
Prepare a los soldados para rendirse.

Кампания по сдаче крови.
ANUNCIO Campaña de donación de sangre.

Она потеряла сознание при сдаче крови.
Se desmayó al donar sangre.

Дело шло к сдаче дежурства, все было как обычно.
Iba a terminar mi turno. Como de costumbre.

А основано оно на сдаче Люка?
¿Basado en que haya entregado a Luke?

Он более всего известен за свою роль в сдаче Эдо.
Es particularmente conocido por su papel en la rendición de Edo.

Если бы я не выслеживала тебя на той сдаче крови, я бы никогда не упала в обморок.
Si no te hubiera perseguido en esa donación de sangre, nunca me habría desmayado.

I предъявление требования о сдаче груза;
I Reclamación de la entrega de las mercancías;

А хотя бы иногда вам попадается американская мелочь в сдаче?
De vez en cuando,¿Ustedes tienen centavos estadounidenses en su cambio?

Ожидается, что 23й том будет подготовлен к сдаче в 2004 году.
Se espera que el volumen 23 esté listo para su presentación en 2004.

Потом русские капитулируют, и будет подписан договор о сдаче.
Entonces, los rusos capitularán, y se negociarán las condiciones de la rendición.

Император Индии» присутствовал при сдаче немецкого Флота Открытого моря в ноябре 1918.
El Emperor of India estuvo presente en la rendición de la Flota de Alta Mar alemana en noviembre de 1918.

Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей сдаче.
Planeamos entrar en su colmena pretendiendo negociar nuestra rendición.

Что в Кандагаре некоторые группы сопротивляются сдаче оружия, открывая огонь по представителям власти.
En Kandahar, algunos grupos se resistieron a entregar sus armas, y dispararon contra las autoridades.

Мы просто должны помочь им в переговорах о сдаче Сэруса.
Los pisos están impecables. Estamos aquí para negociar la capitulación de Sarris.

Такое может произойти или при сдаче, или при осознании того, что я не могу быть объектом.
Esto se lleva a cabo o bien a través de la rendición, o a través de la realización de que:'Yo no soy un objeto.'.

Можете думать о них как о десятикопеечных монетках если вы думаете о сдаче.
O usted podría pensar en ellos como monedas de diez centavos si estamos pensando en el cambio.

Как часть сделки о сдаче Эскобара, Поисковый отряд расформировали, а полковника Каррильо перевели в другую страну.
El trato de rendición de Escobar exigía disolver el Bloque de Búsqueda, y el coronel Carrillo fue trasladado al exterior.

Достигнуты обнадеживающие результаты благодаря активизировавшейся сдаче оружия.
La intensificación de los esfuerzos para entregar las armas ha producido resultados alentadores.

Это нападение, которому предшествовало ложное заявление о сдаче, было хорошо скоординировано и совершено с трех сторон.
El ataque, que fue precedido de una rendición fingida, estuvo bien coordinado y se lanzó desde tres puntos distintos.

Характерная особенность кампании по сдаче крови состоит в том, что женщины к ней относятся с таким же энтузиазмом, как и мужчины.
Una característica especial de esa campaña de donación de sangre es que las mujeres sienten igual entusiasmo.

При сдаче документа о своем присоединении на хранение Новая Зеландия указала на то, что Конвенция будет применяться также к Островам Кука.
Al depositar su instrumento de adhesión, Nueva Zelandia indicó que la Convención se aplicaría además a las Islas Cook.

К сожалению, ответом на выдвинутое/ принятое нами предложение о прекращении огня является призыв к сдаче безопасного района Бихача.
Por desgracia, nuestra oferta/aceptación de una cesación del fuego ha recibido por respuesta una llamada a la rendición de la zona segura de Bihac.

Осуществление программ содействия сдаче оружия и судебного преследования членов групп, осуществляющих террористическую деятельность.
Programas de promoción de la dejación de armas y de sometimiento a la justicia a miembros de grupos que realicen actividades terroristas.

Было высказано мнение о том, что обязательство третейского суда по своевременному выполнению требования о регистрации или сдаче на хранение арбитражного решения сформулировано расплывчато.
Se consideró que la obligación impuesta al tribunal arbitral de depositar o de hacer inscribir el laudo oportunamente en un registro resultaba ambigua.

ВСДРК также договорились о сдаче 500 боевиков майи- майи из формирования<< Якутумба>gt; на территории Физи и получили от них обещание войти в состав ВСДРК.
Las FARDC también lograron negociar la rendición de 500 elementos Mayi-Mayi Yakutumba en el Territorio de Fizi y su compromiso de integrarse a las FARDC.

Программы сдачи и реабилитации требуют, чтобы сдавшееся лицо выступило в государственных средствах массовой информации с заявлением о своей добровольной сдаче;
El hecho de que las políticas de rendición y rehabilitación exijan que la persona que se rinde haga una declaración pública a los medios de comunicación sobre su rendición voluntaria; y.

Отсутствие четких согласованных критериев завершения работ при сдаче объектов и неясность относительно распределения ответственности за выполнение требований, необходимых для завершения работ;
La falta de claridad con respecto a los criterios convenidos de terminación para la entrega del edificio y a las responsabilidades asignadas en relación con elementos fundamentales para la conclusión de los trabajos;

Участие марокканцев и итальянских танков из недавно прибывшего итальянского экспедиционного корпуса привело к полному разгрому республиканской армии и сдаче Малаги менее, чем за неделю.
La participación de regulares marroquíes y tanques italianos del recién llegado CTV llevó a la retirada de los republicanos y la capitulación de Málaga en menos de una semana.