SIGUEN RECURRIENDO на Русском - Русский перевод

• продолжают прибегать
• продолжают использовать
• продолжают обращаться
• попрежнему прибегают
• продолжают полагаться
• по-прежнему прибегают

Примеры использования Siguen recurriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las dos partes siguen recurriendo a la UNFICYP para que facilite ese acceso.
Они продолжают обращаться за содействием к ВСООНК.

Ese número habrá de aumentar dado que los refugiados que anteriormente podían valerse por sí mismos siguen recurriendo al Organismo en busca de apoyo.
Это число, несомненно, возрастет, потому что беженцы, которые были ранее экономически самостоятельными, продолжают обращаться к Агентству за поддержкой.

Ambas partes siguen recurriendo a los servicios de un asesor económico y financiero independiente.
Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.

Aunque de baja intensidad, esos enfrentamientos demostraron que algunos agentes siguen recurriendo a la violencia armada para conseguir objetivos políticos o de otra índole.
Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.

Los países siguen recurriendo al mecanismo de arreglo de controversias de la OMC para resolver los problemas con otros países.
Страны продолжают пользоваться механизмом урегулирования споров ВТО при решении проблем во взаимоотношениях с другими странами.

A pesar de la disponibilidad de anticonceptivos modernos y de medidas profilácticas para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo, lamentablemente, al aborto.
Несмотря на наличие современных противозачаточных средств и профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.

Observo con profunda decepción que las partes siguen recurriendo a la violencia y, por consiguiente, perpetuando el conflicto en Darfur.
Я глубоко разочарован тем, что стороны попрежнему прибегают к насилию и тем самым усугубляют конфликт в Дарфуре.

Además, en muchos países el número de abortos provocados sigue siendo superior al número de niños nacidos vivos, y se diría que en la mayor parte de los países de la región las parejas siguen recurriendo al aborto como medio para regular la fecundidad.
Кроме того, во многих странах число искусственных абортов по-прежнему превышает число живорождений и, как представляется, в большинстве стран региона супружеские пары по-прежнему полагаются на аборты как на средство регулирования фертильности.

Como los militantes siguen recurriendo a los ataques asimétricos, es más difícil adoptar una respuesta militar en gran escala.
Когда боевики продолжают полагаться на ассиметричные нападения, становится все труднее осуществлять полномасштабное военное реагирование.

Posteriormente, el Grupo de Supervisión también ha recibido varios testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos y del FPDJ siguen recurriendo a medidas coercitivas para obtener el pago de nacionales eritreos.
Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.

En Asia y América Latina, las poblaciones siguen recurriendo a la medicina tradicional como resultado de circunstancias históricas y creencias culturales.
В Азии и Латинской Америке население по-прежнему использует традиционную медицину в силу исторически сложившихся обстоятельств и культурных традиций.

Aunque las inversiones en tecnología de la información conducirán con el tiempo a una mayor eficiencia en los servicios de apoyo, la mayoría de las comisiones regionales siguen recurriendo a sus propios servicios de apoyo debido a diversas condiciones propias de los lugares donde tienen su sede.
Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, большинство региональных комиссий продолжают полагаться на свое собственное вспомогательное обслуживание с учетом ряда условий, существующих в данном месте.

Algunos Estados siguen recurriendo a leyes de seguridad ambiguas para detener y encarcelar a los defensores de los derechos humanos, a menudo sin cargos.
Некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

La Relatora también señaló que, en el marco de la lucha contra el terrorismo, algunos Estados siguen recurriendo a leyes de seguridad ambiguas para detener y encarcelar a los defensores de los derechos humanos, a menudo sin cargos.
Она отметила также, что в условиях борьбы с терроризмом некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

Los Estados siguen recurriendo a leyes que criminalizan la libertad de expresión para detener a periodistas que difunden información" inconveniente".
Законы, предусматривающие уголовную ответственность за выражение мнений, продолжают использоваться государствами для лишения свободы журналистов, распространяющих" неудобную" информацию.

Sin embargo, en razón del estigma asociado con este tipo de violencia, sumado a las deficiencias del sistema de justicia penal, las víctimas siguen recurriendo a las estructuras tradicionales para resolver estos casos, lo que favorece la impunidad.
Вместе с тем из-за негативного отношения к жертвам этого вида насилия, в сочетании со слабостью системы уголовного правосудия, такие лица продолжают использовать традиционные структуры для урегулирования указанных случаев, что способствует безнаказанности.

Muchas veces so capa de asimilación siguen recurriendo a la fuerza de las armas, el genocidio y la conquista para mantener su dominio de pueblos indígenas soberanos.
Очень часто, проводя политику ассимиляции, они по-прежнему прибегают к силе оружия, политике геноцида и завоеваний в целях сохранения своего господства над суверенными коренными народами.

Sin embargo, a medida que los precios del petróleo han seguido aumentando y persisten las preocupaciones sobre el cambio climático, sigue habiendo interés en la energía nuclear, y los países siguen recurriendo al OIEA en busca de asistencia en materia de desarrollo o de expansión de sus programas de energía nuclear.
Тем не менее по мере роста цен на нефть и усиления озабоченности в связи с изменением климата интерес к ядерной энергетике не ослабевает, и страны продолжают обращаться к МАГАТЭ за помощью в деле разработки и расширения своих программ в области ядерной энергетики.

El Comité reitera que los funcionarios del orden público siguen recurriendo a los malos tratos, que incluyen amenazas y abusos físicos, en sus contactos con niños, particularmente en la fase de investigación de los casos.
Комитет вновь отмечает, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать жестокое обращение, включая угрозы и физическое насилие при контакте с детьми, особенно при проведении расследований.

Con respecto a la violación de los derechos fundamentales de los miembros de la oposición armenia, confirma la información proporcionada en el párrafo 95 del informe en el sentido de que algunos investigadores armenios siguen recurriendo a la tortura y a otros métodos inhumanos, crueles o degradantes.
Что касается нарушения основных прав членов оппозиции в Армении, то оратор подтверждает представленную в пункте 95 доклада информацию о том, что некоторые работники в ходе предварительного следствия и расследования продолжают применять пытки и другие виды жестокого или унижающего достоинство обращения.

A pesar de diversas promesas y compromisos, las autoridades siguen recurriendo a la detención arbitraria y los interrogatorios del personal sudanés que facilita asistencia humanitaria.
Несмотря на различные клятвы и обещания, дававшиеся в прошлом, власти продолжают прибегать к таким мерам, как произвольные аресты и допросы суданского гуманитарного персонала.

Tras más de un año de esfuerzos enconados por conseguir que los movimientos encontraran una posición común y que el Gobierno colaborara para buscar nuevas concesiones que pudieran revitalizar el proceso de paz, las partes siguen recurriendo a la violencia en lugar de tratar de hallar una solución política al conflicto.
После года напряженных усилий по подведению движений к общей позиции и ведению с правительством работы в целях выявления дополнительных уступок, которые могли бы придать новую динамику мирному процессу, стороны вместо политического урегулирования конфликта продолжают прибегать к насилию.

Muchas delegaciones siguen recurriendo a trabas de procedimiento sin ofrecer alternativas creíbles para iniciar nuestro verdadero trabajo, lo que me parece muy lamentable, muy burocrático y, en muchos sentidos, creo, bastante deshonesto.
Многие делегации продолжают прибегать к процедурным уловкам, не предлагая никаких заслуживающих доверия альтернативных средств для начала нашей реальной работы, и я считаю, что это очень прискорбно, очень бюрократично и во многом, на мой взгляд, довольно нечестно.

Sin embargo, a falta de datos sobre el VIH/SIDA, procedentes de esa oficina, algunas organizaciones y organismos, como el ONUSIDA, siguen recurriendo a los datos del sistema de puestos de vigilancia para calcular la prevalencia y la incidencia de la enfermedad en Botswana, así como los efectos de los problemas conexos.
Однако в отсутствие данных о ВИЧ/ СПИДе от Национального статистического управления организации и учреждения, такие, как ЮНЕЙДС, продолжают использовать данные, полученные в рамках системы постов наблюдения, для оценки масштабов распространения и частотности заболевания и связанных с ним проблем в Ботсване.

Subraya que la Misión deberá impedir todo intento de cualquier grupo armado de emplear la fuerza para poner en peligro los procesos de Goma y Nairobi, especialmente en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y realizar todas las operaciones necesarias para evitar ataques contra civiles y desorganizar la capacidad militar de los grupos armados que siguen recurriendo a la violencia en esa zona;
Обращает особое внимание на то, что Миссия будет сдерживать любые попытки применения силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны какой бы то ни было вооруженной группы, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, и проводить все необходимые операции в целях предотвращения нападений на гражданское население и в целях подрыва военного потенциала вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;

En su mayoría, las tareas de desminado humanitario siguen recurriendo a una combinación de sistemas con empleo de sondas y detectores de metales, perros detectores de explosivos y, si las condiciones lo permiten, sistemas mecánicos de remoción construidos especialmente, como los golpeadores de cadenas.
В результате этого в ходе большинства операций по гуманитарному разминированию продолжает использоваться сочетание различных систем, в том числе саперы с металлоискателями и щупами, собаки минно- розыскной службы и, если позволяют условия, специальные механические системы разминирования, например тралы.

Por ejemplo, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia siguen recurriendo a los servicios de un experto en la esfera de la informatización de la administración de justicia penal, cuyos servicios se han ofrecido libremente por conducto del Ministerio de Justicia de los Países Bajos.
В частности, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней по-прежнему прибегают к услугам одного эксперта в области компьютеризации при отправлении уголовного правосудия, услуги которого на добровольной основе обеспечивает министерство юстиции Нидерландов.

La violencia doméstica todavía se confunde con conflictos en la pareja y los expertos siguen recurriendo a la teoría controvertida del síndrome de enajenación paterna, lo que entraña una doble victimización: la de la madre, que es víctima de la violencia directa, y la del hijo, que es testigo de esa violencia.
Насилие в семье по-прежнему путается с конфликтом между партнерами, и эксперты продолжают опираться на спорную теорию о синдроме родительского отчуждения. Это означает двойную виктимизацию: матери, которая является непосредственной жертвой насилия; и детей, которые становятся свидетелями этого насилия.

Los gobiernos y los parlamentos de los países en transición hacia la democratización siguen recurriendo a los conocimientos jurídicos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en sus esfuerzos por fortalecer los mecanismos y las garantías nacionales de protección de los derechos humanos.
Правительства и парламенты стран, находящихся на пути демократических преобразований, продолжают обращаться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за правовой помощью в рамках предпринимаемых ими усилий по укреплению национальных механизмов и обеспечению гарантий по защите прав человека.

No obstante, el Grupo de Trabajo considera necesario reiterar que algunos Estados siguen recurriendo a la privación de libertad sin cargos ni juicios u otras garantías procesales pertinentes contra personas acusadas de terrorismo, como parte de la aplicación de políticas penales contra el terrorismo, una práctica que es contraria a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Однако, Рабочая группа считает необходимым еще раз подчеркнуть, что некоторые государства, осуществляя свою политику уголовного преследования террористов, продолжают прибегать к лишению свободы без предъявления обвинений и проведения судебного разбирательства, а также без надлежащих процессуальных гарантий в отношении лиц, обвиняемых в террористических актах, и что такая практика противоречит международным договорам по правам человека.

Как использовать "siguen recurriendo" в предложении

Barnés Aunque no es legal, miles de españoles siguen recurriendo a los servicios de las profesionales.?

Hoy los saltimbanquis siguen recurriendo a las acrobacias y a las piruetas para entretener al público.

Prensa general y especializada La mayoría de empresas siguen recurriendo a los periódicos para encontrar trabajadores.

Ante esta situación, los inversores siguen recurriendo a valores como el oro, por considerarlo un "puerto seguro".

Manifiestan los quejosos que siguen recurriendo a la autoridades para que le ayuden a conjurar este problema.