II PRESTAR APOYO на Русском - Русский перевод

• ii оказание поддержки
• ii поддерживать

Примеры использования Ii prestar apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Prestar apoyo a los Estados Partes manteniendo una lista de contactos nacionales;
Ii поддерживать государства- участники за счет ведения списка национальных контактных пунктов;

UNFICYP El 99,0% del presupuesto aprobado se destinó a: i mantener la estabilidad de la zona de separación; ii prestar apoyo sustantivo, administrativo y logístico al proceso político.
Процентов средств утвержденного бюджета было израсходовано: i на поддержание стабильности в буферной зоне; и ii на оказание основной, административной и материально-технической поддержки политическому процессу.

Ii Prestar apoyo a las actividades del gobierno en el ámbito de la formación de la policía y la gendarmería nacionales;
Ii оказывать поддержку усилиям правительства по подготовке национальной полиции и жандармерии;

En el bienio 2006-2007, el subprograma tenía cinco objetivos principales: i facilitar la integración de las empresas en el sistema multilateral de comercio; ii prestar apoyo a la elaboración de estrategias de desarrollo del comercio; iii reforzar los servicios fundamentales de apoyo al comercio, tanto públicos como privados; iv mejorar el rendimiento del sector; y v fomentar la competitividad de las empresas.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов перед программой было поставлено пять следующих главных задач: i содействие интеграции предприятий в систему многосторонней торговли; ii содействие разработке стратегий развития торговли; iii укрепление основных услуг по содействию торговле как в государственном, так и в частном секторе; iv улучшение секторальных показателей; и v повышение конкурентоспособности предприятий.

Ii Prestar apoyo para las actividades operacionales de asistencia para el desarrollo que realizan la Secretaría y los órganos subsidiarios que se financian en forma separada en relación con, por ejemplo, las siguientes cuestiones:.
Ii поддержка связанных с оказанием помощи в целях развития оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов, например, по таким вопросам.

El 97% de los recursos aprobados se utilizó para: i supervisar las actividades de las partes a fin de velar por que se cumpliera el acuerdo de alto el fuego y facilitar los avances hacia una solución política sobre el estatuto del Sáhara Occidental; ii prestar apoyo a las medidas de fomento de la confianza promovidas por el ACNUR y el PMA; y iii cooperar con los asociados en la ejecución en operaciones de detección y remoción de minas.
Процентов утвержденных средств были использованы для: i контроля за деятельностью сторон в целях обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня и содействия достижению прогресса в обеспечении политического урегулирования в связи со статусом Западной Сахары; ii оказания поддержки мерам укрепления доверия, осуществляемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программой; и iii сотрудничества с партнерами- исполнителями в обнаружении мин и операциях по разминированию.

Ii Prestar apoyo para el establecimiento de una red de información sobre el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares con objeto de facilitar el intercambio de experiencias entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Ii Поддержка развития сети информации об устойчивом развитии малых островов, с тем чтобы содействовать обмену опытом между малыми островными развивающимися государствами.

Grupo de el Banco Mundial: i duplicar los préstamos anuales a 2.000 millones de dólares y procurar movilizar otros 2.000 millones de cofinanciación, ii prestar apoyo a los sistemas de intercambio de energía de África meridional, África occidental, África central y África oriental, por un monto de el orden de 500 millones de dólares por año, iii la Corporación Financiera Internacional( CFI) financiará más de 15 proyectos de colaboración de los sectores público y privado en el sector de la energía, durante el período 2008-2012, por un monto estimado de 400 a 500 millones de dólares.
ГВБ: i удвоение ежегодного кредитования до 2 млрд. долл. США и мобилизация еще 2 млрд. долл. США в форме совместного финансирования, ii поддержка единых энергосистем южной части Африки, Западной Африки, Центральной Африки и Восточной Африки в объеме 500 млн. долл. США в год, iii предполагается, что МФК будет финансировать свыше 15 партнерств государственного и частного секторов в отрасли энергетики в течение 2008- 2011 финансовых годов; расчетный объем финансирования-- 400- 500 млн. долл. США.

Ii Prestar apoyo a todas las medidas tendientes a promover la reestructuración de la fuerza de defensa y de seguridad y a respaldar el programa nacional de apoyo al desarrollo y la reconversión;
Ii поддерживать любые меры, направленные на содействие реорганизации сил обороны и безопасности, и поддерживать осуществление Национальной программы в интересах развития и перехода на мирные рельсы;

Ii Prestar apoyo a los sistemas académicos nacionales y regionales de investigación sobre el desarrollo de normas y códigos para la construcción de asentamientos humanos e infraestructuras públicas resistentes al cambio climático.
Ii поддержки региональной и национальной систем научных исследований по разработке правил и норм строительства климатически устойчивых объектов публичной инфраструктуры и населенных пунктов;

Ii Prestar apoyo para las actividades operacionales de asistencia para el desarrollo que realizan la Secretaría y los órganos subsidiarios que se financian en forma separada en relación con, por ejemplo, las siguientes cuestiones:.
Ii оказание помощи в отношении оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов в связи с помощью на цели развития, касающейся, например, таких вопросов.

Ii Prestar apoyo a la creación de capacidad en el sector judicial y, en particular a la capacitación de jueces, fiscales y abogados; y establecer mecanismos de asistencia letrada y garantizar el derecho de las víctimas a la reparación;
Ii поддержать создание потенциала судебной власти, и в частности профессиональную подготовку судей, прокуроров и адвокатов; а также ввести механизмы оказания юридической помощи и обеспечить право потерпевших на возмещение;

Ii Prestar apoyo a los países de alto riesgo, expuestos a desastres naturales, mediante una clasificación basada en la evaluación de los niveles de riesgo de desastres y la capacidad de reducción del riesgo de desastres y recuperación posterior.
Ii. оказания поддержки странам высокого риска, подверженным опасности бедствий, с использованием классификации, основанной на оценке уровней опасности бедствий и возможностей по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий;

Ii prestar apoyo a diferentes programas sanitarios del Ministerio de Salud motivando y movilizando a las comunidades para que actúen en el sector de la salud y velando así por que dichas comunidades aprovechen de la mejor manera los servicios;
Ii оказание поддержки различным программам охраны здоровья, проводимым министерством здравоохранения, посредством стимулирования и мобилизации общин в деле проведения соответствующих мероприятий и обеспечения оптимального использования таких услуг этими общинами;

Ii Prestar apoyo al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a su programa de trabajo plurianual, y reconocer el valor añadido que ofrece el Foro, en particular el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y los objetivos mundiales sobre los bosques;
Ii поддержать Форум Организации Объединенных Наций по лесам и его многолетнюю программу работы и признать особое значение Форума, в частности не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и глобальных целей в отношении лесов;

Ii Prestar apoyo técnico y de gestión a las autoridades locales y las organizaciones comunitarias, teniendo en cuenta las investigaciones, los conocimientos tradicionales y las prácticas recomendadas, para que mejore la ordenación de los recursos hídricos en el contexto de los marcos normativos nacionales;
Ii оказание технической и управленческой поддержки местным органам управления и общинным организациям с учетом результатов научных исследований, традиционных знаний и передового опыта в целях совершенствования управления водными ресурсами в контексте национальных стратегий;

Ii Prestar apoyo a las iniciativas y los esfuerzos tendientes a reafirmar la unidad y la reconciliación nacionales. A tal efecto, prestar el apoyo deseado para la puesta en práctica efectiva de las disposiciones del Pacto de Reconciliación Nacional de 1998 y el funcionamiento efectivo del Comité de Seguimiento y Arbitraje;
Ii поддерживать шаги и усилия, направленные на национальное объединение и примирение; в этой связи оказывать необходимую поддержку эффективному осуществлению положений Пакта о национальном примирении 1998 года и эффективному функционированию Комитета по наблюдению и арбитражу;

Ii Prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que respondan al llamamiento hecho por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos a las naciones costeras vulnerables para que elaboren planes integrados de gestión de las zonas costeras, incluida la adopción de medidas de respuesta que les permitan adaptarse a los efectos de los cambios climáticos y del aumento del nivel del mar.
Ii Оказание поддержки малым островным развивающимся государствам в ответ на призыв Межправительственной группы по изменению климата к уязвимым прибрежным государствам о разработке планов комплексного управления прибрежными зонами, включая корректировочные ответные меры для смягчения последствий изменения климата и повышения уровня моря.

Ii Prestar apoyo para ejecutar otras iniciativas en materia de energía, como la promoción de un uso menos contaminante y más eficiente del gas natural y un mayor uso de energía renovable, y aumentar la eficiencia energética y el acceso a tecnologías energéticas avanzadas, como las tecnologías de combustibles fósiles menos contaminantes, particularmente en las zonas rurales y periurbanas;
Ii оказать поддержку осуществлению других инициатив в области энергетики, включая содействие в большей мере безотходному и более эффективному использованию природного газа и более широкому использованию возобновляемых источников энергии, а также повышению эффективности энергопотребления и доступа к современным энергетическим технологиям, в том числе к более безотходным технологиям использования ископаемых видов топлива, в частности в сельских и полугородских районах;

Ii Prestar apoyo a la participación de representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos de negociación pertinentes en el plano mundial, inclusive en reuniones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, especialmente la Conferencia de las Partes en el Convenio y su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, y en grupos de expertos y de enlace, para asegurar que se tengan debidamente en cuenta las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Ii оказания содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в соответствующих глобальных переговорах, включая заседания в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, особенно Конференции участников Конвенции и ее вспомогательных органов по научным, техническим и технологическим вопросам, и в заседаниях групп экспертов и групп связи, в целях обеспечения надлежащего рассмотрения приоритетных для малых островных развивающихся государств проблем;

Ii Presten apoyo y asistencia técnica al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional, conforme a las necesidades que se determinen, para que cumplan las obligaciones contraídas con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos;
Ii оказывать поддержку и техническую помощь правительству национального единства и правительству Южного Судана в соответствии с выявленными потребностями в целях осуществления их обязательств по международному праву прав человека;

Ii Prestando apoyo al fomento de la capacidad en el sector judicial y, en particular a la capacitación de jueces, fiscales y abogados al tiempo que se establecen mecanismos de asistencia letrada y se garantiza el derecho de las víctimas a recursos efectivos, incluida la reparación;
Ii содействия укреплению потенциала судебной системы и, в частности, организации подготовки судей, прокуроров и адвокатов при одновременном создании механизмов правовой помощи и обеспечении права потерпевших на эффективную правовую защиту, в том числе на возмещение ущерба;

Ii Prestando apoyo a los encargados de recopilar medidas de fomento de la confianza.
Ii поддержки составителей представлений по МД.

Ii Prestando apoyo a todas las oficinas de la Secretaría para aplicaciones comunes como Umoja, el correo electrónico, Inspira, iNeed y el sistema institucional de control de la identificación;
Ii обеспечения всем отделениям Секретариата поддержки в использовании общих приложений, таких как Umoja, программы для работы с электронной почтой, Inspira, iNeed и общеорганизационная система идентификации пользователей;

Ii Presten apoyo financiero a las actividades de los asociados en el Marco de Nairobi, en particular para permitir a los posibles países de acogida evaluar las posibilidades del MDL y compartir esa información en foros y ferias del carbono;
Ii оказывать финансовую поддержку деятельности партнеров по Найробийским рамкам, в особенности в целях укрепления способности потенциальных принимающих стран проводить оценку потенциала для МЧР и обмениваться этой информацией на таких мероприятиях, как углеродные ярмарки/ форумы;

La ONUSOM II prestó apoyo también a 12 prisiones, lo que incluyó el suministro de alimentos, agua y servicios médicos a los presos.
ЮНОСОМ II также оказывала помощь 12 тюрьмам, включая предоставление заключенным продовольствия, воды и медицинских услуг.

Ii Mejorar los mecanismos regionales para prestar apoyo técnico a los países.
Ii укрепление региональных механизмов для оказания технической поддержки странам;

Ii Fondo de Contribuciones voluntarias para prestar apoyo a la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y en su proceso preparatorio.
Ii Фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.

Recursos suplementarios de personal(personal supernumerario en general equivalente a nueve meses de trabajo de un funcionario de categoría D-1, un funcionario de categoría P-5, un funcionario de categoría P-3 y dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) y horas extraordinarias)(381.100 dólares) para realizar las actividades enumeradas en el párrafo 2 b i y ii supra y para prestar apoyo al grupo de trabajo.
Дополнительные ресурсы персонала( временный персонал общего назначения из расчета девяти человеко- месяцев работы для одной должности Д- 1, одной должности С- 5, одной должности С- 3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и сверхурочные)( 381 100 долл. США) для осуществления мероприятий, перечисленных в пункте 2b( i) и( ii) выше, и для оказания поддержки рабочей группе.