КАПИТУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• capitulación
• rendición
• rendirse

Примеры использования Капитуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

S"- Капитуляция.
S- rendición.

Это капитуляция.
Es capitular.

Капитуляция была безусловной.
La rendición era inevitable.

Полная капитуляция?
¿Rendición total?

Капитуляция бельгийской армии.
Capitulación del Ejército belga.

Бой или капитуляция?
Luchad o rendíos.

Полная и безоговорочная капитуляция!
Capitulación total e incondicional!

Полная капитуляция.
Rendición Completa.

Капитуляция фракции под руководством Нтаганды.
Rendición del bando de Ntaganda.

Это не капитуляция!
¡Esta no es una rendición!

Капитуляция для тебя была бы самоубийством.
Rendirte para ti sería un acto de suicidio.

Наше условие одно- безоговорочная капитуляция!
Nuestra condición es una:… capitulación incondicional!

Капитуляция- это наш смертный приговор!
Esta capitulación es nuestra sentencia de muerte!

Меня зовут Сара Мэннинг, и это моя безоговорочная капитуляция.
Me llamo Sarah Manning y esta es mi rendición incondicional.

И иногда говорит нам, что капитуляция- сильнейший ход из всех.
Y a veces nos dice que rendirse es el movimiento más fuerte de todos.

Капитуляция командира на поле сражения( статья 15 a).
La capitulación en espacio abierto por parte de un oficial con mando(art. 15 a).

Начнем с урока номер один от мыльных опер: капитуляция не вариант.
Con esto empezamos la lección número 1 de novela: Rendirse no es una opción.

Это будет капитуляция в непрестанно капающее, капающее, капающее состояние.
Sería una rendición… al incesante goteo, goteo, goteo… de la existencia.

Если справедливость не станет неотъемлемой частью мира, это будет не мир, а капитуляция.
Si la justicia no es parte integral de la paz, entonces no tenemos paz, sino capitulación.

Капитуляция!" Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Surrender", exclamó el Sr. Bunting, con fuerza, y luego se inclinó sorprendido.

Но такая реакция стала бы ужасной ошибкой: это капитуляция перед стоящими перед нами вызовами.
Sin embargo, una respuesta de esa naturaleza sería un error terrible-una capitulación a los desafíos que enfrentamos-.

После капитуляция Германии, профессор Норман передал Тригорину доклад из 10 страниц о процессе производства атомной бомбы.
Después de la capitulación de Alemania… el Dr. Norman envió a Trigorin un informe de 10 páginas. sobre el proceso de producción de la bomba atómica.

Ваши страхи, ваши критики, ваши герои и враги- это всего лишь отговорки, логические обоснования, поиски легкого пути, оправдания- ваша капитуляция.
Tus miedos, tus críticas, tus héroes, tus villanos, son tus excusas, racionalizaciones, atajos, justificaciones, tu rendición.

Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.
La capitulación de Obama ejemplificó la doctrina de que un repliegue normalmente conduce a otro, y que nuevos lobistas siguen los pasos de sus antecesores.

Если вы верите, что существует путь вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были, и что капитуляция не вариант, тогда вы преодолеете любые препятствия.
Cuando crees que hay una forma de sortear lo que tienes ante ti, que rendirse no es una opción, puedes superar obstáculos enormes.

Он заявил, что мирное соглашение- это капитуляция перед Россией, и любые дальнейшие попытки внести изменения в украинские границы будут встречены с еще большей жестокостью.
Dio una declaración diciendo que el acuerdo de paz era una capitulación a Rusia y cualquier otro intento de cambiar las fronteras de Ucrania serán respondidas con más violencia.

Сантос, вероятно, хотел, чтобы переговоры рассматривались, как относительно безоговорочная капитуляция и разоружение« нарко- партизан».
Probablemente Santos quería crear la percepción de que las conversaciones eran una rendición y desarme relativamente incondicionales de la“narcoguerrilla”.

Если бы какаято одна делегация добилась всего, чего хотела, то это была бы капитуляция, а не переговоры. А капитуляция является своего рода анафемой для прочных договоренностей.
Si una delegación consiguiera todo lo que quiere, estaríamos hablando de una capitulación, no de una negociación, y, cuando se trata de acuerdos duraderos, las capitulaciones son odiosas.

Каждый, кто своими глазами видел страдания наркоманов, жизнь которых часто заканчивается нищетой, самоуничтожением и преступлением, знает, что капитуляция перед лицом этого самого пагубного зла недопустима.
Todo el que haya visto en forma directa el padecimiento de los drogadictos, que con tanta frecuencia termina en la aflicción, la negación de sí mismo y la delincuencia, sabe que la capitulación ante este maligno flagelo no es una opción.

Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.
Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012.