Примеры использования Derecho a contestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero en su caso, diría que se ha ganado el derecho a contestar afirmativamente.
В вашем случае, я бы сказал, что вы заслужили право ответить утвердительно.Mi delegación ejercerá su derecho a contestar más adelante en respuesta a las alegaciones contenidas en esa declaración.
Моя делегация позже осуществит свое право на ответ в связи с утверждениями, содержавшимися в этом заявлении.Un Estado miembro ha solicitado ejercer su derecho a contestar.
Los Estados Unidos se reservan el derecho a contestar a los comentarios injustificados que figuran en la declaración del representante de Cuba.
Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.Algunas delegaciones han solicitado ejercer su derecho a contestar.
Несколько делегаций попросили слова для выступлений в осуществление права на ответ.
Люди также переводят
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Me gustaría ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada esta mañana por el representante de Azerbaiyán.
Г-н Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ Se me comunica que el representante de Azerbaiyán ha solicitado ejercer el derecho a contestar.
Мне сообщили, что представитель Азербайджана попросил выступить с правом на ответ.Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.Doy la palabra al representante del Sudán, quien desea ejercer su derecho a contestar.
Я предоставляю слово представителю Судана, который желает выступить в осуществление права на ответ.Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina en el debate general el 21 de septiembre de 1999.
Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии в осуществление ее права на ответ Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente:Gracias por habernos permitido ejercer el derecho a contestar.
Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Гн Председатель,я благодарю Вас за разрешение воспользоваться правом на ответ.Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés):Mi delegación no tenía la intención de ejercer el derecho a contestar por segunda vez, pero, después de haber escuchado las inaceptables observaciones del representante de Azerbaiyán, es difícil guardar silencio.
Г-жа Худавердян( Армения)(говорит по-английски): Наша делегация не намеревалась использовать свое право на ответ во второй раз, но, услышав неприемлемые высказывания представителя Азербайджана, мы не можем промолчать.Doy la palabra al representante de la República Islámica del Irán,que desea ejercer su derecho a contestar.
Я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран,который желает выступить в осуществление права на ответ.Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): Quisiera ejercer el derecho a contestar a las acusaciones en contra del Japón realizadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea en la presente reunión.
Г-н Кодама( Япония)( говорит по-английски): Мне хотелось бы воспользоваться своим правом на ответ перед лицом голословных обвинений, выдвинутых También deseo hacer uso de la palabra ejerciendo el derecho a contestar a otra observación.
Я хотел бы выступить Antes de levantar la sesión, doy la palabra al representante de la República Popular Democrática de Corea,que desea ejercer su derecho a contestar.
Но прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики,который хочет выступить в осуществление права на ответ.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Al ejercer mi derecho a contestar, deseo señalar lo siguiente.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Пользуясь своим правом на ответ, я хотел бы заявить следующее.Sra. Bourgois(Francia)(interpretación del francés): No deseodesalentar a esta Comisión al ejercer una vez más mi derecho a contestar.
Г-жа Буржуа( Франция)( говорит по-французски):Я не хочу разочаровывать членов Комитета повторным отказом от права на ответ.Sr. Ri Jang Gon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés):Deseo ejercer el derecho a contestar para dirigirme a la delegación de los Países Bajos, que habló en nombre de la Unión Europea, y a la delegación del Japón.
Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски):Я хотел бы осуществить право на ответ и обратиться к делегации Нидерландов, которая выступала от имени Европейского союза, а также к делегации Японии.El Presidente(habla en inglés):Doy la palabra al representante de los Estados Unidos para que ejerza su derecho a contestar.
Председатель( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, который выступит в осуществление права на ответ.En cuanto al derecho de respuesta, el derecho a contestar sin límites conforme lo dispuesto en el artículo 73 del reglamento de la Asamblea General es un derecho del que disfrutan todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como reza el reglamento.
Что касается El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante del Sudán,quien desea ejercer su derecho a contestar.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Судана,который желает выступить в осуществление права на ответ.Sr. Suda(Japón): Mi delegación ha pedido la palabra para ejercer su derecho a contestar a la declaración formulada por el representante de la República Democrática de Corea en el debate temático sobre el espacio ultraterrestre.
Гн Суда( Япония)( говорит поанглийски): Наша делегация попросила предоставить ей слово для осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Корейской Народно-Демократической Республики в ходе тематических дискуссий по космическому пространству.El Presidente(interpretación del inglés):Daré ahora la palabra a los representantes que deseen ejercer su derecho a contestar.
Председатель( говорит по-английски): Сейчася предоставляю слово тем представителям, которые желают сделать заявления в осуществление права на ответ.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la representante de Francia,quien desea ejercer su derecho a contestar.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Франции,которая пожелала выступить в осуществление права на ответ.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante delReino Unido que ha pedido ejercer su derecho a contestar.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства,который хотел бы выступить в осуществление права на ответ.El Presidente interino(habla en francés):Doy ahora la palabra a los representantes que deseen ejercer su derecho a contestar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски):Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.El Presidente interino(habla en árabe):Tienen la palabra los representantes que deseen hacer uso de sus derecho a contestar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Сейчася предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями в осуществление права на ответ.El Presidente interino: Doy ahora la palabra al representante de la República PopularDemocrática de Corea quien desea ejercer nuevamente su derecho a contestar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики,который вновь желает выступить в осуществление права на ответ.Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco una vez más que mehaya dado la palabra para que pueda ejercer el derecho a contestar.
Г-н Ким Ен Чо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, я благодарю Вас за любезнопредоставленную мне возможность вновь выступить в осуществление права на ответ.
