ПРОДОЛЖАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen utilizando
• continúan utilizando
• siguen usando
• siguen recurriendo
• siguen aprovechando
• continúan recurriendo
• siguen aplicando
• sigue empleando
• seguían utilizando
• sigue utilizando
• sigan utilizando

Примеры использования Продолжают использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже теперь некоторые лица продолжают использовать термин" золотые пончо".
Aun ahora algunas personas seguían usando el término" ponchos de oro".

Миссии продолжают использовать БСООН в качестве учебного центра.
Las misiones continuarán utilizando la Base Logística como centro de capacitación.

Отделения за пределами Центральных учреждений продолжают использовать Общую систему учета.
Las oficinas situadas fuera de la Sede han seguido utilizando el sistema anterior de contabilidad general.

Стороны продолжают использовать военные средства и не создали условий, необходимых для возобновления диалога.
Las partes continúan recurriendo a medios militares y no han creado las condiciones necesarias para la reanudación del diálogo.

Жители многих засушливых районов создали и продолжают использовать собственные способы сбора поверхностного стока.
Muchas poblaciones de las tierras secas han desarrollado técnicas de captación y de agua que siguen utilizándose.

Террористы продолжают использовать в своих целях ситуации нестабильности, политических волнений и отсутствия правопорядка.
Los terroristas siguen aprovechando las situaciones de inestabilidad, disturbio político o ausencia del estado de derecho.

Современные америнды и прочие народы традиционной культуры продолжают использовать Солнечный крест в качестве символа, орнамента и украшения.
Los amerindios y otros pueblos indígenas continúan usando la cruz solar en sus prácticas simbólicas y como decoración.

Фермеры использовали и продолжают использовать выжигание для расчистки территории под жилища и огороды.
En las sociedades agrícolas se usaba(y aún se usa) para limpiar de maleza los lugares destinados a la vivienda y a los huertos.

Несмотря на эти меры, все стороны конфликта, упомянутые в приложении к моему предыдущему докладу, продолжают использовать или вербовать детей- солдат.
A pesar de estas medidas, todas las partes en el conflicto mencionadas en el anexo de mi informe anterior siguen utilizando o reclutando niños soldados.

И тем не менее остаются люди, которые продолжают использовать этот инцидент для достижения различных целей, направленных против Индонезии.
Sin embargo, todavía hay gente que sigue utilizando este incidente para los fines que puedan tener en contra de Indonesia.

Хотя правительство добилось определенного прогресса в предупреждении вербовки детей и других серьезных нарушений, антиправительственные элементы продолжают использовать детей.
Si bien el Gobierno ha avanzado en la prevención del reclutamiento de niños y otras infracciones graves, los elementos antigubernamentales siguen utilizando niños.

По его мнению, некоторые страны продолжают использовать это неравенство и посягают на суверенитет и интересы других стран.
Afirmó además que algunos países continuaban aprovechando esos desequilibrios y amenazaban la soberanía y los intereses de otras naciones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели в государстве- участнике в своих заявлениях и выступлениях продолжают использовать подстрекательство к этнической ненависти.
El Comité constata con preocupación que en el Estado parte los políticos siguen utilizando la incitación al odio étnico en sus declaraciones y discursos.

Было отмечено, что многие страны продолжают использовать эти стандарты и нормы в качестве основы для проведения реформы своих уголовно- правовых систем.
Se dijo que muchos países todavía utilizaban esas reglas y normas como base para reformar su sistema penitenciario.

Кроме того, КПР вновь отметил, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать неправомерное обращение, включая угрозы и физическое насилие, при контакте с детьми.
Además, el CRC reiteró que los funcionarios del orden público seguían recurriendo a los malos tratos, que incluían amenazas y abusos físicos, en sus contactos con niños.

Впятых, Соединенные Штаты Америки продолжают использовать Организацию Объединенных Наций в качестве прикрытия для своих актов агрессии против Ирака.
Quinto, los Estados Unidos de América continúan utilizando a las Naciones Unidas para disimular sus actos de agresión contra el Iraq.

В 1995 году подготовку прошло более 1 000 новых участников, и свыше 5 000 участвующих предпринимателей продолжают использовать учебные и сетевые возможности ЭМПРЕТЕК.
En 1995 más de 1.000 nuevos participantes siguieron cursos de capacitación, mientras que más de 5.000 empresarios continuaron utilizando los servicios de capacitación y establecimiento de contactos de EMPRETEC.

Торговцы стимуляторами амфетаминового ряда продолжают использовать Лаосскую Народно-Демократическую Республику в качестве транзитного пункта.
Se sigue utilizando a la República Democrática Popular Lao como importante punto de tránsito para los traficantes de estimulantes de tipo anfetamínico.

Такие подразделения продолжают использовать методы воздушного, сухопутного и амфибийного проникновения в удаленные районы для проведения кратковременных операций.
Estas unidades continúan utilizando medios de penetración aéreos, terrestres y anfibios para llevar a cabo misiones temporales en zonas apartadas.

Несмотря на запрещенную законом практику набора детей в ряды вооруженных формирований, некоторые военные подразделения продолжают использовать подростков в особенности для выполнения разведывательных заданий.
A pesar de la prohibición de la ley de reclutar niños en las fuerzas armadas, al parecer algunas unidades seguirían utilizando menores, en particular con fines de información.

Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают использовать палестинских граждан в качестве<< живых щитов>gt; во время проведения этих рейдов и арестов.
Asimismo, durante estas incursiones militares, las fuerzas ocupantes israelíes continúan utilizando a los civiles palestinos como escudos humanos.

Преступные элементы продолжают использовать маршруты доставки контрабандных грузов, проходящие через центральноазиатские страны, соседствующие с Афганистаном, для осуществления поставок в Европу и Азию.
Los elementos criminales siguieron utilizando rutas de contrabando que atraviesan países de Asia Central lindantes con el Afganistán para acceder a Europa y Asia.

Однако нерегулярные силы боснийских сербов в течение последних трех недель продолжают использовать любые благоприятные атмосферные условия в попытке разрушить завод в Кутине.
No obstante, durante las últimas tres semanas las fuerzas irregulares serbias de Bosnia continuaron aprovechando todas las oportunidades en que las condiciones atmosféricas eran favorables para tratar de destruir la planta de Kutina.

Ряд промышленно развитых стран продолжают использовать ориентированные на стандартизацию и массовое производство технологии, сопряженные со значительными капиталовложениями.
Varios países industrializados siguen basándose en tecnologías adaptadas a la normalización y la producción masiva con una elevada inversión de capital.

Некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.
Algunos Estados siguen recurriendo a leyes de seguridad ambiguas para detener y encarcelar a los defensores de los derechos humanos, a menudo sin cargos.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что судьи продолжают использовать положения Уголовного кодекса против правозащитников и всех лиц, выражающих неприемлемые для правительства мнения.
Preocupa al Relator Especial que los jueces sigan aplicando las disposiciones del Código Penal contra los defensores de los derechos humanos y todo aquel que exprese opiniones no favorables al Gobierno.

Департаменты и ведомства продолжают использовать гибкие графики работы и разрабатывать инициативы, направленные на полное искоренение сексуальных домогательств на работе.
Los ministerios y los organismos prosiguen aplicando modalidades e iniciativas de flexibilización de las condiciones de trabajo tendentes a ofrecer un ambiente laboral libre de hostigamiento.

В ряде стран Африки, тем не менее, продолжают использовать ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в связи с большой распространенностью малярии в регионе.
No obstante, algunos países de África seguían utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades porque la incidencia de la malaria en la región seguía siendo alta.

Тем временем стороны продолжают использовать Рабочие группы I и III Совета для расширения своих прямых двусторонних контактов, соответственно, по вопросам безопасности и по экономическим вопросам.
Asimismo, las partes continuaron utilizando los Grupos de Trabajo I y III del Consejo para ampliar sus contactos directos y bilaterales sobre cuestiones de seguridad y económicas, respectivamente.

К сожалению, определенные государства продолжают использовать права человека в политических целях, стремясь подорвать национальную независимость и процесс развития таких государств, как Судан.
Es lamentable que ciertos Estados sigan utilizando los derechos humanos con fines políticos, tratando de socavar la independencia nacional y el desarrollo de Estados tales como el Sudán.