Примеры использования Se sigue utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se sigue utilizando el mobiliario y equipo existentes.
El alfabeto cirílico se sigue utilizando en la lengua tayika.
Se sigue utilizando el PFOS, pero en concentraciones más bajas.
Sin embargo, la tortura se sigue utilizando en todo el mundo.
Были введены жесткие нормы регулирования,чтобы минимизировать воздействие в тех странах, где ПХФ еще используется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El PFOS se sigue utilizando pero en concentraciones más bajas.
ПФОС используется, однако в меньших концентрациях.No obstante, el término"trayectoria hiperbólica" se sigue utilizando para describir órbitas de este tipo.
Esta ley se sigue utilizando como un medio de reparación para mujeres y niños.
Sin embargo, se sigue produciendo en algunos países y se sigue utilizando en muchos países.
A escala global, la madera se sigue utilizando ante todo en actividades no comerciales.
В глобальном масштабе древесина в основном используется в некоммерческих целях.No obstante, el SPFO olas sustancias afines del SPFO se siguen produciendo en algunos países y se sigue utilizando en muchos países.
Однако ПФОС или связанные с ним вещества до сих производятся в некоторых странах и продолжают использоваться во многих государствах.El lindano se sigue utilizando en algunos países para el tratamiento de ambas afecciones;
Линдан по-прежнему используется в некоторых странах для лечения обоих заболеваний;En las escuelas religiosas, incluidas las escuelas islámicas, se sigue utilizando un discurso extremista, a veces de forma muy inteligente.
Различные формы экстремистских высказываний по-прежнему используются в религиозных школах, в том числе исламских, иногда намеренно.Parece que se sigue utilizando la incitación al odio para difamar a algunas de las comunidades minoritarias del país.
Как сообщается, высказывания на почве ненависти по-прежнему используются для очернения некоторых из проживающих в стране общин меньшинств.Si hay subtotales con funciones de resumen seleccionadas manualmente, se sigue utilizando el total con la función de resumen del campo de datos.
При наличии промежуточных итогов с вручную выбранными функциями итога по-прежнему используются общий итог и функция итогов поля данных.La amalgama dental se sigue utilizando, aunque muchos dentistas están utilizando resinas compuestas en su lugar.
Стоматологическая амальгама по-прежнему используется, хотя многие стоматологи используют в качестве альтернативы композитные полимеры.Estos derechos sólo se aplicarían en lazona geográfica donde el sami está establecido y se sigue utilizando en medida considerable.
Эти права будут применяться только в тех географических районах,где язык саами имеет хождение и по-прежнему используется в значительной степени.La tecnología de pila de mercurio se sigue utilizando en cerca del 37% de la producción total de cloro álcalis.
Ртутная технология по-прежнему используется приблизительно на 37% мощностей по производству хлорщелочи.Se sigue utilizando a la República Democrática Popular Lao como importante punto de tránsito para los traficantes de estimulantes de tipo anfetamínico.
Торговцы стимуляторами амфетаминового ряда продолжают использовать Лаосскую Народно-Демократическую Республику в качестве транзитного пункта.Sin embargo, se puede afirmar que todavía se produce en algunos países,y existen pruebas de que se sigue utilizando en muchos.
Однако можно предположить, что это вещество до сих производится в некоторых странах;имеются данные о его продолжающемся использовании во многих государствах.En la Florida, donde el aldicarb se sigue utilizando en cítricos, se han detectado niveles por encima de 30 ppmm en aguas subterráneas.
Во Флориде, где алдикарб все еще используется для обработки цитрусовых, в грунтовых водах были обнаружены уровни, превышающие 30 ppb.Reitera la importancia de mencionar la defensa de la coacción en el common law,que todavía se sigue utilizando en determinados Estados.
Он вновь подчеркивает важность включения ссылки на сложившийся в системе общего права принцип защиты от уголовного преследования лиц, действовавших по принуждению,который все еще применяется в некоторых государствах.Este modelo se sigue utilizando y ha dado por resultado la creación de por lo menos 34 centros de datos y 177 salas de servidores en toda la Secretaría.
Эта модель попрежнему используется. В результате существует по меньшей мере 34 центра хранения и обработки данных и 177 серверных залов по всему Секретариату.A pesar de las dificultades en las operaciones, el transporte por ríos y lagos se sigue utilizando especialmente para la exportación de cereales del Paraguay.
В Парагвае, несмотря на определенные эксплуатационные трудности, по-прежнему используется водный транспорт, особенно для транспортировки зерна на экспорт.Sin embargo, se sigue utilizando como agente de procesos, uso permitido de conformidad con la decisión X/14 y decisiones conexas.
Вместе с тем, в некоторой степени продолжается использование ССl4 в качестве технологического агента, что санкционировано согласно положениям решения X/ 14 и соответствующим решениям.Como mujer, sé perfectamente que la cultura se ha utilizado y se sigue utilizando como un pretexto para marginar a las mujeres.
Как женщина я хорошо знаю о том, что культурные особенности широко Se sigue utilizando a esta política como mecanismo de reclamación y disputas laborales, concomitantemente con la utilización por parte de los denunciantes de otros mecanismos de recursos existentes.
Политика по защите от преследований по-прежнему используется для проверки жалоб и урегулирования трудовых споров, причем авторы жалоб одновременно использовали также и другие механизмы, предназначенные для этих целей.Gracias a la información de que dispone, China informa que el PFOS se sigue utilizando en algunas ramas donde se dispone de alternativas en los países desarrollados.
На основании имеющейся информации Китай сообщает, что ПФОС попрежнему используется в ряде областей применения, для которых в развитых странах есть альтернатива.El HBCD es unasustancia sintética sin presencia natural conocida que se sigue utilizando en muchos países, incluso en artículos y productos importados.
ГБЦД представляет собой не имеющееизвестных естественных источников синтетическое вещество, которое по-прежнему используется во многих странах, в том числе в импортных изделиях и продуктах.Sin embargo, en las redes de comunicaciones de las Naciones Unidas se sigue utilizando un enlace de transmisión alterna acústica y de datos que está instalado entre la Sede y la CEPA.
Однако один канал ЗЦС все еще используется в телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций. Этот канал связи функционирует между Центральными учреждениями и ЭКА.
