DERECHO A TRANSFERIR на Русском - Русский перевод

• право передавать
• право переводить
• права на передачу
• право на перевод
• права передавать

Примеры использования Derecho a transferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a transferir sus bienes;
Право на перевод авуаров.

Importación y exportación por sus efectos personales; derecho a transferir.
Своих личных вещей; право переводить свои заработанные.

Se suspenderá todo derecho a transferir, enajenar o gravar los bienes del deudor.
Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.

Únicamente las Partes que hayan aceptado el acuerdo suplementario al Protocolo de Kyoto relativo al cumplimiento tendrán derecho a transferir o adquirir los créditos generados en virtud de la utilización de los mecanismos;
Только те Стороны, которые присоединились к соглашению о соблюдении, дополняющему Киотский протокол, имеют право передавать или приобретать кредиты, полученные в результате использования механизмов.

Enajenación: El derecho a transferir los derechos de ordenación y exclusión mediante la venta o el arriendo.
Отчуждение: право на передачу прав управления и недопущения на основе продажи или аренды.

Por último, desea saber por qué las mujeres aborígenes no tienen derecho a transferir su condición a sus parejas no indígenas.
Наконец, она хотела бы узнать, почему женщины- аборигены не имеют права передавать свой статус партнеру, не принадлежащему к аборигенам.

Según Lavcevic, el derecho a transferir estas cantidades estaba previsto en la cláusula 9.3 del Contrato Principal 1100.
Компания заявляет, что право на перевод этих денег было оговорено в пункте 9. 3 основного контракта 1100.

Los propietarios de tierras indígenas tienen los mismos derechos que cualquier propietario, excepto el derecho a transferir la propiedad a personas no indígenas; los recursos de subsuelo pertenecen al Estado.
Владельцы имущества из числа коренных народов обладают теми же самыми правами, что и любой другой владелец имущества, за исключением права передавать имущество лицам, не являющимся представителями коренных народов; природные ресурсы принадлежат государству.

Se suspenderá el derecho a transferir o gravar cualquier bien de la masa de la insolvencia o a disponer de él de algún otro modo.
Действие права на передачу, обременение или реализацию иным образом любых активов, входящих в состав имущественной массы, приостанавливается.

El párrafo a del artículo 19 de la ley salvaguarda los derechos de los inversores extranjeros una vez constituida la sociedad, inclusive el derecho a transferir el capital extranjero invertido en ella tras su liquidación o enajenación.
В пункте а статьи 19 Закона гарантированы права иностранных инвесторов, которые они приобретают после создания предприятия, включая их право переводить за границу инвестированный в него иностранный капитал после ликвидации или продажи этого предприятия.

Asimismo,¿qué ley garantiza el derecho a transferir los ingresos y las pertenencias personales al Estado de origen?
Аналогичным образом он хотел бы знать, какой закон гарантирует права на перевод заработка и пересылку личных вещей в государство происхождения?

Debemos recordar que la Ley de la nacionalidad qatarí, que se rige por ius sanguinis a la vista de la nacionalidad del padre, no concede a la mujer qatarí casada con un extranjero el derecho a transferir su nacionalidad a los hijos a fin de evitar casos de doble nacionalidad.
Согласно Закону о гражданстве Катара, гражданство предоставляется на основе кровных уз, т. е. гражданства отца. Женщины Катара, состоящие в браке с иностранцами, не имеют права передавать свое гражданство своим детям.

En particular, los titulares deberían tener derecho a transferir sus derechos o a conceder a otra persona una licencia para utilizarlos.
В частности, владельцы интеллектуальной собственности должны иметь право передавать свои права или выдавать другим лицам лицензию на их использование.

Derecho a transferir sus ingresos, ahorros y efectos personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la Convención y a que se difunda la información.
Право переводить в государство происхождения свои заработанные средства, сбережения и личное имущество; право на получение информации о правах, вытекающих из Конвенции, и на распространение информации.

Dice también que todos los trabajadores migrantes presentes en El Salvador tienen derecho a transferir sus ingresos y sus ahorros, así como sus bienes y efectos personales, a sus países de origen, siempre que hagan efectivos previamente los impuestos que les correspondan.
Таким образом, все трудящиеся- мигранты, присутствующие на территории Сальвадора, имеют право переводить заработанные средства и сбережения, а также пересылать свое имущество и личные вещи в страну происхождения без предварительной оплаты налогов, под которые они подпадают.

El régimen debería disponer asimismo que, a menos que las partes convengan otra cosa, se constituirá una garantía real sobre bienes futuros cuando el otorgante adquiera derechos o adquiera el derecho a transferir derechos sobre tales bienes.
В законодательстве следует также предусмотреть, что, если стороны не договорились об ином, обеспечительное право в будущем имуществе создается в момент получения лицом, предоставляющим право, прав в таком имуществе или права на передачу прав в таком имуществе.

Reconociendo que los Estados tienen derecho a transferir sus medios de autodefensa, derecho que es coherente con el derecho a la autodefensa reconocido por la Carta de las Naciones Unidas.
Признавая, что государства имеют право передавать средства самообороны в соответствии с правом на самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций.

El Sr. Flinterman pregunta si existe la posibilidad de que una mujer con nacionalidad de Guinea-Bissau que contraiga matrimonio con un extranjero pueda tener doble nacionalidad en caso de que decida solicitar la nacionalidad de su marido y si también tiene derecho a transferir su nacionalidad a sus hijos.
Г-н Флинтерман задает вопрос, разрешено ли женщине, являющейся гражданкой Гвинеи-Бисау и состоящей в браке с иностранцем, иметь двойное гражданство, если она решит получить гражданство своего супруга, а также имеет ли она право передавать собственное гражданство своим детям.

Exención del pago de derechos e impuestos de importación y exportación por sus efectos personales; derecho a transferir sus ingresos y ahorros del Estado de empleo al Estado de origen o a cualquier otro Estado; cargas fiscales y no aplicación del principio de doble tributación.
Освобождение от сборов и пошлин на ввоз и вывоз своих личных вещей; право переводить свои заработанные средства и сбережения из государства работы по найму в государство происхождения или любое другое государство; налогообложение и принцип избежания двойного налогообложения.

El Presidente dice que las palabras" se enunciarán" aparecen también en la segunda frase de la disposición modelo 37, donde refleja el hecho de que, en la práctica, los concesionarios insisten en su derecho a transferir a terceros el control de una empresa en ciertas circunstancias.
Председатель говорит, что выражение<< оговариваются>gt; также фигурирует во втором предложении типового положения 37, где оно отражает тот факт, что на практике концессионеры настаивают на обладании правом передавать при определенных обстоятельствах контрольный пакет акций третьим сторонам.

En el caso de acciones, o algún factor en acción, conferir a cualquier persona el derecho a transferir o pedir la transferencia de dichas acciones, o a recibir los dividendos o el ingreso que produzcan, o a demandar para recuperar ese factor en acción y recuperarlo, en las condiciones que la Corte considere convenientes.
В случае наличия ценных бумаг, или имущества в требованиях, предоставить любому лицу право передавать или требовать передачи данных ценных бумаг, получать с них дивиденды или доход либо возбуждать иск и взыскивать такое имущество в требованиях на тех условиях, которые суд сочтет приемлемыми.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que, durante su estancia en el Estado parte y una vez concluida esta, los trabajadores migratorios y sus familiares tengan derecho a transferir sus ingresos y ahorros, así como sus efectos personales y otras pertenencias.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для гарантирования того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей в ходе своего пребывания в государстве- участнике и по истечении этого пребывания имели право переводить свои заработанные средства и сбережения, а также свои личные вещи и имущество.

Derecho a transferir sus ingresos, ahorros y efectos personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la Convención y a que se difunda la información; derecho a ser informado antes de su partida de las condiciones de admisión al Estado de empleo y de las actividades remuneradas.
Право переводить в государство происхождения свои заработанные средства, сбережения и личное имущество; право на получение информации о правах, вытекающих из Конвенции, и на распространение информации, право быть информированными до своего отъезда об условиях допуска в государство работы по найму и своей оплачиваемой деятельности.

La CP/RP 8 aclaró que las Partes del anexo I con compromisos para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto respecto de las cuales se hubiera demostrado que cumplían los requisitos de admisibilidad en el primer período de compromiso tenían derecho a transferir y adquirir URE válidas para el segundo período de compromiso a partir del 1 de enero de 2013.
КС/ СС 8 уточнила, что Стороны, включенные в приложение I, с обязательствами на второй период действия обязательств имеют право передавать и приобретать ЕСВ, действительные для второго периода действия обязательств, с 1 января 2013 года.

Sin embargo, varias organizaciones siguieron manifestando preocupación por cuanto la Ley de Nacionalidad continuaba negando a las mujeres kuwaitíes el derecho a conceder la ciudadanía a sus hijos a menos que se divorciaran o enviudaran, y el derecho a transferir su nacionalidad a su marido extranjero.
Ряд организаций, однако, по-прежнему обеспокоены Законом о гражданстве, в соответствии с которым кувейтские женщины по-прежнему лишены права передавать свое гражданство своим детям, если только они не разводятся или не становятся вдовами, а также права передавать свое гражданство своему мужу- иностранцу.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que durante su estancia en el país, o al término de esta, todos los trabajadores migratorios y sus familiares tengan derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de conformidad con la legislación aplicable, trasladar sus efectos personales y sus pertenencias.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы в течение и по окончании своего пребывания в государстве- участнике все трудящиеся- мигранты и члены их семей имели право переводить свои заработанные средства и сбережения и в соответствии с применимым законодательством вывозить свои личные вещи и имущество.

En virtud del derecho interno de la propiedad intelectual, los derechos de un titular de propiedad intelectual suelen incluir el derecho a impedir el uso no autorizado de su propiedad intelectual, el derecho a renovar las inscripciones registrales, el derecho a demandar a los infractores y el derecho a transferir y conceder licencias sobre su propiedad intelectual.
В соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, права правообладателя интеллектуальной собственности обычно включают право на пресечение несанкционированного использования его интеллектуальной собственности, право на возобновление регистрации, право подавать иски в отношении нарушителей и право на передачу и предоставление лицензий на его интеллектуальную собственность.

Los derechos de los inversores extranjeros que dirijan empresas económicas y comerciales están salvaguardados en virtud del artículo 18 de la ley, que dispone que todo inversor tendrá derecho a transferir sus fondos en divisas a la República del Yemen,[a través de una entidad bancaria radicada en el Yemen] con el propósito de invertirlos.
Права иностранных инвесторов, руководящих деятельностью экономических и коммерческих предприятий, гарантируются в соответствии со статьей 18 Закона, которая гласит следующее:" Любой инвестор имеет право переводить свои средства в иностранной валюте за пределы Йеменской Республики[ через банк, находящийся в Йемене] в целях инвестирования вышеупомянутых средств.

Entre los derechos económicos, sociales y culturales de todos los trabajadores migratorios, la Convención protege específicamente el derecho al respeto de su identidad cultural(art. 31) y el derecho a transferir sus ingresos y ahorros al terminar su permanencia en el Estado de empleo(art. 32).
Среди экономических, социальных и культурных прав всех трудящихся- мигрантов право на уважение их культурной самобытности( статья 31) и право переводить свои заработанные средства и сбережения после завершения своего пребывания в государстве работы по найму( статья 32) содержатся только в данной Конвенции.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que durante su estancia en el país y una vez concluida esta, los trabajadores migratorios y sus familiares tengan derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de conformidad con la legislación aplicable, sus efectos personales y otras pertenencias.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы в течение и по окончании своего пребывания в государстве- участнике трудящиеся- мигранты и члены их семей имели право переводить свои заработанные средства и сбережения и в соответствии с применяемым законодательством вывозить свое личное имущество и вещи.

Как использовать "derecho a transferir" в предложении

Tienes derecho a transferir el tratamiento de los datos que procesamos o hemos procesado y que tienen relación con tu persona a terceras partes.

- (CAMBIO DE USUARIO) Los usuarios del Parque Industrial tendrán derecho a transferir a terceros interesados la empresa que hubieren instalado en el mismo.

CO se reserva el derecho a transferir su información personal en caso de venta o transferencia, de todo o una porción de nuestra empresa.

El Proveedor de Servicio tiene derecho a transferir los derechos u obligaciones en virtud del Acuerdo a una entidad asociada con el Proveedor de Servicio.