Примеры использования Deposite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres que lo deposite?
Deposite otros $2, por favor.
Por favor, deposite 25 centavos.
Posteriormente, la enmienda entrará en vigor para cualquier otro Estado parte en la fecha en que deposite su instrumento de aceptación.
Впоследствии она вступает в силу для любого другого государства- участника после сдачи им на хранение своего документа о принятии.Por favor, deposite $2.00 para los primeros dos minutos.
Да. Внесите 2 доллара за первые 2 минуты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fin de los 3 minutos. Deposite 50 centavos.
Три минуты закончились. Опустите 50 центов.Por favor, deposite un artifórgano con los confiscados.
A fin de asegurarse de asegurar se de que cumplen conel requisito del capital social mínimo que prescribe la ley, a la nueva compañía se le suele exigir que deposite una parte o la totalidad del capital desembolsado en una entidad previamente designada(el banco central, un organismo de la Administración,etc.).
В целях выполнения минимальных требований ккачеству капитала компании зачастую должны депонировать весь или часть оплаченного уставного капитала в указанном органе центральный банк, правительственный орган и т.Por favor, deposite dos dólares para dos minutos adicionales.
Пожалуйста, внесите два доллара для оплаты еще двух минут.Ponerse al acusado en libertad condicional o bajo fianza(fianza que probablemente deposite un familiar), de modo que pueda apelar ante el tribunal en situación de libertad.
Либо быть освобожденным условно или под залог( возможно, под залог, внесенный родственником), так, чтобы он мог апеллировать в суд, находясь на свободе.Por favor, deposite los 11 artifórganos en el cajón de confiscados.
Пожалуйста, положите 11 органов в контейнер возврата.La Conferencia talvez quiera aprobar una resolución final mediante la que deposite el Convenio sucesor en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Конференция, возможно, сочтетцелесообразным принять окончательную резолюцию о направлении соглашения, заменяющего Соглашение 1993 года, на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Por favor deposite 35 céntimos adicionales para continuar esta llamada de larga distancia.
Пожалуйста, внесите дополнительно 35 центов чтобы продолжить междугородний звонок.Espero que ahora sea posible que ese país dé el último paso ya la brevedad deposite su instrumento de ratificación de la Convención con el Secretario General de las Naciones Unidas.
Надеюсь, что эта страна сможет сделать заключительный шаг ивскоре депонировать свою ратификационную грамоту Конвенции у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Anka, deposite esto en la plataforma de transporte para que Plasus sepa que tenemos algo más valioso para negociar que nuestras herramientas y correas.
Анка, помести это на транспортную платформу, чтобы Плазус узнал, что у нас есть нечто, более ценное для заключения сделки, чем наши клинки и плети.Entre a ese cuarto y deposite su espécimen en el frasco.
Пройдите в ту комнату и внесите свой образец в контейнер.Deposite ante el Secretario General de las Naciones Unidas una declaración en la que acepte la competencia del Comité con respecto a los artículos 21 y 22 de la Convención y retire su reserva con respecto al artículo 20;
Сдать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций заявление о признании компетенции Комитета по статьям 21 и 22 Конвенции и снять оговорку в отношении статьи 20;La UNSOM alienta al Gobierno Federal de Somalia a que deposite ante las Naciones Unidas un instrumento jurídico en el que se defina la zona económica exclusiva de Somalia.
МООНСОМ призывает федеральное правительство Сомали передать на хранение в Организацию Объединенных Наций правовой документ, определяющий исключительную экономическую зону Сомали.Todo Gobierno que deposite un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación indicará, en el momento de hacer tal depósito, si es Miembro exportador o Miembro importador.
Каждое правительство, сдающее на хранение документ о ратификации, принятии или утверждении, заявляет в момент его сдачи A los efectos de los párrafos 243 y 243.1 supra, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización.
Для целей пунктов 243 и243. 1 выше ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, El instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización(véanse los párrafos 1 y 4 del artículo 25).
Ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, El Ministerio de Justicia podrá solicitar al representantedel Estado solicitante de la asistencia jurídica que deposite una suma apropiada con el fin de cubrir los gastos incurridos por la citación de testigos, los honorarios de expertos, las tasas documentales y otros gastos semejantes.
Министерство юстиции может попросить представителягосударства, обращающегося за правовой помощью, заранее внести соответствующую сумму на покрытие расходов свидетелей, оплату экспертов, затраты на документы и другие подобные расходы.El instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización(véanse los párrafos 1 y 4 del artículo 25 del Protocolo de Kyoto).
Ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, Para los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no se sumará a los que hayan depositado los Estados miembros de la organización.(UE).
В целях пунктов 1 и 2 выше, ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, Sabés, que lo deposite en el banco, y cuando se aclare mañana, escribiré un cheque para ti.
Понимаешь, я перечислил его в банк, и когда он завтра подтвердится, A los efectos del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización.
Для целей настоящей статьи ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, ¿Quieres que deposite el cheque de la venta de mamá de paso?
También insta al Gobierno a que deposite su instrumento de aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reuniones del Comité.
Он настоятельно призывает также правительство сдать на хранение документ о своем согласии с касающейся продолжительности заседаний Комитета поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.A los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no se considerará como adicional de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización.
Для целей пунктов 1 и 2 ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, 
