ДЕПОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• depósito
• depositar
• depósitos
• el secuestro

Примеры использования Депонирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авансирования или депонирования целевых фондов;
Los anticipos a fondos fiduciarios o los depósitos en ellos;

D С учетом показателя обменного курса на момент депонирования.
D Esta cantidad estará sujeta al tipo de cambio que esté vigente en el momento del depósito.

Статистика Будапештской депонирования микроорганизмов за 2018 г.
Estadísticas de 2018 sobre el depósito de microorganismos Budapest.

Консультирование генерального администратора по вопросам депонирования и инвестирования средств;
Asesorará al Administrador General con respecto al depósito y la colocación de fondos;

Выработка мелкомасштабных проектов депонирования углерода на уровне населенных пунктов;
Formulación de proyectos en pequeña escala de secuestro del carbono en el plano comunitario.

Оно необходимо для депонирования заработной платы сотрудников непосредственно на их счета в банке.
Este programa se necesita para depositar directamente los sueldos de los funcionarios en sus cuentas bancarias.

Законом могут ограничиваться также возможности депонирования резидентами средств в иностранных банках.
En el caso de depósitos bancarios de residentes en otros países, pueden estar restringidos por ley.

У« семьи»- под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet- родилась блестящая идея, так называемая« система депонирования».
La familia, como se conocía al núcleo interno de CarderPlanet, apareció con esta idea brillante llamada«sistema de garantía».

Устав вступает в силу через тридцать дней после депонирования документов о его ратификации семью государствами.
Entrará en vigor treinta días después de la fecha en que siete Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación.

Эти средства могут выделяться для финансирования поставок на гуманитарные цели в Ирак посредством их депонирования на субсчет целевого депозитного счета.
Esos fondos se pueden destinar a la financiación de suministros humanitarios al Iraq mediante su depósito como subcuenta de la cuenta bloqueada de garantía.

Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры.
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los Fines del Procedimiento en Materia de Patentes.

В соответствии с предлагаемой процедурой политика банков должна быть нацелена на пресечение депонирования незаконных активов и операций с ними.
En virtud del procedimiento propuesto, la política de los bancos debe encaminarse a limitar el depósito de activos ilícitos y las transacciones con ellos.

Кроме того, кредиторы обычно требуют автоматического депонирования согласованной части таких поступлений на блокированный счет.
Los prestamistas suelen exigir además el depositario automático de una parte convenida de las rentas fijas del proyecto en una cuenta bloqueada.

Создание системы депонирования всех поступлений от лесного хозяйства на счета Центрального банка Либерии, которыми распоряжается министерство финансов.
Establecimiento de un sistema para depositar todos los ingresos por concepto de operaciones forestales en cuentas dirigidas por el Ministerio de Finanzas en el Banco Central de Liberia.

Такие поправки вступают в силу через месяц после депонирования ратификационных документов одной третью государств- сторон Положения.
Tales enmiendas entrarán en vigor un mes después del depósito de los instrumentos de ratificación por la tercera parte de sus Estados Partes.

Создать систему депонирования всех поступлений от лесного хозяйства на счета Центрального банка Либерии( ЦБЛ), которыми распоряжается министерство финансов.
Establecimiento de un sistema para depositar todos los ingresos procedentes de la silvicultura en cuentas administradas por el Ministerio de Finanzas en el Banco Central de Liberia.

Для прочих государств оно вступает в силу через месяц после депонирования ими ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Con respecto a los demás Estados, entrará en vigor un mes después de la fecha del depósito de sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión.

Задействование потенциала энергоэффективности и депонирования углерода в интересах улучшения земель и почв: каковы потенциальные воздействия на затрагиваемые популяции и экосистемы?
La eficiencia energética y el secuestro del carbono al servicio del mejoramiento de las tierras y el suelo.¿Cuáles son los posibles efectos para las poblaciones y los ecosistemas afectados?

Во-первых, платежи налогоплательщиков оформляются в виде прямого( чекового) депонирования на счета ЦБЗАГ, после чего они перечисляются в национальное казначейство.
En primer lugar, los contribuyentes abonan sus impuestos mediante un depósito directo(cheque) en las cuentas del BCEAO, que posteriormente se transfiere al tesoro público.

Задействование потенциала энергоэффективности и депонирования углерода в работе по улучшению земель и почв: каковы потенциальные воздействия на затрагиваемые популяции и экосистемы?
Contribución de la eficiencia energética y el secuestro del carbono al mejoramiento de las tierras y el suelo.¿Cuáles serían los posibles efectos para las poblaciones y los ecosistemas afectados?

В настоящее время Италия, подписавшая Факультативный протокол, приступила к процедуре депонирования документа о ратификации для включения положений Протокола в национальное законодательство.
En la situación actual, Italia, como Estado signatario del Protocolo, ha iniciado el procedimiento para depositar el instrumento de ratificación a fin de incorporar el Protocolo en el sistema jurídico interno.

Информация, обеспечиваемая экспериментальной биологией, дополняется также биофизическими знаниями относительно первоначального депонирования энергии излучения в облученных тканях.
Otro complemento de la información procedente de la biología experimental es el conocimiento biofísico de la deposición inicial de la energía de la radiación en los tejidos expuestos.

Иметь счет в банке для непосредственного депонирования заработной платы при управлении кредитом банком от имени ФЖК; и.
Operar una cuenta bancaria para realizar el depósito directo de los salarios en el banco que administra el préstamo en nombre de la CHF;

Затем Совет управляющих провел специальное заседание 18 декабря 2014 года для рассмотрения просьбы правительства Ирака о временной отсрочке депонирования поступлений от продажи нефти в Компенсационный фонд.
Posteriormente, el Consejo de Administración celebró un período extraordinario de sesiones el 18 de diciembre de 2014 a fin examinar la solicitud del Gobierno del Iraq de que se aplazaran temporalmente los depósitos de los ingresos procedentes del petróleo en el Fondo de Indemnización.

О микроорганизмах идет речь и в Будапештском договоре о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры, но и там этот термин не определяется.
El Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, que también hace referencia a los microorganismos, tampoco contiene una definición.

Согласно определению управления наличными средствами последнее включает все действия, необходимые для получения депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, включая установление того, в каких банках должны храниться наличные средства, и открытие банковских счетов.
La definición de la gestión de caja incluye todos los trámites necesarios para la recepción, el depósito, el anticipo, la inversión y el desembolso de fondos, incluida la designación de bancos y la apertura de cuentas bancarias.

Поскольку непубликуемые научные работы являются важным источником научно-технической информации, в Республике создана система депонирования научных и проектных работ, не публикуемых в широкой печати, но представляющих значительный научный и практический интерес.
Como los documentos de investigación inéditos son una fuente importante de información científica y técnicas, se ha constituido en la República un depósito de trabajos de investigación y desarrollo no publicados en las revistas en general disponibles, pero que tienen gran interés científico y práctico.

Оценка общего выхода деления при отдельных испытаниях согласуется с величиной глобального депонирования основных радиоактивных продуктов деления 90Sr и 137Cs, определенной с помощью сети глобального мониторинга.
El total estimado de productos de fisión de los distintos ensayos coincide con la deposición mundial de los principales radionucleidos de fisión Sr90 y Cs137 registradas por las redes mundiales de vigilancia.

Управление денежными средствами включает в себя все действия, необходимые для их получения, депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты, в том числе назначение банков, открытие и закрытие банковских счетов.
La gestión de caja incluirá todos los trámites necesarios para recibir, depositar, pagar en anticipo, invertir y desembolsar fondos, con inclusión de la designación de bancos y la apertura y el cierre de cuentas bancarias.