ДЕПОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• depositar
• depositen
• depositaran

Примеры использования Депонировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собирался депонировать его сегодня.
Iba a depositar este hoy.

Без удостоверения личности невозможно открыть банковский счет, оплатить счета в банке или депонировать средства на банковский счет.
Sin una tarjeta de identidad no es posible abrir una cuenta bancaria propia, pagar las cuentas en el banco ni depositar fondos en una cuenta bancaria.

Варить кофе, делать копии и" депонировать" за 15 баксов в час?
¿Haciendo cafés, fotocopias y depósitos a 15 dolares la hora?

Некоторые УМФ требуют от заемщиков депонировать часть своего займа на обязательном сберегательном счете в кредитующем УМФ.
Algunas instituciones microfinancieras exigen a los prestatarios que depositen parte de su préstamo en una cuenta de ahorro obligatoria abierta con ellas.

В число мер по прекращению практики задержки заработной платы входит требование к работодателю депонировать заработную плату в банке.
Entre las medidas destinadas a poner fin a la práctica de retener los salarios figura el requisito de que los empleadores depositen los salarios en un banco.

Его появление избавит нас от необходимости депонировать свыше 200 млрд. долл. США резервных средств наших стран в банках Севера.
Esto evitaría que más de 200.000 millones de dólares de nuestros países sean depositados en forma de reserva en bancos del Norte.

В 2011 году не было принято ни одного решения, разрешающего сербским юридическим лицам депонировать средства на банковские счета в Ливийской Арабской Джамахирии.
En 2011, no se han adoptado decisiones que autoricen a entidades serbias para depositar fondos en cuentas bancarias establecidas en la Jamahiriya Árabe Libia.

Арабский комитет министров обязуется депонировать настоящее Соглашение после его подписания в секретариате Лиге арабских государств.
El Comité Ministerial Árabe procederá a depositar el presente Acuerdo ante la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes inmediatamente después de su firma.

Приватизировать деятельность по лесовосстановлению, но сохранить контроль Управления лесного хозяйства и депонировать все сборы на счетах в Центральном банке; или.
Que se privatice la reforestación, bajo la supervisión de la Dirección de Desarrollo Forestal, y que se depositen todas las rentas en el Banco Central; o.

И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств- участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке.
Aliento a esos cinco Estados a depositar sus instrumentos antes de la Quinta Asamblea de Estados participantes que se celebrará la semana próxima en Bangkok.

Г-н СОАРЕШ( Португалия) говорит, что средства, которые будут кредитованы в результате механизма, предусмотренного в проекте резолюции, следует депонировать на временный счет до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
EL Sr. SOARES(Portugal) dice que los créditos resultantes de los arreglos dispuestos en el proyecto de resolución se deben depositar en una cuenta de orden hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы гордимся тем, что нам удалось депонировать наши ратификационные грамоты в апреле, что позволило Соединенным Штатам быть в числе первоначальных участников этого документа.
Nos enorgullecimos de poder depositar nuestro instrumento de ratificación en abril, para que los Estados Unidos pudieran estar entre las Partes originales.

Надеюсь, что эта страна сможет сделать заключительный шаг и вскоре депонировать свою ратификационную грамоту Конвенции у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Espero que ahora sea posible que ese país dé el último paso y a la brevedad deposite su instrumento de ratificación de la Convención con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Статья 35 Закона гласит:" При условиях, предусмотренных Руководящим органом, и в соответствии с установленными им правилами разрешается открывать счет и депонировать денежные средства в банке от имени отсутствующего лица".
Con arreglo al artículo 35 de la ley se puede abrir una cuenta y depositar dinero en el Banco en nombre de una persona ausente, en las condiciones y de conformidad con la normativa que especifique el Consejo de Administración.

И наконец, мы рассчитываем в предстоящие несколько дней депонировать в Нью-Йорке свое согласие быть связанными Протоколами II и IV Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
Y, por último, esperamos depositar próximamente en Nueva York nuestro consentimiento en quedar obligados por los Protocolos II y IV de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales.

Соответственно будет открыт вспомогательный счет для выплаты компенсаций, позволяющий правительству Ирака продолжать депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа.
En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permite al Gobierno del Iraq seguir depositando el 5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.

Было также отмечено, что государства-- участники будущей конвенции могут депонировать одновременно с ней свои односторонние заявления, в которых они могут взять на себя обязательства, выходящие за рамки обязательств, предусмотренных в конвенции.
También se observó que los Estados que participaran en la futura convención podrían depositar declaraciones unilaterales en las que asumieran obligaciones que fueran más allá de las que les imponga la convención.

Оно должно депонировать в полиции гарантию в размере 5000 оманских риялов, когда речь идет о торговле, и в размере 1000 оманских риялов, когда речь идет о ремонте( это условие было снято на основании королевского указа№ 96/ 48);
Depositar en la Tesorería de la Comandancia de Policía una fianza de 5.000 riales omaníes si se trata de comercialización de armas, y de 1.000 riales omaníes si se trata de reparación de armasesta condición ha sido suprimida en virtud del Decreto sultánico No.

В соответствии с одним решением одно юридическое лицо имело возможность депонировать средства в Иностранный банк Ливии, в отношении которого была введена мера, предусматривающая замораживание активов, поэтому начата процедура отмены этого решения;
Con arreglo a una de las decisiones, se ha autorizado a una entidad para depositar fondos en el Banco Exterior Árabe-Libio, el cual está sujeto a la congelación de activos, por lo que se han incoado procedimientos para revocar la decisión;

Руководствуясь нашей неизменной озабоченностью по поводу тех опасностей, которые порождают противопехотные мины, Алжир только что произвел ратификацию этого текста, и мы готовимся вскоре депонировать ратификационные документы в соответствующих инстанциях.
Movida por esa preocupación, que hemos manifestado invariablemente ante los peligros que representan las minas antipersonal, Argelia acaba de ratificar ese texto y se dispone a depositar los instrumentos de ratificación ante los organismos correspondientes.

Представитель ИОПК настоятельно призвал всех участников Конвенций 1969 и 1971 годов в кратчайшие сроки депонировать документы об их денонсации и предпринять необходимые шаги для присоединения к Протоколам 1992 года( SPLOS/ 48, пункт 54).
El representante hizo un urgente llamamiento a todas las partes en los Convenios de 1969 y 1971 para que depositaran cuanto antes los instrumentos de denuncia y adoptaran las medidas legislativas necesarias para adherirse a los Protocolos de 1992(SPLOS/48, párr. 54).

Мы рассчитываем депонировать свою ратификационную грамоту у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в предстоящие несколько недель- задолго до первой Конференции государств- участников Договора, которая будет проходить в начале мая в Мапуту.
Confiamos en depositar nuestro instrumento de ratificación en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en las próximas semanas, mucho antes de que se convoque la Primera Conferencia de los Estados Partes en el Tratado, que tendrá lugar en Maputo a principios del mes de mayo.

На основании постановления, изданного Руководящим органом, разрешается открывать счет или депонировать денежные средства в почтово-сберегательном банке от имени лица, находящегося под надзором опекуна по завещанию, доверительного собственника или личного представителя.
Está permitido abrir una cuenta o depositar dinero en el Banco de Ahorro Postal en nombre de una persona bajo la supervisión de un tutor, fideicomisario o representante personal, con arreglo a una ordenanza del Consejo de Administración.

Введено требование к местным банкам депонировать средства в размере 60 процентов величины их коротких позиций в долларах США на беспроцентные счета в центральном банке за вычетом 3 млрд. долл. США или собственных средств банка в зависимости от того, какая величина меньше.
Introducción del requisito para los bancos locales de depositar el 60% de sus posiciones en descubierto en dólares estadounidenses sin intereses en el Banco Central después de deducir 3.000 millones de dólares o su base de capital, la cantidad que sea menor de las dos.

Тот факт, что правительства и парламенты 40 государств изо всех уголков планеты уже согласились депонировать свои ратификационные грамоты, свидетельствует об их вере в Конвенцию как документ, который укрепит региональную и глобальную безопасность.
El hecho de que los gobiernos y parlamentos de 40 Estados de todos los rincones del planeta hayan convenido ya en depositar sus instrumentos de ratificación señala la fe que tienen en la Convención como instrumento que aumentará la seguridad regional y mundial.

Организациям- членам предлагается депонировать большую часть их взносов не на оперативные банковские счета, с которых производятся пенсионные выплаты и покрываются расходы, а на счета в управляющих банках, с которых осуществляются инвестиции.
A las organizaciones afiliadas se les pide que depositen la mayor parte de sus aportaciones no en las cuentas bancarias de operaciones con cargo a las cuales se pagan las prestaciones y los gastos, sino en las cuentas del Servicio de Gestión de las Inversiones en los bancos depositarios, con las que se sufragan las inversiones.

В целях выполнения минимальных требований к качеству капитала компании зачастую должны депонировать весь или часть оплаченного уставного капитала в указанном органе центральный банк, правительственный орган и т.
A fin de asegurarse de asegurar se de que cumplen con el requisito del capital social mínimo que prescribe la ley, a la nueva compañía se le suele exigir que deposite una parte o la totalidad del capital desembolsado en una entidad previamente designada(el banco central, un organismo de la Administración,etc.).

Секретариат заявил, что помимо найма сотрудника уровня С- 3 для укрепления управления Целевым фондом Трибунал недавно приступил к обсуждению с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций вопроса о том, чтобы обеспечить донорам возможность депонировать пожертвования непосредственно на банковский счет Трибунала.
El Secretario señaló que además de contratar a un funcionario de categoría P- 3 para administrar mejor los fondos fiduciarios, el Tribunal recientemente había iniciado gestiones para permitir que los donantes depositaran las donaciones directamente en una cuenta bancaria a nombre del Tribunal.

В свою очередь, странам- получателям помощи можно было бы также разрешить периодически депонировать сэкономленные бюджетные средства, полученные в ходе экономического подъема, в целевые фонды в качестве страховки от внешних потрясений и использовать эти деньги в ответ на потрясения.
A su vez, podría autorizarse periódicamente a los países beneficiarios para que depositaran en los fondos fiduciarios los ahorros presupuestarios de los períodos económicos positivos, a manera de seguros contra conmociones externas, y giraran contra ellos en respuesta a esas conmociones.

Депонировать на счет Организации Объединенных Наций все средства, сэкономленные в связи с роспуском Национальной гвардии и прекращением закупок оружия, за вычетом расходов на содержание Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, для целей их использования после решения проблемы на благо обеих общин.
Depositar en la cuenta de las Naciones Unidas todas las sumas que se economicen con la disolución de la Guardia Nacional y la suspensión de la adquisición de armamento, tras la deducción del costo de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz, que se utilizará tan pronto se resuelva el problema para beneficio de las dos comunidades.