Примеры использования El derecho a recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Privación a pacientes del derecho a recibir tratamiento médico fuera de la Faja de Gaza.
Lt;< покупаемый>gt; срок не будет учитываться для целей определения права на получение пенсии ОПФПООН;Ello incluye el derecho a recibir enseñanza no solo acerca de su propia cultura sino también de las de otros.
Это включает в себя право на получение знаний о своей собственной культуре, а также о культуре других.Se facilitaron detalles sobre la anulación de los matrimonios y sobre el derecho a recibir compensación.
Были приведены подробные сведения по вопросам о признании брака недействительным, а также о праве на получение компенсации.Funcionarios que adquirieron el derecho a recibir esa prestación el 1º de 364 euros anuales.
Для сотрудников, получивших право на начисление этой надбавки 1 августа 364 евро в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Cabe señalar que el derecho universal a la libertad de expresión incluye el derecho a recibir y difundir información.
Следует отметить,что всеобщее Закон не обеспечивает наблюдателям права получать заверенные копии итогового протокола.Г-н Сальвиоли просит объяснить,каким образом регулирование доступа к Интернету гарантирует осуществление права на получение информации.Abonos basados en el derecho a recibir una o más pagas al cabo de un cierto período de tiempo o al cumplirse determinadas condiciones;
Выплаты, на получение которых трудящиеся получают право по завершении определенного периода времени или при выполнении оговоренных условий.También podría considerarse la posibilidad deañadir una disposición que otorgue a las mencionadas personas el derecho a recibir una copia del expediente.
Можно было бы также изучитьвозможность включения в текст положения, наделяющего вышеупомянутых лиц правом на получение копий таких протоколов.El derecho a recibir información también comprende el derecho a ser informado de la promulgación de nuevas leyes u otros instrumentos legislativos.
С правом получения сведений связано также Государство- участник выступило сразличными инициативами по распространению в обществе информации о праве на получение юридической помощи Estas medidas hacen que el derecho a recibir el trato preferencial dependa del cumplimiento de criterios no relacionados con el comercio.
При принятии этих мер получение прав пользоваться всеми преимуществами ВСП или расширенных Desea reiterar vivamente que los gobiernosno pueden utilizar esas multas para limitar el derecho a recibir y transmitir información e ideas.
Он хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть,что такие штрафы не могут использоваться правительствами для ограничения права на получение и распространение информации и идей.El derecho a recibir asistencia social en efectivo se reconoce a las familias y personas solas que no ganan lo suficiente para poder vivir por cuenta propia.
Правом на получение денежного социального пособия обладают семьи и одинокие лица, которые не могут заработать достаточно средств, необходимых для самостоятельной жизни.Статья 20 запрещает воспрепятствование осуществлению свободы слова и мнений,в том числе права получать и передавать идеи и информацию.Se señaló que el tema había surgido en relación con el derecho a recibir financiación para proyectos dirigidos a eliminar gradualmenteel HCFC-141b con polialcoholes premezclados.
Было отмечено, что вопрос полиолов возник в связи с правом на получение финансирования для проектов поэтапного отказа от ГХФУ- 141b, содержащих готовые полиольные смеси.Toda persona tiene derecho al bienestar físico y espiritual,un lugar para vivir y un entorno vital limpio y saludable, así como el derecho a recibir servicios de salud.
Каждый человек имеет Для того чтобы иметь право получить низкообогащенный уран из гарантийного запаса, не требуется отказываться от прав по созданию и развитию собственного топливного цикла.Además de los casos estipulados por ley,el derecho exclusivo a utilizar la ejecución o interpretación de cualquier forma, incluido el derecho a recibir regalías por cada tipo de utilización.
Кроме предусмотренных указанным законом случаев,исключительное Для целей сношений с Судом-- право получать и отправлять бумаги и документы в любой форме и материалы, связанные с их командировками, с курьером или в запечатанных вализах;Граждане, принадлежащие к чешской, венгерской, немецкой, польской, украинской и русинской национальным группам или к национальному меньшинству рома,имеют право на получение образования Для целей сношений с Судом-- право получать и отправлять бумаги и документы в любой форме и материалы, связанные с выполнением поручений Суда, с курьером или в запечатанных вализах;Esas garantías han de limitarse asimismo a las establecidas en el derecho internacional, incluido,como mínimo, el derecho a recibir una notificación de la decisión de la expulsión y a la protección consular.
Такие гарантии также необходимо ограничить теми, которые установлены в международном Государство признает за каждым ребенком право пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принимает необходимые меры для достижения полного осуществления этого Прекращение операций сил безопасности по борьбе с терроризмом, предоставление права получать запрещенные издания и признание за ними статуса военнопленных.Para los fines de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar documentos, papeles correspondencia u otros y materiales en cualquier forma relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;
Для цели сношений с Судом право получать и отправлять документы, бумаги, корреспонденцию или другие и материалы в любой форме, связанные с их командировками посредством курьеров или вализ и Статья 53 Трудового кодекса гарантирует Estos últimos comprendían el derecho a recibir ayuda alimentaria en momentos de necesidad crítica y la obligación de los Estados de permitir que organizaciones humanitarias imparciales proveyeran ayuda alimentaria y demás asistencia humanitaria.
Это обязательство предполагает осуществление права на получение продовольственной помощи в тех случаях, когда она остро необходима, и обязательства государств обеспечивать доступ к гуманитарным организациям, занимающим беспристрастную позицию, для оказания продовольственной и другой гуманитарной помощи.Конституция Союзной Республики Югославии и конституции входящих в ее состав республик гарантируют 
