ПРАВО ПЕРЕДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a transmitir
• derecho a remitir
• derecho a transferir
• facultad de remitir

Примеры использования Право передавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности также должен иметь право передавать ситуации с Суду.
El Consejo de Seguridad tiene que tener también derecho a remitir situaciones a la Corte.

Она также не возражает против того, чтобы Совет Безопасности имел право передавать Прокурору ситуации, когда, как представляется, были совершены преступления, помимо преступления агрессии.
No se opone a que el Consejo de Seguridad tenga derecho a remitir al Fiscal situaciones en las que se hayan cometido crímenes distintos de la agresión.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
De igual manera, la Asamblea General también debería tener derecho a remitir casos a la Corte.

Совет Безопасности должен иметь право передавать в Суд вопросы помимо агрессии.
El Consejo de Seguridad debe tener derecho a remitir cuestiones diferentes de la agresión a la Corte.

Родители перуанцы, включая тех, кто мигрировал за границу, имеют право передавать свое гражданство своим детям.
Los padres peruanos, incluso los que han emigrado, tienen derecho a transmitir la nacionalidad a sus hijos.

Другие участники отметили, что лица африканского происхождения имеют право передавать будущим поколениям свой собственный взгляд на историю, описанный ими самостоятельно.
Otros participantes dijeron que los afrodescendientes tenían derecho a transmitir a las futuras generaciones su propia historia escrita por ellos mismos.

Институт развития им. Королевы Зейны Аш- Шараф( 2003 год), Арабские женщины и право передавать гражданство: Иордания.
Instituto para el Desarrollo Reina Zein Al-Sharaf: La mujer árabe y el derecho a transmitir la nacionalidad: el caso de Jordania, 2003.

Изменить закон о гражданстве с целью предоставить женщинам право передавать оманское гражданство своим детям( Соединенные Штаты Америки).
Enmendar la Ley de la nacionalidad para permitir que las mujeres tengan derecho a transmitir la ciudadanía omaní a sus hijos(Estados Unidos de América).

Правительство Шри-Ланки придерживается того мнения, что было бы разумно ограничить по крайней мере на начальном этапе право передавать дела суду лишь государствами- участниками.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, sería prudente que, por lo menos en la fase inicial, sólo tuviesen derecho a someter asuntos a la Corte los Estados Partes.

В частности, владельцы интеллектуальной собственности должны иметь право передавать свои права или выдавать другим лицам лицензию на их использование.
En particular, los titulares deberían tener derecho a transferir sus derechos o a conceder a otra persona una licencia para utilizarlos.

Без ущерба для полномочий Совета Безопасности по Уставу Генеральная Ассамблея и/ или жертва агрессии должны иметь право передавать те или иные вопросы в Суд.
Sin perjuicio para los poderes que ostenta el Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta, la Asamblea General y/o la víctima de la agresión deben tener derecho a remitir la cuestión a la Corte.

Продолжать работу в направлении того, чтобы все иранские женщины имели право передавать свое гражданство своим детям( Гватемала);
Seguir trabajando para que las mujeres iraníes tengan derecho a transmitir la nacionalidad a sus hijos(Guatemala);

Гжа Морваи говорит, что тот факт, что только мужчины имеют право передавать свое гражданство супругам или детям, является очевидным примером дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Morvai dice que el hecho de que únicamente los hombres tengan derecho a trasmitir su nacionalidad a sus cónyuges o hijos constituye una clara muestra de discriminación contra la mujer.

В соответствии со статьей 23 проекта устава Совет Безопасности имеет право передавать вопросы на рассмотрение суда.
Según el artículo 23 del proyecto de estatuto, el Consejo de Seguridad tiene el derecho de remitir asuntos a la corte.

Признавая, что государства имеют право передавать средства самообороны в соответствии с правом на самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que los Estados tienen derecho a transferir sus medios de autodefensa, derecho que es coherente con el derecho a la autodefensa reconocido por la Carta de las Naciones Unidas.

Внести поправки в свой Закон о гражданстве, с тем чтобы женщины получили законное право передавать оманское гражданство своим детям( Соединенные Штаты Америки);
Enmendar la Ley de la nacionalidad para permitir que las mujeres tengan derecho a transmitir la ciudadanía omaní a sus hijos(Estados Unidos de América);

Административный орган должен также иметь право передавать в суд дела, свидетельствующие о преступном препятствовании к доступу к документам или об умышленном их уничтожении.
El órgano administrativo también tendrá la facultad de remitir a los tribunales los casos en los que haya pruebas de obstrucción ilícita del acceso o destrucción intencional de documentación.

Комитет благодарит государство- участника за законопроект о гражданстве, в соответствии с которым марокканские женщины получат право передавать свое гражданство детям так же, как и мужчины.
El Comité felicita al Estado parte por el proyecto de ley de nacionalidad, que daría a las mujeres marroquíes el derecho a transmitir la nacionalidad a sus hijos, en condiciones de igualdad con los hombres.

Международный суд не должен лишать национальные суды их юрисдикции и право передавать дело в суд должно быть ограничено государствами- сторонами Статута и Советом Безопасности.
La Corte Internacional no debe privar a los tribunales nacionales de su jurisdicción y el derecho a remitir un caso a la Corte debe quedar limitado a los Estados Partes en el Estatuto y al Consejo de Seguridad.

По результатам исследования был вынесен ряд рекомендаций, в первую очередь в отношении того, что женщинам, как и мужчинам, должно быть предоставлено право передавать гражданство своим детям.
Como resultado del estudio se formularon diversas recomendaciones: en una de las más importantes se exhorta a otorgar a la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, el derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Только те Стороны, которые присоединились к соглашению о соблюдении, дополняющему Киотский протокол, имеют право передавать или приобретать кредиты, полученные в результате использования механизмов.
Únicamente las Partes que hayan aceptado el acuerdo suplementario al Protocolo de Kyoto relativo al cumplimiento tendrán derecho a transferir o adquirir los créditos generados en virtud de la utilización de los mecanismos;

Это не только противоречит идее о том, что женщины имеют право передавать свое гражданство детям, но и, по всей видимости, подразумевает, что доступ к образованию является благом, а не правом.
No solamente contradice eso la idea de que la mujer tiene derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, sino que parece sugerir que el acceso a la educación es una prestación social y no un derecho..

Законы о гражданстве и натурализации предоставляют женщинам- иностранкам, которые получили ливанское гражданство, право передавать своим несовершеннолетним детям это гражданство после смерти своих супругов- граждан Ливана.
Las leyes sobre ciudadanía y naturalización dan a la mujer extranjera que haya adquirido la ciudadanía libanesa, el derecho a transmitir a sus hijos menores dicha ciudadanía después de la muerte de su marido libanés.

Мы очень рекомендуем Совету Безопасности и впредь использовать свое право передавать ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда, даже в тех случаях, когда страны не являются участниками Статута Суда.
Instamos encarecidamente al Consejo de Seguridad a seguir utilizando su facultad de remitir casos a la Corte Internacional de Justicia, incluso tratándose de países que no son partes en el Estatuto de la Corte.

Новый Закон о гражданстве( с внесенными поправками) 2009 года был принят парламентом для внесения изменений в статью 5 Закона о гражданстве 1951 года с целью предоставить бангладешским женщинам право передавать свое гражданство детям.
En 2009, el Parlamento sancionó una nueva Ley de Ciudadanía(Enmienda) que modifica la sección 5 de la Ley de Ciudadanía de 1951, dando a las mujeres de Bangladesh el derecho a transmitir su ciudadanía a sus hijos e hijas.

Согласно Основополагающему закону, право передавать радио- и телевизионные программы иначе, чем по наземным линиям связи, может регулироваться законодательным актом, содержащим положения о выдаче лицензий и условиях трансляции.
Según la Ley fundamental, el derecho a transmitir programas de radio y televisión por medios diferentes de las líneas terrestres se reglamentará por una ley que contendrá disposiciones sobre el otorgamiento de licencias y las condiciones de transmisión.

Совет учредил специальные трибуналы, поскольку в то время не существовало соответствующих правовых механизмов по расследованию подобных преступлений, однако, с учреждением МУС государства- участники получают право передавать дела на его рассмотрение.
El Consejo estableció tribunales ad hoc porque en aquel momento no existía el mecanismo judicial apropiado para juzgar esos crímenes, pero con el establecimiento de la CPI los propios Estados Partes tendrán derecho a remitir casos a la Corte.

Просьба уточнить, имеют ли ботсванские женщины право передавать свое гражданство мужьям- иностранцам на том же основании, на каком ботсванские мужчины в праве передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.
Sírvase aclarar si las mujeres de Botswana tienen el derecho de transmitir la nacionalidad a un marido extranjero en la misma forma en que los hombres de Botswana tienen el de transmitirla a una esposa extranjera.

В частности, было отмечено, что, хотя, как правило, держатель имеет право передавать контроль над электронной записью, более подробному обсуждению этого права должен предшествовать консенсус в отношении определения контроля.
En concreto, se señaló que si bien por lo general el tenedor tendría derecho a traspasar el control del documento electrónico transferible, un examen más detallado de ese derecho exigía que hubiera consenso previo sobre la definición de control.

Ливанское законодательство предоставляет супругу, являющемуся гражданином Ливана, право передавать своей супруге, являющейся подданной другого государства, ливанское гражданство через один год после даты регистрации брака в отделе регистрации актов гражданского состояния и по ее просьбе;
La legislación libanesa otorgaba al marido libanés el derecho a dar a su mujer extranjera la ciudadanía libanesa un año después de la fecha de inscripción del matrimonio en la oficina del censo y a su solicitud de la mujer.