ПЕРЕДАВ на Испанском - Испанский перевод

• entregando
• transfiriendo
• transmitió
• remitiendo
• dando
• pasando
• delegó
• habiendo asignado

Примеры использования Передав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не передав нам денег или хотя бы сказать что-нибудь про себя.
Ni nos manda dinero ni sabemos de él.

Предполагалось извиниться, передав им только палец.
Se supone que el dedo debe expresar nuestras disculpas.

Он защитил его, передав следующему поколению, отдав его моей прабабушке, которая отдала его мне.
Lo protegió dándoselo a la próxima generación: se lo dio a mi abuela, y ella me lo dio a mí.

Суд, таким образом, намерен дать вам второй шанс, передав вам опеку над Джеймсом.
Esta corte esta dispuesta a darle una segunda oportunidad, dándole la custodia de James.

Теперь убедимся, что она работает, передав в нее значения' a' и' b'. Запустим код и получим результат' abba'.
Ahora verifiquemos que trabaje, pasando a y b ejecutamos, y obtenemos el resultado abba.

Он занимал эту должность в течение трех месяцев, передав 19 июля 2005 этот пост Фуад ас- Синьора.
Ocupó el cargo durante tres meses, entrega el 19 de julio de Fouad Siniora.

Безотлагательно передав дело Хиссена Хабре своим компетентным органам для уголовного преследования; или.
Mediante la remisión sin demora el caso del Sr. Hissène Habré a sus autoridades competentes para su enjuiciamiento; o.

Так мы поступим и на этот раз, передав соответствующую ноту Депозитарию Договора.
Así procederemos también en esta ocasión, tras haber transmitido la nota verbal correspondiente al Depositario del Tratado.

Здесь мы присвоили переменной start& 95; link результат вызова метода find() строки page, передав в него позицию, с которой начинается ссылочный тег.
Inicializábamos la variable"start_link" al resultado de invocar"find" en"page", pasándole el inicio de la etiqueta del enlace.

Лэндру ее запрограммировал, передав знания, но не смог вложить свою мудрость, чувства, понимание, свою душу, мистер Спок.
El verdadero Landru la programó con su conocimiento pero no pudo transmitirle su sabiduría ni su compasión. Tampoco su entendimiento ni su alma, señor Spock.

Он возник прямо перед Кайлом Райнером, торопливо передав ему кольцо, бормочя« Ты должен сделать это».
Cuando divisó a Kyle Rayner saliendo de un club, le entregó apresuradamente el anillo murmurando"Tendrás que servir".

После ошеломляющего предательства своих, сенатор Спитц из Мэйна перешел сегодня на другую сторону, передав бразды правления республиканцам.
En una sorprendente traición a su bancada, el senador Spitz de Maine ha cruzado hoy el pasillo, entregando las riendas del poder al republicano.

Совет Безопасности совершил исторический шаг, передав ситуацию в Дарфуре в Международный уголовный суд.
El Consejo de Seguridad tomó una decisión histórica al remitir la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional.

Обращаясь к правительству Непала с просьбой настоятельно призвать руководство КПНМ выполнить свои обязательства, передав ему следующие просьбы:.
Pidiendo al Gobierno de Nepal que inste a los dirigentes del Partido Comunista de Nepal(Maoísta) a que cumplan sus compromisos, transmitiéndoles las siguientes peticiones:.

Кувейт сам предоставил 300 млн. долл. США, передав всю сумму в распоряжение учреждений Организации Объединенных Наций.
El propio Kuwait ha contribuido 300 millones de dólares de los Estados Unidos., suma que ha entregado en su totalidad a organismos de las Naciones Unidas.

Канцелярия Обвинителя, с другой стороны, открыла новую главу в своей истории, впервые передав дела на рассмотрение в национальные суды, в том числе два дела-- в Хорватию.
Por su parte, la Oficina del Fiscal ha iniciado un nuevo capítulo remitiendo causas por primera vez a las cortes nacionales, dos de ellas a Croacia.

Гн Мунасингхе также выступил с заявлением, передав извинения от имени Председателя МГИК гна Раджендра Пачаури за то, что тот не смог присутствовать на сессии.
El Sr. Munasinghe también pronunció una declaración en la que transmitió las disculpas del Presidente del IPCC, Sr. Rajendra Pachauri, que no había podido asistir a la reunión.

Ратифицировав Статут Международного уголовного суда, государства- участники серьезно ограничили свой суверенитет, передав Суду часть своих суверенных прав.
Al ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional, los Estados Partes han limitado considerablemente su soberanía, transfiriendo a la Corte una parte de sus derechos soberanos.

Вместе с тем он утверждал, что Израиль продемонстрировал свою добрую волю, передав Палестинскому органу часть средств, полученных в результате сбора пошлин и налогов.
Por otro lado, afirmó que Israel había demostrado su buena voluntad al transferir a la Autoridad Palestina parte de los fondos recaudados por concepto de derechos aduanales e impuestos.

Послесталинская“ оттепель” Никиты Хрущева, когда были смягчены репрессии и цензура, подорвала фундаментальные имперские ценности, беспечно передав Крым Украине.
El"deshielo" post-Stalin de Nikita Khrushchev, cuando se relajó la represión y la censura, minó los valores fundamentales del imperio, al entregarle irresponsablemente Crimea a Ucrania.

Некоторые американские сенаторы жаловались, будто администрация президента Барака Обамы в лице министерства торговли, передав ICAAN надзор за функциями IANA,« отдала Интернет».
Algunos senadores norteamericanos se quejaron de que cuando el Departamento de Comercio del presidente Barack Obama delegó la supervisión de las funciones IANA a la ICANN,"se deshizo de Internet".

Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera.

Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, может пренебречь таким подходом, передав дело в Суд несмотря на такие заявления.
El Consejo de Seguridad, en cumplimiento del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, podría invalidar esa actitud remitiendo un asunto a la Corte a pesar de las declaraciones.

Миссия предприняла необходимые шаги для достижения эффекта масштаба, передав свои вспомогательные административные функции отделению в Санто- Доминго, сэкономив тем самым средства Организации.
La Misión ha tomado las medidas necesarias para aplicar economías de escala trasladando sus funciones administrativas auxiliares a Santo Domingo, lo que ha resultado en economías para la Organización.

Г-жа Кроппер приветствовала участников, передав им наилучшие пожелания от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП, заявив при этом, что он связывает большие надежды с итогами проведения этого совещания.
La Sra. Cropper dio la bienvenida a los participantes y les transmitió los mejores deseos del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, así como sus altas expectativas en relación con los resultados de las deliberaciones.

Поэтому мы глубоко обеспокоены призывами некоторых сторон обойти Конференцию по разоружению, передав другим форумам ведение переговоров по темам, которые относятся исключительно к ее повестке дня.
Por ello, nos preocupan profundamente los llamamientos de algunos para que se prescinda de la Conferencia de Desarme transfiriendo a otros foros las negociaciones sobre cuestiones que corresponden exclusivamente a su agenda.

КОД пыталось ввести в заблуждение посредника, находившегося с визитом в Гоме, передав ему список несуществующих партий или партий, которые бездействуют в течение нескольких лет, как, например, Объединенный фронт невооруженной оппозиции( ФРУОНАР).
Para engañar al Facilitador en su visita a Goma, el RCD le entregó una lista de partidos inexistentes, o que no funcionan desde hace años, como el Front unie de l' opposition non armée(FRONUAR).

Что касается Мариано Гонсалеса Диаса, то 12 мая 1997 года комиссия штата Чьяпас начала проверку его жалобы, передав в августе 1997 года его дело на рассмотрение Национальной комиссии по правам человека.
En lo referente a Mariano González Díaz, se había iniciado expediente por la Comisión del Estado de Chiapas, el 12 de mayo de 1997, pasando el caso a conocerse por la Comisión Nacional de Derechos Humanos en agosto de 1997.

Приняв и передав Генеральной Ассамблее проект Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Совет по правам человека открывает путь к учреждению восьмого наблюдательного органа.
El Consejo de Derechos Humanos, al adoptar y remitir a la Asamblea General el proyecto de Convención Internacional para proteger a todas las personas de las desapariciones forzadas, abre el camino para la creación de un octavo órgano de vigilancia.

Для того чтобы процессы состоялись, государства и международные организации должны оказать Суду помощь, арестовав и передав этих лиц, а также других лиц, на арест которых будут выданы ордера в будущем.
Para que los enjuiciamientos se puedan celebrar, los Estados y las organizaciones internacionales deben prestar asistencia a la Corte deteniendo y entregando a esas personas y a las demás contra quienes en el futuro se expidan órdenes de detención.