PRESTAR UN MEJOR APOYO на Русском - Русский перевод

• более эффективной поддержки
• оказывать более эффективную поддержку
• улучшения поддержки оказываемой

Примеры использования Prestar un mejor apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo puede el Grupo prestar un mejor apoyo al Foro Permanente?
Как Группе поддержки лучше организовать деятельность в поддержку Постоянного форума?

Sin embargo, hay muchos otros ámbitos en los que la Organización ya está participando y en los que puede prestar un mejor apoyo a los procesos nacionales.
Однако во многих других областях Организация уже действует и имеет потенциал для улучшения поддержки, которую она оказывает национальным процессам.

Ello ha permitido a la UNOPS prestar un mejor apoyo a la labor de consolidación de la paz, humanitaria y de desarrollo de sus entidades asociadas, con resultados que importan para las personas necesitadas.
Это позволило ЮНОПС оказывать более эффективную поддержку своим партнерам в области миростроительства, гуманитарной деятельности и развития, достигая практических результатов в интересах нуждающегося населения.

El informe destaca la necesidad de fortalecer la Oficina para que pueda prestar un mejor apoyo a los países africanos.
В докладе подчеркивается необходимость укрепления Канцелярии, с тем чтобы она могла оказывать африканским странам более эффективное содействие.

El PNUD ha empezado a reforzar su oficina de Haití con objeto de prestar un mejor apoyo a las iniciativas nacionales de desarrollo y prepararse para asumir tareas de desarrollo institucional que en la actualidad desempeñan la UNSMIH y la MICIVIH.
ПРООН приступила к укреплению своего отделения в Гаити в целях более эффективной поддержки национальных усилий в области развития и обеспечения готовности к выполнению дополнительных функций в области организационного строительства, которые в настоящее время возложены на МООНПГ и МГМГ.

Los parlamentos nacionales, las organizaciones internacionales y los donantes debían alcanzar progresos en ese sentido y prestar un mejor apoyo a los parlamentos nuevos.
Национальные парламенты, международные организации и доноры должны добиться прогресса в этом вопросе и оказывать более широкую поддержку новым парламентам.

Asimismo reconoció que dar ejemplo contribuiría a que las Naciones Unidas pudieran prestar un mejor apoyo a los países en desarrollo, habida cuenta de que éstos eran los más vulnerables al cambio climático.
Он признал, что воздействие личным примером усилит способность Организации Объединенных Наций по оказанию более эффективной поддержки развивающимся странам, учитывая, что именно они в наибольшей степени уязвимы в условиях изменения климата.

El instrumento se ha ido mejorando a medida que ha avanzado la aplicación para facilitar la recopilación de información más valiosa y precisa, y prestar un mejor apoyo al examen.
По ходу работы по реализации проекта в этот инструмент вносятся усовершенствования, с тем чтобы помочь в сборе более полезной и достоверной информации и обеспечить более эффективную поддержку процесса проверки.

Estos recursos, que eran muy necesarios, permitieron a la Oficina Ejecutiva prestar un mejor apoyo a las 12 misiones políticas especiales que administra actualmente.
Предоставление этих крайне необходимых ресурсов позволило Административной канцелярии оказывать более эффективную поддержку 12 специальным политическим миссиям, административными вопросами которых она занимается в настоящее время.

Debe fortalecer y elevar el nivel del PNUMA, colocándolo en una posición estratégica en el sistema de las Naciones Unidas, lo que incluye fortalecer la oficina del Programa en Nueva York para prestar un mejor apoyo al Grupo de Gestión Ambiental.
Укрепление и повышение статуса ЮНЕП и ее стратегическое позиционирование в системе Организации Объединенных Наций, в том числе укрепление Нью-Йоркского отделения ЮНЕП в целях улучшения поддержки, оказываемой Группе по рациональному природопользованию.

Para prestar un mejor apoyo a los diversos comités de sanciones, la Secretaría debería recabar todos los conocimientos especiales disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y buscar fuera el asesoramiento de expertos en temas relacionados con la aplicación de sanciones.
В целях усиления поддержки различным комитетам по санкциям Секретариату следует использовать всех имеющихся в системе Организации Объединенных Наций специалистов и обращаться к внешним экспертам за консультационной помощью в вопросах, касающихся осуществления санкций.

Este sistema tiene en cuenta las nuevas normas y especificaciones de las Naciones Unidas relativas a los alimentos a fin de prestar un mejor apoyo a las operaciones sobre el terreno.
Эта система обеспечивает учет новых стандартов и технических условий Организации Объединенных Наций на продукты питания в интересах более эффективной поддержки полевых операций.

El modo en que las Naciones Unidas pueden prestar un mejor apoyo a los Estados Miembros para mantener y mejorar su capacidad de cumplir esa responsabilidad en el marco más amplio del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos ha pasado a ser una cuestión fundamental para la Organización.
Как Организация Объединенных Наций может лучше всего поддерживать государства- члены в сохранении и укреплении их потенциала по выполнению этой обязанности в более широких рамках верховенства права и уважения прав человека-- этот вопрос стал одним из главных для Организации.

El programa de recursos humanos propuesto hace hincapié en mejores procedimientos de contratación y colocación, que permitirán prestar un mejor apoyo a los directores en la administración de sus recursos de personal.
В предлагаемой программе в области людских ресурсов основной упор делается на совершенствование процедур набора и размещение кадров, которые обеспечат более эффективную поддержку руководителей в их работе по управлению вверенными им кадровыми ресурсами.

A fin de prestar un mejor apoyo a los despliegues de la AMISOM, las rotaciones, los nuevos países que aportan contingentes y el traslado de la UNPOS a Somalia, la necesidad de disponer las funciones en una estructura más clara ha llevado a la reorganización de las dependencias, los consiguientes traslados del personal existente y la necesidad de puestos nuevos.
В целях улучшения поддержки, оказываемой в связи с развертыванием и ротацией персонала АМИСОМ и появлением в Сомали новых стран, предоставляющих войска, и ПОООНС, стало необходимым определить функции в рамках более четкой структуры, что привело к реорганизации подразделений, последующим перемещениям имеющихся кадров и возникновению потребностей в новых должностях.

El objetivo del Grupo Egmont es servir de foro para las dependencias de inteligencia financiera de todo el mundo a fin de que puedan prestar un mejor apoyo a sus respectivos gobiernos en la lucha contra el blanqueo de capitales y otros delitos financieros.
Группа<< Эгмонт>gt; призвана служить в качестве форума, помогающего ГФР всего мира оказывать более эффективную поддержку своим соответствующим правительствам в борьбе с отмыванием денег и другими финансовыми преступлениями.

Aunque cada operación de mantenimiento de la paz es única en su género y exige especial atención y decisiones específicas, es preciso formular políticas y aprovechar la experiencia adquirida en operaciones anteriores a fin de prestar un mejor apoyo a operaciones futuras de paz.
Хотя каждая миротворческая операция имеет свои особенности и требует особого внимания и решений, касающихся только ее, необходимо разработать политику и извлечь уроки из проведения предыдущих операций для обеспечения более эффективной поддержки будущих миротворческих операций.

Estos procesos de integración regional podrían ser objeto de nuevos estudios y debates a fin de permitir al sistema de las Naciones Unidas prestar un mejor apoyo a los planes de desarrollo de la capacidad nacional para construir bloques subregionales y regionales en el Sur.
Эти региональные интеграционные процессы могли бы стать предметом дальнейшего исследования и обсуждения, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать планы развития национального потенциала в интересах создания субрегиональных и региональных объединений стран Юга.

Vii Pedir a la Comisión que adopte medidas concretas para prestar un mejor apoyo a las iniciativas de los países de la región dirigidas a resolver de una vez por todas el problema de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), incluida la aplicación de medidas militares, judiciales y políticas adecuadas, así como de otras iniciativas para detener las actividades propagandísticas y de cualquier otra índole que puedan realizar las FDLR en otros países;
Vii просить Комиссию предпринять конкретные шаги, с тем чтобы оказать лучшую поддержку усилиям, предпринимаемым странами региона по урегулированию-- раз и навсегда-- всех проблем, связанных с Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР), в том числе путем осуществления соответствующих военных, судебных и политических мер и других мер по обузданию пропагандистской и любой другой деятельности, которую ДСОР может осуществлять в других странах;

Aumentar la cooperación y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(Secretaría, fondos y programas y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas) para prestar un mejor apoyo al Consejo reformado para que cumpla sus funciones;
Расширение сотрудничества и повышение согласованности усилий всех организаций системы Организации Объединенных Наций( Секретариат, фонды и программы и другие соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций) для более эффективного содействия реформированному Совету в выполнении его функций;

Las deliberaciones del grupo se caracterizaron por su carácter abierto y constructivo en cuanto a determinar opciones para reformar al actual sistema con miras a prestar un mejor apoyo a los países en la tarea de hacer frente a los problemas ambientales actuales y aprovechar las oportunidades.
Обсуждения в группе характеризовались открытым и конструктивным подходом к определению возможных вариантов реформирования нынешней системы в целях обеспечения более эффективной поддержки стран в процессе решения ими сегодняшних природоохранных задач и реализации имеющихся возможностей.

Las repercusiones de los riesgos naturales futuros que ocasionen desastres colaterales y secuenciales requieren que el sistema de respuesta de las Naciones Unidas, junto con el OIEA y otros, como la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, refuercen la cooperación para prestar un mejor apoyo a las medidas nacionales y regionales orientadas a aumentar la capacidad de preparación.
Учитывая потенциальные последствия будущих опасных природных явлений, которые могут приводить к цепным и побочным бедствиям, системе реагирования Организации Объединенных Наций, а также МАГАТЭ и другим органам, включая Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, следует расширять сотрудничество, направленное на более эффективное содействие усилиям стран и регионов по укреплению потенциала в деле обеспечения готовности к бедствиям.

El sistema se vinculará también a las listas de sanciones pertinentes incluidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, como las relativas a las resoluciones 1844(2008) y 1267(1999), para prestar un mejor apoyo y perfeccionar los procedimientos de diligencia debida del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Система будет также увязана с соответствующими перечнями, которые ведутся сообразно с резолюциями Совета Безопасности, как то резолюции 1844( 2008) и 1267( 1999), для более эффективной поддержки и укрепления осуществляемых страновой группой процессов обеспечения должной осмотрительности.

A este fin, se han celebrado varias consultas con mediadores de África(Ciudad de El Cabo(Sudáfrica), octubre de 2006), América Latina y el Caribe(San José, marzo de 2007), y la zona de la OSCE(Mont-Pèlerin(Suiza), mayo de 2007), que han proporcionado una oportunidad de poner de relieve las mejores prácticas y las experiencias adquiridas, compartir experiencias entre organizaciones regionales y examinar formas en que las Naciones Unidas podrán prestar un mejor apoyo a las actividades de mediación en un contexto regional en el futuro.
С этой целью была проведена серия консультаций с посредниками в Африке( Кейптаун, Южная Африка, октябрь 2006 года), Латинской Америке и странах Карибского бассейна( СанХосе, март 2007 года) и регионе ОБСЕ( МонПелерэн, Швейцария, май 2007 года). Эти консультации позволили определить оптимальные методы работы и извлеченные уроки, провести обмен опытом между региональными организациями и рассмотреть направления, по которым Организация Объединенных Наций сможет оказывать более эффективную поддержку посредническим усилиям в региональном контексте в будущем.

Uno de los objetivos esenciales que la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur intenta conseguir en virtud del nuevo marco será, por lo tanto, que los organismos de las Naciones Unidas puedan prestar un mejor apoyo a las instituciones nacionales a la hora de reforzar su capacidad para avanzar en la cooperación Sur-Sur.
Одна из наиболее важных задач, выполнения которой будет добиваться Управление в соответствии с новой рамочной программой, состоит в том, чтобы создать такие условия для учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы они могли оказывать более эффективную поддержку национальным институтам в укреплении их потенциальных возможностей для продвижения сотрудничества Юг- Юг.

En su respuesta a la crisis en el Cuerno de África, el UNICEF se apoya en las inversiones realizadas en la reducción a nivel regional del riesgo de desastres para encontrar medios de mitigar los efectos de la crisis sobre las familias y prestar un mejor apoyo a la capacidad de recuperación a largo plazo de las comunidades.
Реагируя на кризис в районе Африканского Рога, ЮНИСЕФ использует инвестиции, которые делаются в рамках региональных усилий по уменьшению опасности бедствий, в целях поиска путей смягчения последствий кризиса для семей и оказания более эффективного содействия обеспечению долгосрочной жизнестойкости общин.

La disminución de las necesidades fue contrarrestada parcialmente por un aumento imprevisto de los servicios de apoyo a las comunicaciones debido a la necesidad de proporcionar en Entebbe la infraestructura de comunicaciones requerida para prestar un mejor apoyo a la Misión, en particular un segundo nivel para almacenamiento y recuperación de datos.
Неполное расходование средств частично компенсируется непредвиденным увеличением расходов на обслуживание средств связи, обусловленным задачей обеспечения необходимой инфраструктуры связи с Энтеббе для улучшения поддержки Миссии, в том числе создания системы второго уровня для хранения и извлечения данных.

Todas las instituciones para delincuentes juveniles tienen una política de protección de los niños y el Gobierno está trabajando con los órganos de inspección e investigación y los centros de detención a fin de determinar los medios para prestar un mejor apoyo a los jóvenes reclusos que corren riesgo de lesiones autoinfligidas.
Все учреждения для несовершеннолетних правонарушителей проводят политику обеспечения безопасности детей, а правительство работает с контролирующими и следственными органами и поставщиками услуг по содержанию под стражей для определения способов предоставления оптимальной поддержки молодым людям, находящимся в местах лишения свободы и склонным к членовредительству.

En efecto, para que el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD pueda beneficiarse de una revisión sustancial o de una mayor armonización de los grupos temáticos, la revisión debería tener lugar en el contexto de un reposicionamiento del sistema para prestar un mejor apoyo al desarrollo de África y sus instituciones regionales y subregionales.
Действительно, для получения отдачи от любого значимого пересмотра или более четкой увязки тематических направлений для поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций такой пересмотр должен производиться в контексте изменения позиции системы в целях более эффективной поддержки процесса развития Африки и ее региональных и субрегиональных учреждений.

Mediante la elaboración de un marco común de sostenibilidad ambiental y social, las Naciones Unidas reforzarán su función de liderazgo y prestarán un mejor apoyo a los Estados Miembros para impulsar la agenda mundial en materia de sostenibilidad a todos los niveles.
Разработав общие рамки экологической и социальной устойчивости, ООН укрепит свою руководящую роль и окажет более эффективную поддержку государствам- членам в выполнении задач глобальной повестки дня в области устойчивости на всех уровнях.