УЛУЧШЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el desempeño
• de mejorar el rendimiento

Примеры использования Улучшения показателей работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем темпы и степень улучшения показателей работы контролируются управленческим звеном, а не сотрудниками, проводящими оценку.
Sin embargo, la rapidez y el grado de las mejoras están en manos de la administración y no del encargado de la evaluación.

Предлагается также экономическое консультирование совместно с проведением технико-экономического обоснования и профессиональной подготовкой для развития необходимых навыков и улучшения показателей работы.
Asimismo, se ofrece asesoramiento económico, junto con estudios de viabilidad y capacitación para mejorar las habilidades y el rendimiento.

Это позволит улучшить управление полевыми миссиями, повысить уровень подотчетности и создаст основу для улучшения показателей работы как внутри департаментов, так и работы с партнерами.
Al hacerlo realzará la gestión de las misiones sobre el terreno, mejorará la rendición de cuentas y servirá de plataforma para un mejor desempeño, tanto dentro de los departamentos como con los asociados.

Более эффективное использование полученной в ходе оценок оперативной информации для целей принятия управленческих решений и улучшения показателей работы.
Mayor utilización de información relativa al desempeño obtenida en las actividades de evaluación para influir en la adopción de decisiones de la administración y mejorar el desempeño.

Внедрению СФК будут по-прежнему способствовать инструктаж и поддержание связи с целью улучшения показателей работы администрации и организации в целом.
La orientación y las comunicaciones seguirán apoyando la aplicación del Sistema de Gestión de la Carrera con el objeto de mejorar el rendimiento de la gestión y de la organización.

Ожидается, что издание этого сборника будет способствовать обеспечению более широкого распространения информации об этих обязательствах и их интернализации, а также принятию последующих мер, осуществлению контроля и проведению периодических оценок в целях улучшения показателей работы.
Está previsto que el compendio contribuya a una mayor difusión e internalización de esos compromisos y facilite su seguimiento, supervisión y evaluación periódica con objeto de obtener mejores resultados.

Подчеркивает, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами;
Destaca que la gestión basada en los resultados es un instrumento decisivo de gestión para mejorar el desempeño y asegurar el logro de los resultados previstos conforme a los mandatos encomendados por los Estados Miembros;

Саудовская Аравия давно обеспечивает финансовую поддержку Египту, Иордании и другим странами региона, поэтому подобные перемены требуют и от правительств этих стран стимулирования роста в частном секторе с целью улучшения показателей работы собственной экономики.
Por largo tiempo el reino ha dado soporte financiero a Egipto, Jordania y otros países de la región, por lo que este cambio significará una presión para que estos gobiernos busquen el crecimiento del sector privado a fin de mejorar el rendimiento económico de sus países.

Обязательность представления отчетности о дополнительных потребностях в ресурсах, необходимых для улучшения показателей работы, остается одной из наиболее серьезных проблем в подготовке отчетности об осуществлении Общесистемного плана действий и в проведении консультаций вокруг этого вопроса.
La presentación de informes sobre los recursos adicionales necesarios para mejorar el desempeño en cada indicador constituyó el elemento más problemático identificado en la presentación de informes conforme al Plan de Acción y a raíz de las consultas realizadas al respecto.

Для улучшения показателей работы также необходимо ускорить темпы проведения оценки и актуализации некоторых новых видов продукции и услуг, а также усилить взаимодействие между ПРООН и ГЭФ при разработке стратегического подхода и мероприятий организации в этом секторе.
Para aumentar el rendimiento también es necesario agilizar la evaluación e integración de algunos nuevos productos y servicios, así como mejorar la integración entre el PNUD y el FMAM en la formulación del enfoque y las medidas estratégicas de la organización en el sector.

Несмотря на том, что данные проведенной ЮНИФЕМ оценки результатов в области управления свидетельствуют об успешном проведении мероприятий в 2009 году, представленная отчетность и обзор говорят о необходимости усовершенствования системы накопления дополнительной информации для улучшения показателей работы в ряде областей.
Aunque el marco de gestión orientada hacia los resultados del UNIFEM registró importantes efectos en 2009, los informes presentados y los exámenes realizados indican que los sistemas y conocimientos deberían reforzarse para mejorar el desempeño en varios ámbitos.

Для обеспечения постоянного улучшения показателей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, Структура будет проводить периодические ревизии и расследования предполагаемых случаев мошенничества, нарушения дисциплины, притеснения, злоупотребления и/ или других проступков.
A fin de asegurar la mejora continua del desempeño en todo el sistema de las Naciones Unidas, ONU-Mujeres llevará a cabo auditorías periódicas, auditorías internas independientes de las funciones administrativas y relativas a los programas e investigaciones de presuntos actos de fraude, acoso, abuso, conductas indebidas u otras irregularidades.

Благодаря происходящим в последние годы изменениям в политике многих развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, открывающим возможности для частных инвестиций в строительство и модернизацию аэропортов, можно ожидать увеличения пропускной способности и улучшения показателей работы аэропортов в этих странах.
Se espera que los cambios de política registrados en los últimos años en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, que ofrecen una oportunidad al sector privado para invertir en instalaciones de aeropuertos, aumenten la capacidad y mejoren el rendimiento de sus aeropuertos.

Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами.
También en el mismo período de sesiones, la Asamblea General destacó que la gestión basada en los resultados era un instrumento decisivo de gestión para mejorar el desempeño y asegurar el logro de los resultados previstos conforme a los mandatos encomendados por los Estados Miembros.

Одним из результатов таких мероприятий по упрочению потенциала, как Программа присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и учебные семинары, является расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и обмен успешным опытом в деле укрепления ресурса учреждений государственного сектора с точки зрения внедрения инноваций и улучшения показателей работы.
Uno de los resultados de actividades de creación de capacidad como los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y los talleres de formación es el refuerzo de la cooperación Sur-Sur y el intercambio de experiencias fructíferas de fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de el sector público para la innovación y la mejora de el desempeño.

Эта ситуация контрастирует с практикой других учреждений, основанных на применении знаний, в которых налажены регулярные механизмы обогащения знаний для улучшения показателей работы, например, создано общее рабочее место, где сотрудники могут помещать срочные запросы на получение знаний, которые они могут затем применять для решения неотложных проблем.
Esta situación contrasta con las prácticas de otras instituciones basadas en los conocimientos, que han establecido mecanismos ordinarios para aprovechar los conocimientos con objeto de mejorar el desempeño, como el establecimiento de un espacio de trabajo común en que el personal pueda publicar solicitudes urgentes de conocimientos que podrán aplicar a continuación para resolver problemas inmediatos.

Улучшение показателей работы специалистов в Судане;
Mejorar el desempeño de los profesionales en el Sudán;

Улучшение показателей работы национальных статистических управлений в области промышленной статистики.
Mejor desempeño de las oficinas estadísticas nacionales en la elaboración de estadísticas industriales.

Улучшение показателей работы специалистов в Судане, особенно женщин;
Mejora del desempeño de los profesionales en el Sudán, especialmente mujeres;

Генеральный секретарь рассмотрел эту идею в контексте своих усилий по улучшению показателей работы Организации в целом.
El Secretario General consideró esa idea en el contexto de sus esfuerzos por mejorar el desempeño institucional global.

Улучшение показателей работы национальных статистических органов по своевременному предоставлению достоверных статистических данных о промышленности, связанных с национальными целями, политикой и вопросами в области развития.
Mejor desempeño de las oficinas nacionales de estadísticas en la producción de estadísticas industriales oportunas y fiables de interés para los objetivos de desarrollo, políticas y cuestiones nacionales.

Руководители программ несут персональную ответственность перед Генеральным секретарем, который выполняет свои обязанности по обеспечению контроля за осуществлением программ и улучшению показателей работы сотрудников.
Los directores de los programas responden personalmente ante el Secretario General, que es responsable de asegurar el seguimiento de los programas y mejorar el desempeño del personal.

Ожидается, что со временем эта оптимизация приведет к улучшению показателей работы существующего персонала и позволит снизить кадровые потребности на местах.
Se esperaba que con el tiempo la eficiencia alcanzada propiciaría un mejor desempeño del personal y reduciría las necesidades de personal sobre el terreno.

Улучшение показателей работы национальных статистических органов по своевременному предоставлению достоверных статистических данных о промышленности, связанных с национальными целями, политикой и вопросами в области развития.
Mejor desempeño de las oficinas nacionales de estadística en la producción de estadísticas industriales oportunas y fiables de interés para los objetivos, políticas y cuestiones de desarrollo a nivel nacional.

В настоящее время он в состоянии разрабатывать мероприятия, которые будут способствовать изменению и улучшению показателей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Escuela ya está en condiciones de programar actividades que sirvan para modificar y mejorar el rendimiento en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил недавние исследования, в которых было продемонстрировано существование тесной связи между эффективной практикой раскрытия информации и улучшением показателей работы предприятий и увеличение рыночной капитализации предприятий благодаря эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.
Se refirió a estudios recientes que habían señalado la existencia de un nexo sólido entre una buena información y un mejor desempeño de las empresas, y una prima en el valor de la capitalización de las empresas por buena información.

Товарные биржи могут способствовать более эффективному и продуктивному функционированию рынков в интересах участников сырьевых производственно- сбытовых цепочек, улучшению показателей работы сырьевого сектора и повышению качества управления рисками.
Estas bolsas de productos básicos podían aumentar la eficacia y eficiencia del funcionamiento de los mercados para los integrantes de las cadenas de productos básicos mejorando el desempeño del sector y la gestión de riesgos.

Наращивание усилий по модернизации гражданской службы и повышение ее эффективности и производительности; более активное привлечение государственной администрации к улучшению показателей работы; и введение системы благого управления, помогающего привлечь инвестиции и создать возможности в сфере занятости.
Intensificar los esfuerzos para modernizar la administración pública y aumentar su eficiencia y productividad, aumentar su contribución a la mejora de los indicadores de rendimiento y promover un sistema de buen gobierno que genere oportunidades de inversión y empleo.

Результатом осуществления реформенных мер, предусмотренных в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 289) о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, стало улучшение показателей работы.
La aplicación de las medidas de reforma previstas en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/57/289) ha redundado en una mejora del desempeño.

Двумя ключевыми функциями Группы по обеспечению качества и стандартов авиационных перевозок являются улучшение показателей работы авиаперевозчиков и соблюдение ими стандартов и разработка авиационных стандартов в целях гармонизации авиационных нормативных требований в тех случаях, когда между международными, государственными и военными регламентами могут возникать коллизии.
Las dos funciones primordiales de la Dependencia de Control de Calidad y Normas de Aviación son mejorar el desempeño y los servicios de los transportistas y formular normas de aviación para armonizar las disposiciones reglamentarias, en los casos en que puede haber divergencias entre las normas internacionales, las de los Estados y las militares.