DERECHO A COBRAR на Русском - Русский перевод

• право на получение
• право взимать
• права на получение
• право получать

Примеры использования Derecho a cobrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

He ganado y tengo derecho a cobrar.
Я выиграл и имею право на награду!

La viuda o el viudo tienen derecho a cobrar la pensión de los familiares supérstites si tiene o ha tenido un hijo con el cónyuge difunto.
Вдова/ вдовец имеет право на получение пенсии в связи с потерей кормильца, если он/ она имел( а) с кормильцем общего ребенка.

El aspecto financiero de esta política es el derecho a cobrar subsidios de estudio.
Финансовый аспект этой политики состоит в праве на получение стипендий.

Sin embargo, una mujer tiene derecho a cobrar un subsidio familiar solamente si su marido ha fallecido o no tiene empleo en un organismo del Estado o en cualquier otra empresa.
Вместе с тем работающая женщина имеет право на получение семейного пособия только в том случае, если ее супруг умер или не является сотрудником какого-либо государственного учреждения или иного ведомства.

Dicho de otro modo, el trabajo asalariado sujeto al régimen de cotizaciones para el desempleo, puede dar derecho a cobrar subsidios de desempleo.
Иными словами, работа по найму, сопровождаемая уплатой взносов на случай безработицы, может предоставлять право на получение пособия по безработице.

Los funcionarios que dejan de trabajar para el Tribunal tienen derecho a cobrar los días de vacaciones no utilizados que hayan acumulado, hasta un máximo de 60 días.
Сотрудники, прекращающие службу в Трибунале, имеют право на получение компенсации за накопившиеся неиспользованные дни отпуска, количество которых не может превышать 60 дней.

En virtud de ese arreglo, el explotador asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho a cobrar los servicios que presta.
В рамках такого механизма оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.

El progenitor encargado del cuidado del hijo o la hija también tiene derecho a cobrar la pensión por hijos, la asignación social y el subsidio a la vivienda de conformidad con el sistema de asistencia social del Estado.
Родитель, ухаживающий за ребенком, имеет также право на получение пособия на ребенка, социального пособия и дотации на оплату жилья в рамках системы государственной социальной поддержки.

La única diferencia entre las pensiones de viudos y viudas es la estipulación del grupo etario al que deben pertenecer para que no se extinga su derecho a cobrar una pensión de viudedad.
Единственным различием между пенсиями вдовца и вдовы является указание на возрастной ценз, при котором не истекает право на получение пенсии вдовы( вдовца).

Tenía derecho a cobrar una prestación por desempleo ordinaria durante 27 semanas, pero al cabo de 18 semanas esa prestación se convirtió, a petición suya, en una prestación por maternidad en razón de su embarazo.
Она имела право на получение в течение 27 недель обычного пособия по безработице, но через 18 недель в связи с ее беременностью она попросила вместо пособия по безработице выплачивать ей пособие по материнству и родам.

Viii Prestación normal: Todos los asegurados cuyo salario medio diario es de Rs 48 o más tienen derecho a cobrar Rs 28 por día en concepto de prestación normal.
Viii Стандартное пособие: все застрахованные лица с дневным заработком в 48 рупий и более имеют право на получение стандартного пособия в размере 28 рупий в день.

Habida cuenta de que esos magistrados tendrán derecho a cobrar una pensión a partir de octubre de 2014, el presupuesto para el ejercicio 2015-2016 debería prever un crédito para abonar esas pensiones durante todo el período de 24 meses.
Поскольку эти судьи будут иметь право на получение пенсии с октября 2014 года, ассигнования на пенсионные платежи им должны быть предусмотрены в бюджете на 2015- 2016 годы на полный период 24 месяцев.

Las futuras madres deben someterse a un reconocimiento médico en la maternidad antes de que termine su cuarto mes de embarazo para tener derecho a cobrar el subsidio de maternidad.
Беременные женщины должны пройти медицинские обследования в родильных домах до окончания четвертого месяца беременности, и тогда они имеют право на получение пособия по беременности.

Si la etapa de enjuiciamiento termina antes de lo previsto, la defensa tiene igualmente derecho a cobrar el total de la suma fija; por el contrario, si la etapa de enjuiciamiento se demora un poco, la defensa no recibirá pagos adicionales.
Если стадия судебного разбирательства прекращается до намеченного срока, защита все равно будет иметь право на получение единовременной выплаты в полном объеме; и наоборот, если разбирательство продлится несколько дольше, защита не получает дополнительных сумм.

En virtud del carácter limitado de su plazo de nombramiento, y en vista de las condiciones aplicables a los magistrados permanentes, los magistrados ad lítem no tendrían derecho a cobrar el subsidio de reinstalación.
В силу ограниченности срока назначения и с учетом условий, действующих в отношении постоянных судей, судьи ad litem не будут иметь право на получение пособия на переезд.

El derecho a cobrar la suma fija en lugar de los gastos de mudanza normalmente cesará si esa suma no se ha reclamado en el curso de un año contado a partir de la fecha en que el funcionario haya adquirido el derecho a cobrar esos gastos.
Действие права на получение единовременной выплаты вместо возмещения расходов на полный переезд обычно прекращается, если единовременная выплата не была востребована в течение одного года с даты, на которую сотрудник получил право на возмещение расходов на полный переезд.

En lo que se refiere a las asignaciones de supervivencia, la pensión del cónyuge supérstite no será más reducida que la del cónyuge fallecido si éste cobraba o tenía derecho a cobrar una pensión mínima;
Что касается пенсий вдовам/ вдовцам, размер пенсии пережившего супруга отныне не будет уменьшаться в том случае, если умерший супруг получал или имел право получать минимальную пенсию;

Si esas actividades auxiliares son lo bastante rentables, contribuirán a reforzar la viabilidad financiera del proyecto principal: el derecho a cobrar peaje sobre un puente existente puede, por ejemplo, servir de incentivo para la construcción de un nuevo puente de peaje.
При условии, что такая вспомогательная деятельность является достаточно прибыльной, она может усилить финансовую осуществимость проекта: например, право взимать плату на каком-либо существующем мосту может служить в качестве стимула для осуществления нового проекта по строительству платного моста.

Se señaló que, en los casos en que el bien gravado fuera el derecho del licenciante a cobrar las regalías derivadas de un acuerdo de licencia, el acreedor garantizado tendría derecho a cobrar dichas regalías.
Было отмечено, что в тех случаях, когда обремененными активами являются права лицензиара на получение гонораров согласно лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор будет иметь право на получение этих гонораров.

En este mismo supuesto, si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre su derecho a cobrar regalías nacidas del acuerdo de licencia, el acreedor garantizado del licenciante no se verá privado de su garantía sobre el derecho del licenciante a cobrar esas regalías.
В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей.

El Sr. Torterola(Argentina) expresa su deseo de que el informe refleje que la Argentina está de acuerdo con que la autoridad encargada de examinar el caso tiene derecho a cobrar unos honorarios, pero no como medida de disuasión.
Г-н Тортерола( Аргентина) выражает пожелание, чтобы в отчете было записано, что Аргентина согласна с тем, что компетентный орган имеет право взимать плату, но не в качестве сдерживающего фактора.

Cuando un funcionario se retira después de haber estado 30 años en el servicio tiene derecho a cobrar una pensión equivalente al 90% del último salario que percibió y una pensión permutada, y puede percibir una pensión mensual del 80% del último salario cobrado y una pensión permutada equivalente a 24 veces su pensión mensual.
Служащий, выходящий на пенсию по завершении 30 лет трудового стажа, имеет право на получение пенсии в размере 90% его последнего оклада и на выходное пособие; в качестве альтернативы ему может быть начислена ежемесячная пенсия в размере 80% последнего оклада и выплачено выходное пособие в размере 24 месячных пенсий.

Como consecuencia de las modificaciones de dicha ley, promulgadas el 1º de enero de 1996, todas las personas aseguradas al cumplir 60 años tienen derecho a cobrar una pensión, independientemente de su estado civil.
В результате принятия поправок к Закону о страховании по старости, вступивших в силу с 1 января 1996 года, любое застрахованное лицо, достигшее 60 лет, имеет право на получение пенсии независимо от его гражданского статуса.

Siempre en la esfera de las pensiones mínimas, en lo que se refiere esta vez a las asignaciones de supervivencia, la pensión del cónyuge supérstite no será más reducida que la del cónyuge fallecido si éste cobraba o tenía derecho a cobrar una pensión mínima.
В рамках вопроса о минимальном размере пенсий: что касается пенсий вдовам/ вдовцам, то пенсия пережившему супругу теперь не будет уменьшаться в том случае, если умерший супруг получал или имел право получать минимальную пенсию.

El régimen debería prever que el derecho del cesionario a cobrar o a hacer ejecutar el pago de un crédito exigible incluye el derecho a cobrar o, si no, a hacer ejecutar cualquier derecho personal o real que respalde el pago del crédito.
В законодательстве следует предусмотреть, что право цессионария инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее выплату дебиторской задолженности.

Desde la entrada en vigor de la enmienda a la Ley sobre pensiones para viudas y huérfanos de 1981 la viuda de un funcionario del Estado puede cobrar la misma pensión que su marido cobraba o tenía derecho a cobrar cuando falleció.
В соответствии с поправкой, внесенной в Закон о пенсионном обеспечении вдов и сирот от 1981 года, вдова государственного служащего приобрела право на получение той же пенсии, которую ее супруг получал или имел право получать на момент кончины.

Para los fines del régimen de las operaciones garantizadas, el derecho de propiedad intelectual es en sí distinto de los derechos de cobro que se derivan de él, tales como el derecho a cobrar regalías, por ejemplo por alguna emisión radiofónica o televisiva.
Для целей законодательства об обеспеченных сделках само право интеллектуальной собственности отличается от таких вытекающих из него прав на получение платежей, как право на получение лицензионных платежей, например, в результате осуществления прав вещания.

De acuerdo con el párrafo 6 de la sección III de la resolución 59/282 de la Asamblea General, los miembros de la Corte Internacional de Justicia ya no necesitan completar cinco años de servicio para tener derecho a cobrar un subsidio de reinstalación.
В соответствии с пунктом 6 раздела III резолюции 59/ 282 Генеральной Ассамблеи члены Международного Суда более не должны проработать полных пять лет для того, чтобы иметь право на получение пособия на переезд.

Las personas que hayan cumplido 63 años u otra edad que establezca la ley y que hayan cumplido por lo menos 15 años de servicio con derecho a pensión o hayan cotizado en la seguridad social de Estonia durante por lo menos 15 años tendrán derecho a cobrar una pensión de vejez.
Лица, достигшие 63 лет или возраста, предусмотренного настоящим законом, и имеющие не менее 15 лет зачитываемого для пенсии срока службы или приобретенный в Эстонии период накопления, составляющий не менее 15 лет, имеют право на получение пенсии по старости.

Как использовать "derecho a cobrar" в предложении

¿Tendrán los beneficiarios derecho a cobrar intereses de demora?

Creo que no tengo derecho a cobrar esa ayuda.

¿Tengo derecho a cobrar el mismo sueldo que antes?

Mario tiene derecho a cobrar ese salario del viernes.

¿Tengo derecho a cobrar una indemnización por el atropello?

y tambien si tengo derecho a cobrar los 2500€.

"¿No tengo derecho a cobrar por lo que escribo?

Net tiene derecho a cobrar los gastos de anulación.

En ese caso tenemos un derecho a cobrar 100€.

Si les salió positiva, tendrán derecho a cobrar intereses.