EL DERECHO A REGRESAR на Русском - Русский перевод

• право на возвращение
• право вернуться
• право возвратиться
• права на возвращение
• правом на возвращение
• праве на возвращение

Примеры использования El derecho a regresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel siempre nos ha negado el derecho a regresar.
Израиль постоянно отказывает нам в праве на возвращение.

Se ha expresado la opinión de que el derecho a regresar puede constituir un principio generalmente reconocido del derecho internacional.
Существует мнение, что право возвращаться может представлять собой общепризнанный принцип международного права..

Protección de los derechos de las minorías, incluida la libertad de circulación y el derecho a regresar.
Защита прав меньшинств, в том числе свободы передвижения и права на возвращение.

Las cuestiones relacionadas con los desplazados y el derecho a regresar todavía no figuran como tema definido en las negociaciones entre las partes.
Вопросы, касающиеся переселенцев и права на возвращение, все еще не являются одним из пунктов, стоящих в повестке дня сторон.

El anexo 7 garantiza a los refugiados y las personas desplazadas el derecho a regresar a sus hogares.
Приложение 7 гарантирует беженцам и перемещенным лицам право вернуться к себе домой.

Siempre que sea posible, estos pueblos deberán tener el derecho a regresar a sus tierras tradicionales en cuanto dejen de existir las causas que motivaron su traslado y reubicación.".
При наличии возможности указанные народы получают право возвращения на свои традиционные земли по прекращении действия оснований, вызвавших переселение".

Es imperioso que las personas que fueron expulsadas de Georgia por la fuerza tengan el derecho a regresar si así lo desean.
Крайне важно обеспечить, чтобы те лица, которые были насильно перемещены из Грузии, имели право вернуться, если они захотят этого.

Aunque se ha vuelto a admitir en Croacia a pequeños grupos de serbios, el derecho a regresar aún está gravemente restringido al no haberse adoptado medidas constructivas para facilitarlo.
Хотя небольшим группам сербов было разрешено вновь вернуться в Хорватию, пользование правом на возвращение по-прежнему существенно ограничивается в результате отсутствия конструктивных мер, которые содействовали бы процессу возвращения..

Conviene observar, en relación con esa propuesta, que no todos los motivos de anulación de la decisión de expulsión otorgan el derecho a regresar.
При этом следует особо отметить, что не все основания для отмены решения о высылке приводят к возникновению права на возвращение.

Un componente esencial del derecho a la libre determinación y el derecho a la patria es el derecho a regresar en condiciones de seguridad y dignidad al hogar y las posesiones propias.
Одним из основных компонентов права на самоопределение и права на родину является право вернуться в свой дом и к своим владениям в условиях безопасности и достоинства.

Las fuerzas de ocupación han desplazado a casi la tercera parte de la población de la isla de sus hogares ancestrales, denegándoles el derecho a regresar.
Действия оккупационных сил привели к перемещению почти трети населения острова, покинувшего дома своих предков и лишившегося права на возвращение.

El extranjero sometido a expulsión puede tener derechos con respecto a la elección de destino o el derecho a regresar al Estado de su nacionalidad, lo cual puede influir en la determinación del Estado de destino.
Иностранец, который подлежит высылке, может иметь права выбора места назначения или право возвратиться в свое государство гражданства, которые могут влиять на определение государства назначения.

Es importante señalar que con ello la comunidad internacional afirma que los Estados deberían apoyar o facilitar el derecho a regresar al propio hogar.
Важно указать, что тем самым международное сообщество подтверждает обязанность государств содействовать или способствовать осуществлению права на возвращение в свое жилище.

De acuerdo con el derecho de las víctimas a la restitución, se les debe garantizar el derecho a regresar a sus antiguos hogares y tierras, y a la reparación de los daños o la reconstrucción de los bienes destruidos.
В соответствии с правом жертв на реституцию необходимо гарантировать право на возвращение в свой дом и на свою землю при условии возмещения любого вреда или восстановления разрушенного имущества.

La restitución de la vivienda y el patrimonio debe considerarse como un elemento necesario para hacer efectivo el derecho a regresar al propio hogar.
Реституцию жилья и имущества надлежит рассматривать в качестве необходимого компонента осуществления права на возвращение в свое жилище.

Esto especialmente cierto respecto del derecho a regresar consagrado en la resolución 194(III) de la Asamblea General, en la que se basó el Acuerdo de Taif, y la Constitución del Líbano rechaza cualquier tipo de reasentamiento en el Líbano.
Это особенно справедливо в отношении закрепленного в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи права на возвращение, которое лежит в основе Таифского соглашения, и положения ливанской конституции, отвергающего любые виды расселения в Ливане.

La Coalición oficiosa para el EPU señaló que un número considerable de romaníes no había ejercido el derecho a regresar a sus hogares de antes de la guerra.
Неофициальная коалиция для УПО отметила, что многие рома не смогли воспользоваться своим правом на возвращение в дома, в которых они проживали до войны.

Se subrayó también la importancia de reconocer al nacional expulsado el derecho a regresar a su propio país cuando los motivos que hubieran llevado a su expulsión dejaban de existir o cuando se descubrían elementos nuevos que hacían que la expulsión dejara de estar justificada.
Было также заявлено, что важно признать за высылаемым гражданином право на возвращение в свою собственную страну, когда причины, приведшие к его высылке, прекращают свое существование или же когда обнаруживаются новые элементы, что делает высылку неоправданной.

Las Naciones Unidas tienen una importante función que desempeñar en la protección de esos derechos, incluido el derecho a regresar y el derecho a la libre determinación.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в защите этих прав, включая право на возвращение и право на самоопределение.

Si los Estados Unidos realmente desean encontrar una solución a la cuestión de Palestina, deberían dejar de prestar asistencia militar, política y económica a Israel, lo que ha permitido a este seguir ocupando los territorios palestinos y negando a los refugiados de Palestina el derecho a regresar.
Если Соединенные Штаты искренне хотят найти решение палестинского вопроса, они должны прекратить оказывать Израилю военную, политическую и экономическую помощь, которая позволила Израилю продолжать оккупацию палестинских территорий и отказывать палестинским беженцам в праве на возвращение.

Hh Exhorta a los países de origen, a los países de asilo, al ACNUR y a la comunidad internacional a que adopten todas las medidas necesarias para que los refugiados puedan ejercer libremente el derecho a regresar a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad;
Hh призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принимать все необходимые меры по обеспечению беженцам возможности свободно пользоваться правом на возвращение в свои дома в условиях безопасности и сохранения достоинства;

Aunque el Gobierno del Reino Unido ha concedido un pasaporte de los territorios dependientes de la Corona a la mayoría de los ilois, éstos han seguido exigiendo el derecho a regresar a Chagos.
Хотя правительство Соединенного Королевства выдало большинству чагоссийцев/ илоисов паспорта граждан зависимых территорий Соединенного Королевства, они продолжают требовать, чтобы им предоставили право вернуться на остров Чагос.

En la vecina Botswana los san han emprendido acciones legales contra el Gobierno y el más alto tribunal del país les ha concedido el derecho a regresar a sus tierras ancestrales.
В соседней Ботсване представители общины сан возбудили иск против правительства, и Высший суд страны признал за ними право на возвращение им их исконных земель.

Esta desgraciada realidad pone de relieve que aún queda mucho por hacer en lo que se refiere a la aplicación de las normas encaminadas a facilitar el derecho a regresar al propio hogar.
Такое прискорбное положение дел свидетельствует о том, сколь много еще необходимо сделать для практической реализации стандартов, призванных содействовать осуществлению права на возвращение в свое жилище.

Que el Gobierno de Turquía restablezca la infraestructura de abastecimiento de agua, electricidad y tierras, entre otras cosas, que haya sido dañada o destruida, y sin la cual el derecho a regresar es ilusorio y carece de sentido;
Чтобы правительство Турции восстановило инфраструктуру, в частности водоснабжение, электроснабжение и земли, там, где она была повреждена или разрушена, без чего право на возвращение является иллюзорным и бессмысленным;

Las reducciones no deben afectar a los recursos asignados para seguridad y para la protección de los derechos de las minorías, incluidos la libertad de circulación y el derecho a regresar, que deben, de hecho, incrementarse.
Никакое сокращение не должно воздействовать на объем ресурсов, выделенных для обеспечения безопасности и защиты прав меньшинств, включая право на передвижение и право на возвращение; и наоборот, объем этих ресурсов следует увеличить.

Además, la ombudsman ha publicado diez informes especiales relativos a determinadas cuestiones de derechos humanos, como la libertad de expresión, la pena de muerte, el derecho a regresar, el derecho a un juicio imparcial y otros derechos..
Кроме того, Омбудсмен подготовила 10 специальных докладов, затрагивающих то или иное конкретное право человека, как, например, свобода выражения мнений, смертная казнь, право на возвращение, право на справедливое судебное разбирательство и другие права..

En la mayoría de los casos, no se darán ni podrán darse las condiciones para un regreso en condiciones dignas y de seguridad sin las salvaguardias y mecanismos idóneos para proteger y hacer efectivo el derecho a regresar al propio hogar en condiciones de seguridad y dignidad.
В большинстве случаев возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства не представляется возможным без наличия надлежащих гарантий и механизмов, ориентированных на защиту и осуществление права на возвращение в свое жилище в условиях безопасности и достоинства.

Esta estrategia se funda en los principios del programa nacional palestino, que exige el respete de los derechos inalienables de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, el derecho a regresar a su patria y el establecimiento de un Estado independiente.
Эта стратегия основана на принципах палестинской национальной программы, предусматривающей реализацию неотъемлемых прав палестинцев, включая право на самоопределение, право на возвращение на родину и создание независимого государства.

El principio de no discriminación es aplicable al derecho a regresar al propio país con arreglo al derecho internacional.
Согласно международному праву принцип недискриминации применим к праву возвратиться в свою страну.

Как использовать "el derecho a regresar" в предложении

Doha también hizo hincapié en su apoyo a los derechos palestinos, incluido el derecho a regresar a su patria.

Con ello pierden el derecho a regresar a su país, lo cual, sin duda, es un tema muy doloroso.

El Tribunal Supremo sentenció que las expulsiones eran "inconstitucionales" e "ilegales" y que los bosquimanos tienen el derecho a regresar a casa.

Respaldar el derecho a regresar y vivir en Cuba del Portavoz del MCL, Regis Iglesias Ramírez, y de todos los exiliados cubanos.

Primero el Gobierno de Perón y luego la Junta Liberadora que reemplazó a Perón, me negaron el derecho a regresar a Argentina.

"Tengo todo el derecho a regresar a casa", añadió, en relación a la orden de busca y captura que pesa sobre él.

En su intento por ejercer el derecho a regresar a la Isla, Adrián Leiva había logrado la solidaridad del cantautor Silvio Rodríguez.

Después de todo, se le aseguró a los inquilinos que tenían el derecho a regresar a sus hogares pagando la misma renta.

El plan tampoco ofrecerá a los refugiados palestinos el derecho a regresar o a recibir algún tipo de compensación", escribe el medio estadounidense.

Una vez listos con esta operación se les dejó libres y con el derecho a regresar o hacer lo que mejor les conveniese.