Примеры использования Depositar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Depositar mi espécimen?
Debemos depositar algo.
Depositar su dinero en un mercado de dinero cuenta.
¡Acabo de depositar un cheque!
¿Cuántos quiere convertir para depositar?
¡Debes depositar ese cheque!
Тебе нужно внести этот чек!Necesito a David para depositar el oro.
Nos gustaría depositar algunas reliquias familiares.
Мы хотели бы внести некоторые семейные семейные реликвии.Pero no es el tipo de dinero que se puede depositar en el banco.
Это не те деньги, которые можно положить на счет.Déjelos depositar sus cascos!
Снявшлемы, копьяотложив, Бойцывернутсяна своиместа!También pueden obtener ganancias y recibir salarios ytener una cuenta bancaria para depositar sus haberes personales.
Кроме того, они могут получать вознаграждение и заработную плату за свой труд ииметь банковские счета для хранения своих личных сбережений.Puedes depositar este cheque mañana por la mañana, por favor?
Не могла бы ты завтра положить этот чек на депозит, пожалуйста?Espero que no se hayan equivocado al depositar su confianza en nosotros.
Sólo pude depositar una parte de la cuota debido a algunas cosas en la oficina.
Я смогу внести лишь часть твоей зарплаты из-за кое-каких проблем в офисе.El gancho podría romper la arteria y depositar las escamas de serpiente en el fémur.
Крюк мог перерезать артерию и впечатать змеиную чешую в отверстие на бедре.Ahora Uds. pueden depositar material para reciclar en Vancouver o en Berlín y una familia podría retirar ladrillos o minutos de telefonía celular en los barrios pobres de Manila.
Вы можете сдать утиль в Ванкувере или Берлине, а семья может снять со счета кирпичи или сотовый телефон в трущобах Манилы.En 2011,no se han adoptado decisiones que autoricen a entidades serbias para depositar fondos en cuentas bancarias establecidas en la Jamahiriya Árabe Libia.
В 2011 году не было принято ни одного решения, разрешающего сербским юридическим лицам депонировать средства на банковские счета в Ливийской Арабской Джамахирии.Está previsto depositar los instrumentos de adhesión al Tratado en fecha próxima.
También puede sermuy importante para ellos disponer de un lugar seguro donde depositar sus ahorros, con miras a acumular capital sin necesidad de endeudarse.
Кроме того,очень важным моментом является наличие безопасного места для хранения сбережений, так как это дает возможность накапливать капитал без необходимости брать деньги в долг.Aliento a esos cinco Estados a depositar sus instrumentos antes de la Quinta Asamblea de Estados participantes que se celebrará la semana próxima en Bangkok.
И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств- участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке.Los trámites legislativos nacionales para su ratificación están muy adelantados yesperamos depositar oportunamente el correspondiente instrumento de ratificación ante las Naciones Unidas.
Уже проделана большая работа в отношении национальных законодательных мер по ее ратификации, и мы надеемся,что мы сможем своевременно передать ратификационные грамоты Организации Объединенных Наций.Nos enorgullecimos de poder depositar nuestro instrumento de ratificación en abril, para que los Estados Unidos pudieran estar entre las Partes originales.
Мы гордимся тем, что нам удалось депонировать наши ратификационные грамоты в апреле, что позволило Соединенным Штатам быть в числе первоначальных участников этого документа.En la situación actual, Italia, como Estado signatario del Protocolo,ha iniciado el procedimiento para depositar el instrumento de ratificación a fin de incorporar el Protocolo en el sistema jurídico interno.
В настоящее время Италия, подписавшая Факультативный протокол,приступила к процедуре депонирования документа о ратификации для включения положений Протокола в национальное законодательство.Establecimiento de un sistema para depositar todos los ingresos procedentes de la silvicultura en cuentas administradas por el Ministerio de Finanzas en el Banco Central de Liberia.
Создать систему депонирования всех поступлений от лесного хозяйства на счета Центрального банка Либерии( ЦБЛ), которыми распоряжается министерство финансов.Otros tres tuvieron que depositar una fianza para lograr su liberación.
Трое других были вынуждены внести залог для освобождения изпод стражи.Y, por último, esperamos depositar próximamente en Nueva York nuestro consentimiento en quedar obligados por los Protocolos II y IV de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales.
И наконец, мы рассчитываем в предстоящие несколько дней депонировать в Нью-Йорке свое согласие быть связанными Протоколами II и IV Конвенции по конкретным видам обычного оружия.La familia decidió depositar el cuerpo en el tanatorio del Hospital Regional de Bata.
Este programa se necesita para depositar directamente los sueldos de los funcionarios en sus cuentas bancarias.
Оно необходимо для депонирования заработной платы сотрудников непосредственно на их счета в банке.El vertedero de Tovlan se utiliza para depositar los residuos israelíes tanto del interior de Israel como de los asentamiento israelíes.
Полигон Товлан используется для хранения мусора, вывозимого как с территории самого Израиля, так и из израильских поселений.
