Примеры использования El derecho a recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a recurrir;
No se puede denegar el derecho a recurrir ante un tribunal.
Отказ от права на обращение в суд недействителен.El derecho a recurrir a otras instituciones.
Право обращаться в другие учреждения.No se puede denegar el derecho a recurrir ante un tribunal.
Отказ от права на обращение в суд является недействительным.El derecho a recurrir a otras instituciones.
Право на обращение в другие учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se les garantiza, pues, el derecho a recurrir a la justicia.
Им также гарантируется право на обращение к органам правосудия.El derecho a recurrir a los órganos judiciales(artículo 34);
Право на обращение в судебные органы( статья 34);No obstante,hacía muchos años que no se llevaba a cabo ninguna ejecución y el derecho a recurrir estaba garantizado.
Однако Artículo 6. El derecho a recurrir y a obtener reparación ante los. .
Además, se ha reformado la Constitución para reconocer a los ciudadanos el derecho a recurrir al Tribunal Constitucional.
Кроме того, благодаря внесенным в Конституцию поправками гражданам было предоставлено право обращаться с апелляциями в Конституционный Суд.Inderogabilidad del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención.
Недопустимость отступления от права на оспаривание законности задержания в суде.Indiquen también qué medidas se han adoptado para garantizar a los interesados el derecho a recurrir la decisión de expulsión con efecto suspensivo.
Просьба также указать меры, принятые для обеспечения того, чтобы соответствующие лица имели право обжаловать решение о высылке с приостановлением его исполнения.El derecho a recurrir a las organizaciones públicas y de otra índole se ejercerá en el idioma oficial y en otros idiomas;
Право обращения в государственные и иные организации осуществляются на государственном и других языках.Según el artículo 71 de la Ley,el ciudadano extranjero tiene el derecho a recurrir una orden de expulsión del Estado de Albania.
Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.El derecho a recurrir a los tribunales para obtener protección judicial se reconoce en el artículo 3 del Código de Procedimiento Civil.
Право на обращение в суд за судебной защитой предусматривается в статье 3 Гражданского процессуального кодекса Туркменистана.De conformidad con el apartado a del artículo 5 de la Convención,Kuwait reconoce a los" bidun" y a los empleados domésticos el derecho a recurrir ante los tribunales.
В соответствии со статьей 5 а Конвенции Кувейт признает за бидунами идомашней прислугой право на обращение в суды.Конституция гарантирует право обжаловать решения, принятые судами или иными органами в первой инстанции.Что просителям убежища не всегда предоставляются все процедурные гарантии,в том числе доступ к адвокату и право обжаловать отрицательные решения;El derecho a recurrir a los tribunales en defensa propia está previsto en la Constitución de la República de Uzbekistán y en la Ley de tribunales.
Право обращения в суд за защитой предусмотрено Конституцией Республики Узбекистан и Законом<< О судах>gt;.Debe existir una normativa que establezca los motivos por los cuales se puede retirar un pasaporte yque garantice el derecho a recurrir contra la incautación ante un órgano judicial;
Должно существовать нормативное положение, предусматривающее основания, на которых могут изыматься паспорта,а также право обжаловать изъятие в судебном органе;El derecho a recurrir, como derecho procesal básico de las partes, está plenamente integrado y garantizado en las actuaciones judiciales en China.
Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных Un pequeño cambio en el textodel apartado b tiene por objeto aclarar que el derecho a recurrir corresponde al Estado o la organización internacional" que hubiere dado reparación".
Небольшое изменение формулировки подпунктаb призвано сделать более ясным, что право регресса принадлежит государству или международной организации," предоставившим возмещение".El derecho a recurrir las sentencias, resoluciones interlocutorias y autos de los tribunales(artículo 115 de la Constitución y artículos 370 y 408 del Código de Procedimiento Penal).
Право на обжалование приговоров, постановлений, определений суда установлено статьей 115 Конституции, статьями 370 и 408 УПК Беларуси;Третий довод связывают с необходимостью обеспечения защиты более слабых государств от злоупотреблений более могущественными государствами правом прибегать к односторонним мерам.Por último, debe preverse el derecho a recurrir todo castigo, mientras que la presentación de un recurso no debe ser una oportunidad para la adopción de más represalias.
Наконец, необходимо обеспечить право на обжалование любого наказания, а также то, чтобы акт También recomienda al Estado parteque cumpla sus obligaciones de no devolución y garantice el derecho a recurrir una orden de extradición cuando haya razones fundadas para creer que una persona correría el riesgo de ser sometida a tortura.
Он рекомендует также государству-участнику выполнять свои обязательства по невыдворению и гарантировать право на обжалование постановления об экстрадиции, когда есть веские основания полагать, что высылаемое лицо может подвергнуться пыткам.El derecho a recurrir la expulsión en virtud del artículo 22, párrafo 4, de la Convención solo puede ser restringido por" razones imperiosas de seguridad nacional".
Право на обжалование решения о высылке согласно пункту 4 статьи 22 Конвенции может быть ограничено, только если этого" требуют высшие интересы государственной безопасности".Según la Potencia administradora, el derecho a recurrir en forma individual ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se extendió a las Islas Turcas y Caicos indefinidamente.
По данным управляющей державы, право на подачу индивидуальных петиций в соответствии с Европейской конвенцией о Комитет считает, что право на обжалование решений, и в частности решений произвольного или дискриминационного характера, в вопросах, касающихся натурализации, должно стать неотъемлемым элементом системы натурализации, которая в настоящее время находится в процессе реформирования.
