Примеры использования Capitulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es una capitulación.
Capitulación total e incondicional!
No habrá capitulación".
Esta capitulación es nuestra sentencia de muerte!
Капитуляция- это наш смертный приговор!Ed, entrégueles el documento de capitulación.
Эд, передай им соглашение о капитуляции.Ya hablaremos de capitulación después de muertos».
Мы поговорим о капитуляции после смерти».No estoy autorizado a negociar la capitulación.
Я не уполномочен вести переговоры о капитуляции.La capitulación en espacio abierto por parte de un oficial con mando(art. 15 a).
Капитуляция командира на поле сражения( статья 15 a).Nuestra condición es una:… capitulación incondicional!
Наше условие одно- безоговорочная капитуляция!Si la justicia no es parte integral de la paz,entonces no tenemos paz, sino capitulación.
Если справедливость не станет неотъемлемой частью мира,это будет не мир, а капитуляция.Si aceptamos la capitulación incondicional, el pueblo alemán lo perderá todo!
El Ministro del Reich ha declarado la capitulación incondicional.
Рейхминистр объявил о безоговорочной капитуляции.Los serbios quieren la capitulación completa de las fuerzas bosnias desplegadas en Žepa y están dispuestos a dar muy poco a cambio.
Сербы хотят полной капитуляции боснийских сил в Жепе и мало что готовы предложить взамен.No es la paz lo que le ofrezco sino mi capitulación.
Что ж, сударыня, раз вы меня разоблачили, я предлагаю вам не мир, а мою капитуляцию.Evitar la confrontación o la capitulación en las relaciones con las Potencias occidentales.
Недопущение конфронтации или капитуляции в отношениях с западными державами.Los pisos están impecables. Estamos aquí para negociar la capitulación de Sarris.
Tras la capitulación de Quebec frente a los hermanos Kirke, los ingleses ocuparon la ciudad de Quebec y la Acadia desde 1629 hasta 1632.
Вследствие капитуляции Квебека братьям Кирке, англичане оккупировали Квебек и Новую Шотландию с 1629 по 1632 годы.Sin embargo, una respuesta de esa naturaleza sería un error terrible-una capitulación a los desafíos que enfrentamos-.
Но такая реакция стала бы ужасной ошибкой: это капитуляция перед стоящими перед нами вызовами.Después de la capitulación de Alemania… el Dr. Norman envió a Trigorin un informe de 10 páginas. sobre el proceso de producción de la bomba atómica.
После капитуляция Германии, профессор Норман передал Тригорину доклад из 10 страниц о процессе производства атомной бомбы.Las autoridades gubernamentales de Sarajevo, sin embargo, insistieron en que los negociadoresno estaban autorizados a concertar un acuerdo de capitulación.
Вместе с тем официальные власти в Сараево настойчиво подчеркивали,что участники этих переговоров не уполномочены обсуждать соглашение о капитуляции.La capitulación de Obama ejemplificó la doctrina de que un repliegue normalmente conduce a otro, y que nuevos lobistas siguen los pasos de sus antecesores.
Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.Dio una declaración diciendo que el acuerdo de paz era una capitulación a Rusia y cualquier otro intento de cambiar las fronteras de Ucrania serán respondidas con más violencia.
Он заявил, что мирное соглашение- это капитуляция перед Россией, и любые дальнейшие попытки внести изменения в украинские границы будут встречены с еще большей жестокостью.La paz auténtica y honorable requiere valor basado en la credibilidad, el compromiso y la ausencia de dilaciones,y no la clase de valor que lleva a la capitulación.
Для достижения справедливого, подлинного мира необходимо мужество, основанное на доверии, приверженности поставленной цели и отказе от политики проволочек,а не мужество пойти на капитуляцию.La cooperación de los Estados pequeños nunca debe ser interpretada como una capitulación; la cooperación implica la consideración de los derechos e intereses de todos.
Сотрудничество со стороны малых государств не следует ни при каких обстоятельствах рассматривать в качестве капитуляции; сотрудничество предполагает учет прав и интересов всех сторон.Todo el que haya visto en forma directa el padecimiento de los drogadictos, que con tanta frecuencia termina en la aflicción, la negación de sí mismo y la delincuencia,sabe que la capitulación ante este maligno flagelo no es una opción.
Каждый, кто своими глазами видел страдания наркоманов, жизнь которых часто заканчивается нищетой, самоуничтожением и преступлением,знает, что капитуляция перед лицом этого самого пагубного зла недопустима.Sólo cuando concluyó el proceso de desintegración gradual y capitulación de los dirigentes y la tropa del Khmer Rouge, llegaron a Camboya los tres expertos de las Naciones Unidas para realizar una misión.
Только тогда, когда процесс постепенного размежевания и капитуляции руководителей и рядовых членов" красных кхмеров" фактически завершился, три эксперта Организации Объединенных Наций прибыли с миссией в Камбоджу.La participación de regulares marroquíes y tanques italianos del reciénllegado CTV llevó a la retirada de los republicanos y la capitulación de Málaga en menos de una semana.
Участие марокканцев и итальянских танков из недавно прибывшегоитальянского экспедиционного корпуса привело к полному разгрому республиканской армии и сдаче Малаги менее, чем за неделю.Los crímenes contra prisioneros de guerra yciviles del distrito fueron cometidos por los alemanes hasta la capitulación de Mokotów el 27 de septiembre de 1944, aunque la mayor intensidad se observó en los primeros días del levantamiento.
Преступления в отношении военнопленных игражданского населения в этом районе совершались до момента капитуляции Мокотува 27 сентября 1944 г., но наиболее интенсивными были в первые дни восстания.Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012.
Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.Ifukube pasó algún tiempo en el hospital debido a la exposición a los Rayos-X, y uno de esos días se sorprendió al escuchar una de sus marchas en la radio,cuando el general estadounidense Douglas MacArthur llegó para formalizar la capitulación japonesa.
После облучения Ифукубэ провел некоторое время в больнице, и однажды был поражен, когда услышал, что один из его собственных маршей проигрывают по радио поприбытии генерала Дугласа Макартура для оформления капитуляции Японии.
