Примеры использования Se sigue prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sigue prestando asistencia en Camboya y en Rwanda y Burundi.
Продолжается оказание помощи в Камбодже и в Руанде и Бурунди.Con excepción de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes,en las comisiones orgánicas se sigue prestando gran atención a la perspectiva de género.
За исключением Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию иКомиссии по наркотическим средствам функциональные комиссии продолжали уделять серьезное внимание гендерным аспектам.Se sigue prestando apoyo conjunto al proceso de recuperación nacional.
Кроме того, продолжала оказываться совместная поддержка процессу национального восстановления.En ese contexto,los organismos humanitarios están aplicando un enfoque mixto: se sigue prestando asistencia humanitaria a la vez que se alientan actividades iniciales de recuperación donde es posible.
В этих условиях гуманитарные учреждения применяют комбинированный подход: продолжая оказывать гуманитарную помощь, они стимулируют, там где это возможно, начальные усилия по восстановлению.Se sigue prestando especial atención al nivel de entrada del personal del cuadro orgánico contratado mediante exámenes competitivos.
Особое внимание по-прежнему уделяется набору персонала категории специалистов на начальный уровень на основе проведения конкурсных экзаменов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Este bajo nivel de alfabetización de lasmujeres se debe en parte a que en el sistema de educación se sigue prestando insuficiente atención a la educación de la mujer y a las condiciones sociales y económicas prevalecientes en la región.
Показатель доли грамотных средиженщин отчасти обусловлен тем, что система образования по-прежнему не уделяет должного внимания обучению женщин, а также социально-экономическими условиями в регионе.Se sigue prestando apoyo a la infraestructura penitenciaria en Jartum, el estado del Nilo Azul y Abyei, en colaboración con el PNUD y los donantes.
В сотрудничестве с ПРООН и донорами попрежнему оказывается инфраструктурная поддержка для тюрем в Хартуме, штате Голубой Нил и Абьее.Si bien el cumplimiento ha mejorado con respecto a años anteriores, la mayor parte de la asistencia externa a lasinstituciones del sector de seguridad de Somalia se sigue prestando sin notificación previa al Comité y sin contar con su autorización.
Несмотря на то, что выполнение требований государствами улучшилось в последние несколько лет,основная часть внешней помощи органам сомалийского сектора безопасности по-прежнему предоставляется без уведомления и без санкции Комитета.Se sigue prestando apoyo a la redacción del proyecto de ley de cárceles proporcionando análisis y recomendaciones a la Asamblea Nacional.
Попрежнему оказывается содействие в подготовке законопроекта о тюрьмах посредством предоставления Национальной ассамблее аналитических материалов и рекомендаций.Deben desplegarse esfuerzos para acelerar y finalizar el proceso de adhesión de los PMA, reconociendo su capacidad y necesidades comerciales,financieras y de desarrollo, a la vez que se sigue prestando asistencia técnica eficaz y adecuada.
Следует приложить усилия к тому, чтобы ускорить и завершить процесс присоединения наименее развитых стран к Всемирной торговой организации,признав Se sigue prestando apoyo técnico a los Ministerios de Agricultura y manteniendo enlace con ellos; también prosigue la evaluación de las necesidades y la reunión de datos.
По-прежнему оказывается техническая помощь министерствам сельского хозяйства, с которыми поддерживается связь, и осуществляются оценка потребностей и сбор данных.Además del robustoprograma de asistencia técnica del Convenio, mediante el cual se sigue prestando un sólido apoyo a las Partes, las nuevas esferas de dirección estratégica del programa de trabajo propuesto para 2009-2010 consistirán en los elementos siguientes:.
Помимо четко определенной программы Конвенции, касающейся Se sigue prestando asistencia a los usuarios de las misiones permanentes desde las 9.30 horas hasta las 17.30 horas los días normales de trabajo de las Naciones Unidas.
Служба технической помощи продолжает оказывать техническую поддержку постоянным представительствам с 09 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по обычным рабочим дням в Организации Объединенных Наций.Si bien la mayoría de los temas que el Consejo de Seguridadtiene ante sí están relacionados con África, se sigue prestando considerable atención a situaciones de crisis que no tienen que ver con África y se siguen asignando recursos a esas situaciones.
Несмотря на то, что большинство вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности,связано с положением в Африке, он по-прежнему уделяет значительное внимание кризисным ситуациям, не имеющим отношения к Африке, и продолжает выделять ресурсы для урегулирования этих ситуаций.Asimismo, se sigue prestando atención a otras iniciativas importantes en materia de regulación, como los preparativos para la aplicación del nuevo marco sobre coeficientes mínimos de capital(Acuerdo de Basilea II).
Кроме того, значительное внимание попрежнему уделялось ряду важных нормативных инициатив, в том числе подготовке к осуществлению нового рамочного документа с нормативными требованиями в отношении банковского капитала( Базельское соглашение II).Отсутствие управления в экономическом сектореявляется главной причиной предыдущих неудач в Гаити, и поэтому значительное внимание по-прежнему уделяется подготовке бюджета, контролю над расходами, проведению публичных торгов и управлению государственными предприятиями.Se sigue prestando ayuda a la Oficina del Alto Representante mediante el envío de expertos técnicos de la SFOR, la prestación de asistencia en materia de telecomunicaciones, ingeniería y transporte aéreo y mediante la campaña de información.
СПС по-прежнему продолжают оказывать поддержку Управлению Высокого представителя путем предоставления технических экспертов СПС, содействия в вопросах связи и инженерной поддержки, воздушного транспорта и в рамках информационной кампании.En el informe se presenta una actualización de las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe(S/2008/19),de fecha 14 de enero de 2008, y se sigue prestando atención especial a las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en la resolución 1770(2007).
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2008/ 19) от 14 января 2008 года,при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770( 2007).Además, se sigue prestando asistencia para la administración de un centro femenino de atención de la salud, asistencia social, asesoramiento jurídico y educación comunitaria en el campamento Bureij y para el establecimiento de un centro análogo en el campamento de Jabalia.
Помимо этого, по-прежнему оказывается содействие обеспечению работы женского медицинского центра, оказанию социальной и юридической помощи и общинному просвещению в лагере Бурейдж и в создании аналогичного центра в лагере Джабалия.En el informe se ofrece información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior(S/2008/266),de fecha 22 de abril de 2008, y se sigue prestando atención especial a las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en la resolución 1770(2007).
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления предыдущего доклада( S/ 2008/ 266) от 22 апреля 2008 года,при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770( 2007).Se sigue prestando apoyo militar al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y se prevé establecer otro emplazamiento al respecto en Al Fula, en la parte septentrional del sector VI. El apoyo se proporciona en respuesta a una solicitud del Gobierno del Sudán.
Продолжается оказание военной поддержки усилиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, причем ожидается создание еще одного района в Аль- Фуле, расположенного в северном секторе VI. Такая поддержка оказывается по просьбе правительства Судана.Como componente integrante de esas actividades se sigue prestando una activa atención a la prevención del delito y al fortalecimiento y la reorientación de los sistemas de justicia penal, según proceda, sobre la base de las normas establecidas bajo la égida de las Naciones Unidas.
В качестве неотъемлемого компонента этих усилий особое внимание по-прежнему уделяется предупреждению преступности и укреплению и переориентации в соответствующих случаях систем уголовного правосудия на основе стандартов и норм, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций.Además, se sigue prestando asesoramiento a los gobiernos, las instituciones nacionales, la sociedad civil y los asociados de las Naciones Unidas sobre muy diversas cuestiones, entre ellas la legislación, las funciones y los mandatos, las competencias y las cuestiones temáticas y de fondo.
Кроме того, правительствам, национальным учреждениям,гражданскому обществу и партнерам Организации Объединенных Наций попрежнему оказывается консультативная помощь на целом ряде направлений, включая законодательство, функциональные обязанности и мандаты, полномочия, тематические и основные вопросы.Se sigue prestando apoyo al Sistema de pronóstico hidrológico para la cuenca del Níger, así como a los centros regionales de formación meteorológica, a los centros regionales de especialización meteorológica y al Programa sobre ciclones tropicales para los países del Océano Índico sudoccidental.
Продолжается оказание поддержки Системе гидрологического прогнозирования для бассейна реки Нигер( ГИДРОНИГЕР) и региональным учебным центрам по метеорологии, региональным метеорологическим специализированным центрам и Программе по тропическим циклонам для стран юго-западной части Индийского океана.Se sigue prestando apoyo a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y la SFOR mantiene sus misiones de adiestramiento habituales y coordinadas en Eslavonia oriental para prestar apoyo aéreo directo si fuera necesario.
Поддержка по-прежнему оказывается Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), при этом СПС проводят регулярные и скоординированные тренировочные полеты над Восточной Славонией, с тем чтобы в случае необходимости можно было реализовать планы по обеспечению непосредственной авиационной поддержки.También se sigue prestando considerable atención a otras actividades, como la asistencia respecto de problemas específicos de derechos humanos, incluida la ejecución de planes nacionales de acción amplios para la promoción y protección de los derechos humanos, la participación popular en la adopción de decisiones y la ejecución de proyectos relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Значительное внимание по-прежнему уделяется также и другим видам деятельности, в частности оказанию помощи по конкретным аспектам прав человека, включая осуществление всеобъемлющих национальных планов действий, направленных на поощрение и защиту прав человека, участие населения в процессе выработки решений и осуществлении проектов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на развитие.En la esfera de la planificación de los recursos humanos, se sigue prestando atención a la realización de análisis, proyecciones y pronósticos mundiales integrados, el mejoramiento de la información y las proyecciones que necesitan los directores de programas para planificar, administrar y satisfacer sus necesidades de recursos humanos, y la formulación para los órganos legislativos y los Estados Miembros de hipótesis con visión de futuro que permitan evaluar el cambio.
В области планирования людских ресурсов основное внимание будет попрежнему уделяться проведению комплексного глобального анализа, подготовке прогнозов и перспективных оценок, повышению качества информации и прогнозов, которые необходимы руководителям программ для планирования, регулирования и удовлетворения своих потребностей в людских ресурсах, и предоставлению директивным органам и государствам- членам перспективных сценариев для оценки происходящих изменений.Alentamos firmemente a que se siga prestando atención a esa tarea.
Мы решительно призываем и далее уделять внимание решению этой задачи.Se siguió prestando asistencia técnica a la CAVR.
Продолжалось предоставление технической помощи КАВР.
