Примеры использования Depositando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el proceso de unión puede ocurrir o bien derritiendo y depositando o depositando y luego derritiendo.
El mundo continúa depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas como concentración de sabiduría, justicia y sensibilidad frente a los sufrimientos de la humanidad.
Мир по-прежнему возлагает свои надежды на Организацию Объединенных Наций как на средоточие мудрости, справедливости и отзывчивости на страдания человечества.Los países donantescontribuyeron a las actividades de la UNOGBIS por medio de sus embajadas en Dakar, depositando fondos en una compañía.
Страны- доноры делаливзносы в деятельность ЮНГОБИС через свои посольства в Дакаре, депонируя средства в эту компанию.Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen depositando sus esperanzas en la Estrategia de Mauricio como plan para su desarrollo sostenible.
Малые островные развивающиеся государства по-прежнему возлагают свои надежды на Маврикийскую стратегию, как на программу своего устойчивого развития.Las 12 causas contenciosas que actualmente penden ante la Corteilustran la confianza que los Estados Miembros siguen depositando en su jurisdicción.
Наличие 12 споров, в настоящее время рассматриваемых Судом,свидетельствует о том, что государства- члены продолжают доверять ему.Millones de personas en todo el mundo siguen depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas. Como comunidad de naciones, no tenemos el derecho de decepcionarlos.
Миллионы людей по всему миру продолжают возлагать надежды на Организацию Объединенных Наций, и, будучи сообществом наций, мы не имеем права их подвести.El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas aceptó lasenmiendas al artículo 8 de la Convención, depositando sus instrumentos de aceptación el 31 de marzo de 1994.
Правительство Содружества Багамских Острововприняло поправки к статье 8 Конвенции, депонировав свои документы о принятии 31 марта 1994 года.Sin embargo, seguimos depositando nuestra confianza en la labor del Cuarteto, que respalda los esfuerzos de los Estados regionales responsables, para ayudar a calmar la situación.
Однако мы продолжаем питать доверие к работе<< четверки>gt;, которая поддерживает усилия ответственных государств региона, направленные на содействие нормализации ситуации.En la década de 1990, el nivel de emisión fue280 a 320.000 toneladas al año, depositando 76 toneladas de cobre, 68 toneladas de zinc y 66 toneladas de plomo en la superficie del lago.
В начале 1990- х годов объем выбросов составлял 280-320 тысяч тонн в год и на дне озера оседало 76 тонн меди, 68 тонн цинка, 66 тонн свинца.El primero-¿por qué no decirlo?- es de orgullo: el orgullo de haber encarnado, en mi modesta persona, a una institución tan prestigiosa,en la que los pueblos continúan depositando sus más grandes esperanzas.
Первое- и почему бы этого не признать?- это чувство гордости: гордости за то, что я своей скромной персоной воплощаю столь престижный институт,на который народы по-прежнему возлагают свои величайшие надежды.La Corte aprecia sobremanera la confianza que siguen depositando los Estados Miembros en la labor de la Corte Internacional de Justicia en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
Суд очень высоко ценит то доверие, которое государства продолжают оказывать деятельности Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.La siguiente etapa crucial del crecimiento de la fibra comienza a medida queaumenta su pared celular secundaria depositando grandes cantidades de celulosa en la capa secundaria.
Следующий важный этап в росте волокон хлопка начинается по мере утолщения вторичной стенки,в которой в огромном количестве откладывается целлюлоза.El Comité Nacional afirma que siguió depositando en estas cuentas fiduciarias los sueldos de un número indeterminado de detenidos que habían trabajado en los ministerios nacionales en espera de averiguar la suerte corrida por ellos.
Национальный комитет утверждает, что он продолжал перечислять в эти целевые фонды заработную плату конкретно не указываемого числа задержанных лиц, которые служили в правительственных учреждениях, до тех пор, пока не стало известно о судьбе задержанных лиц.Las emisiones actuales se suman almercurio existente en el mundo que se sigue movilizando, depositando en la tierra y el agua, y movilizándose nuevamente.
Выбросы, происходящие в настоящее время,ведут к увеличению глобального ртутного пула, который постоянно аккумулируется, осаждается на землю или воду и заново аккумулируется.Permítaseme concluir reiterando que los países africa nos siguen depositando grandes esperanzas en la capacidad de las Naciones Unidas para transformar, por medio de estos acuerdos de cooperación, la desesperación en optimismo en África, liberar a nuestros países del yugo del subdesarrollo y convertir la pobreza en riqueza.
Позвольте мне в заключение подчеркнуть, что африканские страны по-прежнему возлагают большие надежды на способность Организации Объединенных Наций, на основе этих соглашений о сотрудничестве, превратить отчаяние в Африке в оптимизм, освободить наши страны от ига слаборазвитости и превратить бедность в благополучие.Después de esa fecha, de conformidad con el artículo 23, los Estados que nohayan firmado la Convención pueden adherirse a ella depositando un instrumento de adhesión a la Convención ante el Director General de la FAO.
Согласно статье 23, после этой даты государства, которые не подписали Конвенцию,могут присоединиться к ней путем сдачи на хранение документа о присоединении к Конвенции Генеральному директору ФАО.No consideramos la edad avanzada como una recompensa o una responsabilidad sino como parte de la alegría que produce ese‘concepto más amplio de la libertad' que la Carta de las Naciones Unidas promete a los pueblos en cuyo nombre se estableció la Organización yen la que aquéllos siguen depositando tantas esperanzas.”.
Мы рассматриваем возраст не как вознаграждение или бремя, а просто как одно из возвышенных проявлений идеи" большей свободы", служить которой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязаны все народы, во имя блага которых была создана данная Организация,и на которую они продолжают возлагать столь большие надежды".En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permiteal Gobierno del Iraq seguir depositando el 5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.
Соответственно будет открыт вспомогательный счет для выплаты компенсаций,позволяющий правительству Ирака продолжать депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа.En consecuencia, su funcionamiento, sus enfoques y sus estrategias deben dar respuesta eficiente a los desafíos contemporáneos y, además, alas necesidades de nuestros pueblos, que continúan depositando su esperanza en nuestra Organización.
Поэтому ее функционирование, подходы, стратегии должны эффективным образом обеспечивать решение сложнейших задач сегодняшнего дня, удовлетворять потребности наших народов,которые по-прежнему возлагают свои надежды и чаяния на нашу Организацию Объединенных Наций.Las Naciones Unidasdeberían acelerar la reposición de sus reservas agotadas depositando en el Fondo de Operaciones los excedentes presupuestarios que se deban a los Estados Miembros que adeuden cuotas al presupuesto ordinario.
Организации Объединенных Нацийнадлежит ускорить пополнение израсходованных средств путем перечисления в Фонд оборотных средств той доли бюджетных излишков, которая причитается государствам- членам, имеющим задолженность по взносам в регулярный бюджет.Mi país completará la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988,en los próximos días, depositando el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Правительство Германии завершит процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ от 1988 года в ближайшие несколько дней, передав документ о ратификации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El sentimiento de pérdida yfrustración es muy profundo entre las familias que siguen depositando sus esperanzas en la comunidad internacional para que haga responsable a ese régimen y le obligue a liberar a esas víctimas inocentes y dar cuentas de sus paraderos.
Чувство потери и безысходности укоренилось в сердцах тех семей, которые по-прежнему возлагают свои надежды на то, что международное сообщество привлечет этот режим к ответственности и заставит его освободить этих невинных жертв и уведомить об их местонахождении.Por lo tanto, me parece que este es un momento apropiado para reflexionar acerca de laconfianza que la comunidad internacional de Estados sigue depositando en la Corte para tramitar una amplia variedad de pleitos jurídicos.
Поэтому данный момент представляется мне подходящим для того, чтобы высказать свои соображения о доверии,которое международное сообщество государств по-прежнему оказывает Суду в решении самых разнообразных споров юридического характера.Al aproximarnos al inicio de un nuevo siglo,quiero subrayar que los países africanos continúan depositando grandes esperanzas en la comunidad internacional y en el alivio que el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 podría procurar a sus débiles economías.
На пороге нового столетия я должен признать,что африканские страны по-прежнему возлагают большие надежды на международное сообщество и на чрезвычайную помощь, которую может оказать НАДАФ- ООН странам с низким уровнем экономического развития.El Gobierno de Kuwait, en una carta de fecha 23 de marzo de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, subrayó su opinión de que el Iraq debía cumplir sus obligaciones con respecto al pago de la indemnización ydebía seguir depositando el 5% de sus ingresos procedentes del petróleo en el Fondo de Indemnización.
Правительство Кувейта в письме от 23 марта 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности подчеркнуло свое мнение о том, что Ирак должен выполнить свои обязательства по выплате компенсаций и что5 процентов поступлений Ирака от продажи нефти должны по-прежнему перечисляться в Компенсационный фонд.Asimismo, una vez más la Misión insiste en la necesidad de que el Gobierno culmine el procedimiento de ratificación de laConvención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, depositando los respectivos instrumentos ante la Organización de Estados Americanos, como una manera efectiva de promover en la comunidad internacional el reconocimiento de la desaparición forzada como un delito de lesa humanidad.
Комиссия вновь подчеркивает необходимость того, чтобы правительство осуществило процедуры ратификацииМежамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц путем сдачи на хранение соответствующих документов в Организацию американских государств, что должно стать эффективным средством пропаганды в рамках международного сообщества признания того, что насильственные исчезновения являются преступлением против человечности.Montenegro ratificó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas mediante la Ley de Ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Gaceta Oficial de Montenegro- Tratados internacionales 8/2011)y pasó a ser parte en la Convención depositando los instrumentos de ratificación el 20 de octubre de 2011.
Черногория ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Законом о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011) и стала государством-участником Конвенции, сдав на хранение документы о ратификации 20 октября 2011 года.El volumen de los desechos depositados en ellos asciende a unos 40 millones de metros cúbicos.
Объем заскладированных отходов составляет около 40 млн. кубических метров.Dice que depositó 25.000 dólares en su cuenta hace cuatro días.
Con Eslovaquia, son ahora 65 Estados los que han depositado dichas declaraciones.
