УЛУЧШЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el apoyo
• un mejor apoyo

Примеры использования Улучшения поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка PGP 6 и дальнейшие улучшения поддержки шифрования.
Soporte de PGP 6 y más mejoras sobre el soporte de cifrado.

Для улучшения поддержки и обслуживания учащихся из числа маори были приняты меры по финансированию ВУЗов.
Se adoptaron medidas en materia de financiación para que los establecimientos de enseñanza superior mejoraran el apoyo de los servicios a los alumnos maoríes.

Укрепление глобальных и региональных систем для улучшения поддержки на страновом уровне;
Fortalecer los sistemas mundiales y regionales para reforzar el apoyo a los países;

Она интересовалась планами, касающимися улучшения поддержки жертв бытового насилия и запрещения телесных наказаний детей.
Se interesó por los planes para mejorar el apoyo a las víctimas de la violencia doméstica y prohibir el castigo corporal de los niños.

В ней также обращается внимание на некоторые возникающие в этой связи препятствия, а также на возможности улучшения поддержки этих организаций и учреждений.
También se destacan algunas de las limitaciones conexas, y las oportunidades para mejorar el apoyo de estos organismos e instituciones.

Можно сделать больше для улучшения поддержки и партнерских связей с региональными организациями в рамках всего спектра миротворческой повестки дня Организации Объединенных Наций.
Puede hacerse más para mejorar el apoyo a las organizaciones de todo el espectro del programa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ориентирование работы секретариата на будущее и его способность найти возможности для улучшения поддержки Сторон в соответствии с их приоритетами и воспользоваться этими возможностями.
Que la Secretaría mirase hacia el futuro y pudiera detectar y aprovechar las oportunidades para mejorar el apoyo que presta a las partes con arreglo a sus prioridades.

Укрепление и повышение статуса ЮНЕП и ее стратегическое позиционирование в системе Организации Объединенных Наций, в том числе укрепление Нью-Йоркского отделения ЮНЕП в целях улучшения поддержки, оказываемой Группе по рациональному природопользованию.
Debe fortalecer y elevar el nivel del PNUMA, colocándolo en una posición estratégica en el sistema de las Naciones Unidas, lo que incluye fortalecer la oficina del Programa en Nueva York para prestar un mejor apoyo al Grupo de Gestión Ambiental.

Активизировать и усилить процесс деинституционализации за счет улучшения поддержки семей и использования передачи детей на воспитание в учреждения только в качестве крайнего средства;
Refuerce y dé curso al proceso encaminado a evitar el internamiento de niños en instituciones, mejorando el apoyo a las familias y velando por que dicho internamiento se utilice únicamente como último recurso;

Стратегия улучшения поддержки стран со средним уровнем дохода в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 63/ 223 и 64/ 208 и необходимость дальнейшего поддержания баланса между принципами универсальности и постепенности;
La estrategia para mejorar el apoyo que se presta a los países de ingresos medianos conforme a las resoluciones 63/223 y 64/208 de la Asamblea General, y la necesidad de hallar un mayor equilibrio entre los principios de universalidad y progresividad;

Глобальная стратегия полевой поддержки неустанно продолжает добиваться соблюдения сроков формирования миссий и улучшения поддержки их операций за счет эффекта экономии масштаба, где это возможно и уместно.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se mantiene firme en sus esfuerzos por facilitar la puesta en marcha puntual de las misiones y mejorar el apoyo a las operaciones de las misiones tratando de conseguir economías de escala en aquellos casos en que es posible y conveniente.

В целях улучшения поддержки, оказываемой в связи с развертыванием и ротацией персонала АМИСОМ и появлением в Сомали новых стран, предоставляющих войска, и ПОООНС, стало необходимым определить функции в рамках более четкой структуры, что привело к реорганизации подразделений, последующим перемещениям имеющихся кадров и возникновению потребностей в новых должностях.
A fin de prestar un mejor apoyo a los despliegues de la AMISOM, las rotaciones, los nuevos países que aportan contingentes y el traslado de la UNPOS a Somalia, la necesidad de disponer las funciones en una estructura más clara ha llevado a la reorganización de las dependencias, los consiguientes traslados del personal existente y la necesidad de puestos nuevos.

Неполное расходование средств частично компенсируется непредвиденным увеличением расходов на обслуживание средств связи, обусловленным задачей обеспечения необходимой инфраструктуры связи с Энтеббе для улучшения поддержки Миссии, в том числе создания системы второго уровня для хранения и извлечения данных.
La disminución de las necesidades fue contrarrestada parcialmente por un aumento imprevisto de los servicios de apoyo a las comunicaciones debido a la necesidad de proporcionar en Entebbe la infraestructura de comunicaciones requerida para prestar un mejor apoyo a la Misión, en particular un segundo nivel para almacenamiento y recuperación de datos.

С 2010 года НУЛРД принимает меры для мониторинга судебных разбирательств по делам о дискриминации в целях улучшения поддержки, которую оно оказывает потерпевшим и их законным представителям. В результате число дел, в которых управление приняло участие, увеличилось с 373 в 2009 году до примерно 1 000 в 2011 году.
Desde 2010, la UNAR ha tomado medidas para supervisar las actuaciones legales en casos de discriminación, con el fin de mejorar el apoyo que presta tanto a las víctimas como a sus representantes legales; esta actividad ha hecho que el número de casos de los que se ha ocupado aumentase desde 373 en 2009 hasta unos mil aproximadamente en 2011.

Что запугивание в школах иногда связано с ксенофобией и расизмом и может иметь пагубные последствия для здоровья, благополучия и обучения учащихся, Министерство образования в 2013 году созвало межотраслевую группу по профилактике практики издевательств для улучшения поддержки школ в решении этой проблемы.
Habida cuenta de que el acoso escolar está relacionado en ocasiones con la xenofobia y el racismo y que puede tener efectos perjudiciales para la salud, el bienestar y el aprendizaje de los estudiantes, el Ministerio de Educación constituyó en 2013 un grupo intersectorial de prevención del acoso escolar para mejorar el apoyo que se prestaba a las escuelas en su lucha contra ese fenómeno.

Члены КГЭ подчеркнули необходимость улучшения поддержки в области исследований и систематического наблюдения, а также в области представления докладов по этим вопросам и приняли к сведению необходимость безотлагательного и эффективного осуществления решений 14/ СР. 4 и 5/ СР. 5, которые направлены на решение некоторых проблем, связанных с отсутствием данных и возможностей для доступа к данным, их анализа и управления ими.
Los miembros del GCE recalcaron la necesidad de mejorar el apoyo a la labor de investigación y observación sistemática y la información sobre esta labor y tomaron en consideración la necesidad de aplicar con urgencia y eficazmente las decisiones 14/CP.4 y 5/CP.5, que abordaban algunos de los problemas relacionados con la falta de datos y de capacidad para obtener, analizar y manejar los datos.

Департамент тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в деле улучшения поддержки компонентов миротворческих операций, занимающихся вопросами общественной информации, и мобилизации более широкой поддержки общественностью миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках следующих мероприятий:.
El Departamento trabajó en estrecha colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de mejorar el apoyo de los componentes de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz y crear un mayor apoyo público para las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, incluso mediante las actividades siguientes:.

Улучшение поддержки миссии.
Aumentar el apoyo a las misiones.

Улучшение поддержки миротворческой деятельности и осуществления мандата миротворческих операций;
Mejorar el apoyo al cumplimiento de los mandatos de mantenimiento y establecimiento de la paz;

В последние годы были приняты меры по улучшению поддержки специальных процедур и повышению степени их эффективности.
En los últimos años se han adoptado medidas para mejorar el apoyo a los mecanismos de procedimientos especiales y hacerlos más eficaces.

Улучшение поддержки наших полевых миссий остается одной из приоритетных задач Департамента.
El fortalecimiento del apoyo a nuestra presencia sobre el terreno sigue teniendo alta prioridad para el Departamento.

Мы тепло приветствуем намерение Генерального секретаря обеспечить улучшение поддержки Секретариатом работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Acogemos con cordial beneplácito la intención del Secretario General de garantizar un mayor respaldo a la Secretaría y al Consejo Económico y Social.

Улучшение поддержки мелких фермеров с созданием стимулов для приобретения фермерами, не обладающими достаточными ресурсами, соответствующих технологий и внедрения неистощительных методов ведения хозяйства;
Aumento del apoyo a los pequeños agricultores mediante incentivos para que los agricultores pobres tengan recursos para adquirir tecnologías adecuadas y adoptar prácticas sostenibles;

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет сосредоточена на дальнейшем улучшении поддержки тематических процедур установления фактов в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.
En el marco de este subprograma, los esfuerzos se dirigirán especialmente a mejorar el apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos con el fin de proteger a las posibles víctimas y reducir las violaciones de los derechos humanos.

КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки проведения анализа борьбы с выбросами ПГ и представлении по нему докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с и 5 е ее круга ведения.
El GCE abordó la cuestión de mejorar el apoyo al análisis de la reducción de GEI y a la presentación de los informes pertinentes y formuló las recomendaciones correspondientes, de conformidad con los apartados a, c y e del párrafo 5 de su mandato.

Шотландское правительство также ввело в действие новую систему, предусматривающую осуществление пакета более чем 40 мер для снижения связанного с алкоголем вреда, которые направлены на предупреждение возникающих проблем и улучшение поддержки и лечения тех, кто уже имеет проблемы.
El Gobierno escocés ha introducido un nuevo marco que describe un conjunto de más de 40 medidas destinadas a reducir los daños relacionados con el alcohol, contribuyendo a evitar que surjan los problemas y mejorando el apoyo y el tratamiento ofrecidos a aquellos que ya tienen problemas.

КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки исследований и систематического наблюдения и представления по ним докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.
El GCE abordó la cuestión de reforzar el apoyo a la investigación y la observación sistemática, así como la presentación de informes al respecto, y formuló las recomendaciones pertinentes, de conformidad con los apartados a y c del párrafo 5 de su mandato.

КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки и отчетности в отношении информации и создания сетей и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.
El GCE abordó la cuestión de mejorar el apoyo a la información y el trabajo en redes y la presentación de informes al respecto y formuló las recomendaciones correspondientes, de conformidad con los apartados a y c del párrafo 5 de su mandato.

Консультативный комитет отмечает, что во исполнение его собственных рекомендаций и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора прилагаются усилия по улучшению поддержки миссий в Департаменте по политическим вопросам.
La Comisión Consultiva observa que, en respuesta a sus propias recomendaciones y las de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se están adoptando medidas para mejorar el apoyo de las misiones en el Departamento de Asuntos Políticos.

Этап III: глобальный центр обслуживания Улучшение поддержки не только на этапах развертывания, расширения и тылового обеспечения, но и при сворачивании операций и на этапе перехода от поддержания мира к миростроительству.
Tercera etapa: Centro Mundial de Servicios. Mejoramiento del apoyo no sólo en las etapas de puesta en marcha, ampliación y mantenimiento, sino también en las operaciones de reducción y en la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.