Примеры использования Передаваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аппаратура, передаваемая из других миссий.
Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая.
Перевозка, передаваемая аппаратура( фактические расходы).
Flete de transmisión Рациональное использование лесов-- это усилия, рассчитанные на длительную перспективу,а также ответственность, передаваемая от одного поколения следующему.
La gestión de los bosques es una tarea a largo plazo,una responsabilidad que se transmite de una generación a la siguiente.Традиция, передаваемая от одного молодого поколения к следующему.
Una tradición que se transmite de una generación de jóvenes a la siguiente.
Люди также переводят
Это вроде как наша традиция, передаваемая от отца к сыну. Не больше одного- двух за год.
Передаваемая технология должна соответствовать местным условиям, при этом в соответствующих соглашениях должны содержаться положения о ее периодическом обновлении.
La tecnología que se transfiera debe ser adecuada a las condiciones locales y los acuerdos han de incluir disposiciones para la actualización periódica.Радиомегдан"(" Родная земля")- программа на болгарском языке, передаваемая два раза в месяц по пятницам по каналу№ 1 в 20 час. 30 мин; продолжительность- 30 минут.
Radiomegdan"(Tierra nativa): programa en búlgaro que se emite dos veces al mes los viernes en el canal 1 a las 20.30 horas durante 30 minutos.Передаваемая по радио информация имеет также важное значение для информирования населения о мирных соглашениях и мандате Организации Объединенных Наций.
La información que se transmite por radio también es fundamental para informar a la población local acerca de los acuerdos de paz y el mandato de las Naciones Unidas.Идиш лабн"(" Еврейская жизнь")- программа на идише и иврите, передаваемая два раза в месяц по средам по каналу№ 1 в 20 час. 30 мин.; продолжительность- 30 минут.
Idis Labn"(Vida de los judíos): programa en yíddish y hebreo que se emite dos veces al mes, los miércoles, a las 20.30 horas en el canal 1 durante 30 minutos.Приступаем к принятию решения по этому проекту резолюции, озаглавленному<<Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución,titulado" Información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas".Процесс коммуникации будет неполным, если передаваемая информация не будет получена и осмыслена и если не будет достигнут желаемый результат.
El proceso de comunicación no estará completo si la información que se transmite no Патрия"(" Родина")- информационная программа о деятельностиобществ культуры этнических меньшинств Молдовы, передаваемая на румынском и русском языках по вторникам по каналу№ 1 в 10 час. 10 мин.; продолжительность- 15 минут.
Patria": programa informativo sobre las actividades de lassociedades culturales de las minorías étnicas de Moldova, que se emite en los idiomas rumano y ruso todos los martes en el canal 1 a las 10.10 horas durante 15 minutos.Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций: доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( A/ 69/ 458)[ пункт 55].
Información sobre los Territorios No Autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas: informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/69/458)[tema 55].Петало Романо"(" Цыганская подкова")- программа на цыганском языке, передаваемая в последний вторник каждого месяца по каналу№ 1 в 20 час. 30 мин.; продолжительность- 30 минут.
Petalo Romano"(Herradura gitana): programa en el idioma gitano que se emite los últimos martes de cada mes en el canal 1 a las 20.30 horas durante 30 minutos.Председатель привлекает внимание членов Комитета к докладу Генерального секретаря( A/ 57/ 74),в котором содержится информация, передаваемая управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité el informe del Secretario General(A/57/74),en el que figura la información transmitida por las Potencias administradoras en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.Проект резолюции I: Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, представленный по пункту 56 повестки дня( A/ 68/ 23, глава XIII).
Proyecto de resolución I:Información sobre los Territorios No Autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas, presentado en relación con el tema 56(A/68/23(capítulo XIII)).A/ RES/ 68/ 87 Пункт 56-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2013 года--Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/RES/68/87 Tema 56 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2013-Información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.Пункт 80 повестки дня: Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 23( Part II)( глава VIII), A/ 57/ 23( Part III)( глава XIII, раздел A) и A/ 57/ 74).
Tema 80 del programa:Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas(A/57/23(Part II)(capítulo VIII), A/57/23(Part III)(capítulo XIII, sección A) y A/57/74).Конфиденциальная информация, передаваемая Комитету или исходящая от него в соответствии со статьями 19, 20 или 22, может доводиться до сведения Подкомитета по его просьбе, при согласии, если это необходимо, соответствующего автора и/ или государства- участника;
La información confidencial transmitida al Comité, o que emane de él, en virtud de los artículos 19, 20 ó 22, podría comunicarse al Subcomité, a solicitud de éste y con el consentimiento, cuando corresponda, del autor y/o del Estado Parte de que se trate.В ней также содержится информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций, и освещаются действия, предпринятые Комитетом в отношении каждой из 17 несамоуправляющихся территорий.
Contiene también información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, y además se describen las medidas adoptadas por el Comité en relación con cada uno de los 17 territorios no autónomos.Электронное сообщение" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических, цифровых или аналогичных средств,в результате чего передаваемая информация является доступной для ее последующего использования.
Por" comunicación electrónica" se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, ópticos, digitales u otros medios análogos,con el resultado de que la información comunicada sea accesible para su ulterior consulta.Как известно делегатам, муха цеце и передаваемая ею болезнь трипаносомоз являются острейшей трансграничной проблемой Африки и одним из наиболее серьезных препятствий на пути социально-экономического развития континента, поражая людей и домашних животных, ограничивая землепользование и повышая уровень нищеты.
Como todos los miembros saben, la mosca tsetsé y la tripanosomiasis que ella trasmite constituyen un importante problema transfronterizo en África y una de las principales restricciones que debe enfrentar el desarrollo socioeconómico del continente, pues la tripanosomiasis afectan la salud tanto de los seres humanos como del ganado, limita el uso de la tierra y provoca un aumento de la pobreza.Отмечаются определенные различия в соблюдении процедур использования децентрализованных разрешительных полномочий; например, в некоторых случаях отсутствовали данные, касающиеся докладов об оценке,в других же случаях передаваемая в штаб-квартиру документация иногда поступала поздно либо в неполном виде.
Hubo algunas variaciones en Большинство делегаций Группы 21 считали далее, что передаваемая в Регистр Организации Объединенных Наций ежегодная информация о производстве, количестве, типе, местонахождении и движении всего оружия массового уничтожения в значительной мере способствовала бы упрочению уверенности и доверия и обеспечению надежности и убедительности Регистра.
La mayor parte de las delegaciones delGrupo de los 21 creía asimismo que la información transmitida anualmente al Registro de las Naciones Unidas acerca de la producción, el número, el tipo, la localización y el tránsito de todas las armas de destrucción en masa ayudaría en gran medida a promover la confianza y aseguraría la fiabilidad y credibilidad del Registro.На своем 7м заседании 14 октября Четвертый комитет был информирован о том, что проект резолюции I, озаглавленный<<Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt; и содержащийся в главе XIII доклада Специального комитета( A/ 69/ 23), не имеет последствий для бюджета по программам.
En su séptima sesión, celebrada el 14 de octubre, se informó a la Cuarta Comisión de que el proyecto de resolución I,titulado" Información sobre los Territorios No Autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas", que figuraba en el capítulo XIII del informe del Comité Especial(A/69/23), no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.Поскольку революция, выразившаяся в резком распространении использования широкополосной и мобильной связи, продолжает влиять на нынешнее общество, Департамент изучает пути включения в программы более разнообразных материалов по всей системе Организации Объединенных Наций, обеспечивая,чтобы конечная продукция, передаваемая за счет использования многообразных средств и систем, была конкретно ориентирована на различные целевые аудитории.
Mientras la revolución de la banda ancha y la telefonía celular continúa modificando la sociedad actual, el Departamento estudia opciones para ofrecer contenidos más variados de todo el sistema de las Naciones Unidas ygarantizar que el producto final, distribuido por medios y plataformas diversos, resulte atractivo para el público a que está destinado.На своем 7м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции I, озаглавленный<<Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt; и содержащаяся в главе XII доклада Специального комитета1, путем заносимого в отчет о заседании голосовании 143 голосами при 4 воздержавшихся, причем никто не голосовал против( см. пункт 6).
En su séptima sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución I,titulado" Información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas", incluido en el capítulo XII del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 143 votos contra ninguno y 4 abstenciones(véase párr. 6).На своем 9м пленарном заседании 11 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;, и передать его на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
En su novena sesión plenaria, celebrada el 11 de septiembre de 2000, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tematitulado" Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas" y asignarlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
