Примеры использования Decidió prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, el Grupo de trabajo decidió prestar más atención a la cuestión en su próxima reunión.
В связи с этим Рабочая группа решила уделить больше внимания этому вопросу на своей следующей сессии.También decidió prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas presentadas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Он также постановил оказывать целенаправленную поддержку в интересах разработки и реализации партнерских инициатив, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.Una delegación señaló a la atención del Consejo de Administración la decisión 91/14,en la que el Consejo decidió prestar especial asistencia a Namibia durante el quinto ciclo, equivalente a la dada a un país en desarrollo menos adelantado.
Одна из делегаций привлекла внимание к решению 91/ 14 Совета управляющих,в котором Совет постановил оказать Намибии в ходе пятого цикла специальную помощь, эквивалентную той, которая оказывается наименее развитым странам.Hace unos días Ucrania decidió prestar ayuda humanitaria, por conducto de las Naciones Unidas, suministrando trigo para combatir el hambre en el Cuerno de África.
Несколько дней назад Украина приняла решение в рамках оказания через Организацию Объединенных Наций гуманитарной помощи предоставить пшеницу на цели преодоления голода на Африканском Роге.Consciente de la gravedad de la crisis politicosocial en que el país se encontraba inmerso en el momento de la visita,el SPT decidió prestar particular atención a la prevención de la tortura y malos tratos en el marco de la protesta social.
Учитывая остроту политического и социального кризиса, в котором находился Гондурас во время этого посещения,Подкомитет по предупреждению пыток решил уделить особое внимание вопросам предупреждения пыток и жестокого обращения в рамках акций социального протеста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En 2013, la Potencia administradora decidió prestar asistencia al Gobierno de Anguila para investigar si procedía establecer pesquerías comerciales en el Territorio.
В 2013 году управляющая держава приняла решение оказать правительству Ангильи помощь в изучении вопроса о перспективности развития в территории промышленного рыболовства.Habida cuenta de que el aumento de las actividades terroristas afecta a los intereses de seguridad de los Estados miembros de la CSTO,el Consejo de Seguridad Colectiva de la Organización decidió prestar asistencia a Tayikistán para el reforzamiento de sus fronteras con el Afganistán.
Учитывая, что нарастание террористических действий затрагивает интересы безопасности государств- членов ОДКБ,Совет коллективной безопасности ОДКБ принял решение оказать помощь Таджикистану для укрепления таджикско- афганской границы.Recientemente, la Junta de Gobernadores del FMI decidió prestar apoyo financiero al programa trienal de reformas estructurales propuesto por el Gobierno, cuyo objetivo es promover el crecimiento de la economía.
Недавно Совет управляющих МВФ решил предоставить финансовую помощь трехлетней программе структурных реформ, предложенной правительством, цель которой состоит в стимулировании роста экономики.En su 38º período de sesiones, celebrado en junio de 1991, el Consejo de Administracióndel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) decidió prestar a Namibia una asistencia especial equivalente a la que se prestaba a los países menos adelantados.
Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на своей тридцать восьмой сессии,состоявшейся в июне 1991 года, постановил оказать специальную помощь Намибии в размере помощи, El Grupo de trabajo decidió prestar principal atención en su 19º período de sesiones el tema" Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta", en el entendimiento de que los participantes seguirían teniendo la posibilidad de facilitar información de carácter general, así como sobre otras cuestiones importantes.
Рабочая группа постановила уделить особое внимание на своей девятнадцатой сессии теме" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающем их интересы" при том понимании, что участники будут и впредь иметь возможность представлять информацию общего характера и по другим важным вопросам.En 2012, el Japón aportó tres piezas de equipo para la planta de almacenamiento a largo plazo ytambién decidió prestar asistencia adicional a la planta de pulido y pintado que se está construyendo en la parte oriental de la Federación de Rusia.
В 2012 году Япония поставила три единицы оборудования для оснащения долгосрочного хранилища,а также решила оказать Российской Федерации дополнительную помощь в ее усилиях по сооружению на Дальнем Востоке окрасочной установки высокого давления.Teniendo presente lo anterior, me permito solicitarle, como Presidente de la Junta Ejecutiva del INSTRAW, que disponga lo necesario para que se dé cumplimiento a lo dispuesto en materia presupuestaria en la resolución 60/229,a fin de garantizar el apoyo que la Asamblea General decidió prestar en dicha resolución al INSTRAW en el bienio 2006-2007.
С учетом вышесказанного позвольте мне в своем качестве Председателя Исполнительного совета МУНИУЖ просить Вас принять необходимые меры для выполнения положений резолюции 60/ 229, касающихся бюджетных вопросов, с тем чтобы гарантировать ту поддержку,которую в указанной резолюции Генеральная Ассамблея постановила оказать МУНИУЖ в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.En el párrafo 8 de su resolución 59/260, relativa al funcionamiento futuro del INSTRAW,la Asamblea General decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 обудущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.En su 43º período de sesiones, la Comisión adoptó la decisión 1991/107, en la que tomó nota con interés del documento de trabajo que contenía la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas, aprobada por una reunión de expertos organizada por el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Abo Akademi en Turku/Abo(Finlandia),del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 1990(E/CN.4/Sub.2/1991/55) y decidió prestar la debida atención al documento de trabajo en su labor futura.
На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла решение 1991/ 107, в котором она с интересом отметила рабочий документ, содержащий Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую на Совещании экспертов, созванном Институтом по правам человека при Университете Або в Турку/ Або, Финляндия, с 30 ноября по 2 декабря 1990 года(E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55), и постановила уделить должное внимание рабочему документу в своей будущей работе.De acuerdo con la Declaración del Milenio, y a fin de promover la capacidad institucional del sector público para la renovación de África,el Comité decidió prestar especial atención a las necesidades de África incluyendo este tema en el programa de su próximo período de sesiones.
В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и в целях содействия развитию институционального потенциала государственногосектора в целях обновления в Африке Комитет постановил уделять особое внимание потребностям Африки, включив эту тему в повестку дня своей следующей сессии.En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió prestar particular atención a la protección y los derechos de los niños que vivían en situación de pobreza durante la sesión plenaria conmemorativa dedicada al seguimiento de los resultados del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría en 2007(resolución 61/146).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила уделить особое внимание защите и правам детей, живущих в условиях нищеты на юбилейном пленарном заседании, посвященном последующим мерам по выполнению решений двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2007 году( резолюция 61/ 146).En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, acogiendo con beneplácito la constitución de la Junta Ejecutiva del Instituto,en particular los importantes resultados de su primer período de sesiones, decidió prestar pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto; y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/260).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, приветствуя создание Исполнительного совета Института,в частности важные результаты его первой сессии; постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 59/ 260).El Grupo de Río recuerda que la Asamblea General,en el párrafo 10 de su resolución 60/229, decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el INSTRAW y, a ese respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pudiera desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006-2007, y confía en que la Quinta Comisión evitará la polémica y buscará mecanismos para que el INSTRAW reciba los fondos adecuados para poder continuar sin interrupción sus actividades en 2007.
Напоминая о том,что Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 60/ 229 постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности МУНИУЖ и в этих целях обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Группа Рио считает, что Пятый комитет вместо проведения дискуссий изучит пути обеспечения МУНИУЖ необходимыми финансовыми средствами, чтобы он в 2007 году непрерывно осуществлял свою деятельность.La Asamblea General podría tomar nota de la situación financiera del INSTRAW antes expuesta, y recordar que,en su resolución 60/229, decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituyo y, a este respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pudiera desempeñar sus funciones básicas durante 2007.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению финансовое положение МУНИУЖ, о котором говорится выше, и напомнить,что в своей резолюции 60/ 229 она постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение 2007 года.Como se indicó en el informe provisional(S/1995/67, anexo, párrs. 50 a 54),la Comisión decidió prestar atención particular a las acusaciones detalladas relativas a una supuesta participación de funcionarios de Seychelles en dos entregas de armas realizadas en el aeropuerto de Goma(Zaire) a mediados de junio de 1994.
Как отмечается в ее промежуточном докладе( S/ 1995/ 67, приложение,пункты 50- 54), Комиссия приняла решение уделить особое внимание подробным утверждениям, касающимся возможной причастности официальных лиц Сейшельских Островов к двум поставкам оружия в аэропорт Гомы, Заир, в середине июня 1994 года.La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 10 de la resolución 60/229,la Asamblea decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pudiera desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006-2007.
Консультативный комитет напоминает о том,что в пункте 10 резолюции 60/ 229 Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.En el párrafo 10 de su resolución 60/229 sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW,la Asamblea General decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a ese respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pudiera desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006 2007.
В пункте 10 своей резолюции 60/ 229 обудущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.En 1998, el Consejo aprobó una resolución sobre la incorporación de la perspectiva de género en las políticas yprogramas del sistema de las Naciones Unidas y decidió prestar particular atención a la feminización de la pobreza y a sus causas y remediosVéase la resolución 1998/43 del Consejo, párr. 7; la incorporación de las cuestiones de género representó una de las conclusiones fundamentales de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en 1995.
В 1998 году Совет Además, en el párrafo 14 de la Declaración Política aprobada en su vigésimo período extraordinario de sesiones,la Asamblea decidió prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores y fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícito de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.
Кроме того, в пункте 14 Политической декларации, принятой на ее двадцатой специальной сессии,Генеральная Ассамблея постановила уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.Dicho presupuesto es consecuencia del mandato establecido en la resolución 60/229 de 23 de diciembre de 2005,mediante la cual la Asamblea General decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a ese respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006-2007 y pidió al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Упомянутый бюджет вытекает из мандата, определенного в резолюции 60/ 229 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года,в которой Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.En el párrafo 14 de la Declaración política,los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas de fiscalización de los precursores químicos indispensables para la producción de drogas ilícitas.
В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над химическими веществами- прекурсорами, требующимися для производства незаконных наркотиков.Decide prestar plena atención a estas cuestiones en su 49º período de sesiones en el marco del mismo tema del programa.
Постановляет уделить самое пристальное внимание этим вопросам на своей сорок девятой сессии в рамках того же пункта повестки дня.Si la familia decide prestar esa atención, debe recibir el apoyo financiero y emocional que merece.
В случае если семья принимает решение обеспечивать такой уход, она должна получать финансовую и эмоциональную поддержку, которую она заслуживает.Decide prestar la debida consideración a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en sus actividades por lograr la realización del derecho al desarrollo;
Постановляет уделять должное внимание негативному воздействию односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;Los asistentes a la reunión estuvieron de acuerdo con el objetivo general de la propuesta y decidieron prestar un apoyo coordinado a los gobiernos para que pudieran formular y ejecutar programas de seguridad alimentaria.
Участники совещания согласились с общей направленностью предложения и решили предоставить правительствам скоординированную поддержку в формировании и осуществлении программы обеспечения продовольственной безопасности.
