УЛУЧШЕНИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• a mejorar la labor
• mejorar el desempeño
• mejorar el funcionamiento
• mejorar el rendimiento
• mejora del funcionamiento
• el mejoramiento de la labor
• la promoción de la labor
• mejoramiento del trabajo

Примеры использования Улучшение работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение работы судебной и тюремной систем в Бурунди.
Mejora del funcionamiento de los sistemas judicial y penitenciario en Burundi.

Ожидаемое достижение 1. 4: Улучшение работы судебной и тюремной систем в Бурунди.
Logro previsto: 1.4 Mejora del funcionamiento de los sistemas judicial y penitenciario en Burundi.

Улучшение работы по линии Расширенной программы иммунизации( РПИ).
Mejorar el funcionamiento del Programa Ampliado de Inmunización(PAI).

Мы отмечаем доклад Комиссии, который станет важным вкладом в улучшение работы Агентства до 2020 года и впоследствии.
Tomamos nota del informe de la Comisión, que será una importante contribución para mejorar la labor del Organismo de aquí a 2020, y posteriormente.

Улучшение работы договорных органов по правам человека[ 7].
Mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos[7].

Европейский союз всегда считал, что крайне важно разработать конкретные инициативы, нацеленные на улучшение работы Ассамблеи.
La Unión Europea siempre ha creído que es vital emprender iniciativas concretas destinadas a mejorar el desempeño de la Asamblea.

Улучшение работы с мальчиками позволит на занятиях уделять больше внимания девочкам.
Al manejar mejor a los niños, se puede generar más espacio para las niñas en la clase.

Хотя некоторые из этих мер могут показаться очевидными, их принятие поможет обеспечить значительный вклад в улучшение работы Организации.
Si bien algunas de esas decisiones pueden parecer obvias, representarán un paso significativo en la mejora de la actuación de la Organización.

Улучшение работы Совета Безопасности является составной частью этой важной задачи.
Mejorar el funcionamiento del Consejo de Seguridad es indispensable para esa tarea crucial.

Несколько государств- членов высказались за улучшение работы Генеральной Ассамблеи в области развития и международного сотрудничества.
Varios Estados Miembros se han expresado a favor de mejorar el funcionamiento de la Asamblea General en el ámbito del desarrollo y la cooperación internacional.

Улучшение работы служб энергоснабжения в развивающихся странах является одним из средств искоренения бедности.
El mejoramiento de los servicios energéticos en los países en desarrollo es un medio para erradicar la pobreza.

Следует приветствовать укрепление роли Генеральной Ассамблеи и полномочий ее Председателя, а также улучшение работы Секретариата.
Deben encomiarse el fortalecimiento del papel de la Asamblea General y del cargo de su Presidente, así como el mejoramiento del desempeño de la Secretaría.

Улучшение работы правоохранительных органов по профилактике, регистрации и ведению дел;
Mejorar la labor de prevención, detección y gestión de los casos por los órganos de las fuerzas del orden;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на улучшение работы Организации по проведению операций по поддержанию мира;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos para mejorar el desempeño de la Organización en la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Мы считаем, что улучшение работы этих комитетов по санкциям помогло бы избежать коллективного наказания.
Consideramos que el mejoramiento del trabajo de esos comités de sanciones podría garantizar la ausencia del castigo colectivo.

По нашему мнению, это смелый доклад, в котором содержится ряд важных предложений и рекомендаций, направленных на улучшение работы Организации, особенно Секретариата.
Consideramos que este es un informe audaz, que contiene una serie de importantes propuestas y recomendaciones dirigidas a mejorar la labor de la Organización, sobre todo la de la Secretaría.

Улучшение работы правоохранительных органов по профилактике и регистрации, ведению дел, связанных с насилием в отношении женщин;
Mejoramiento del trabajo de las fuerzas del orden con miras a prevenir y registrar los casos de violencia contra mujeres y tomar medidas a su respecto;

В ходе общих прений, состоявшихся на 240м заседании Специального комитета, делегации высказались в пользу рассмотрения методов, нацеленных на улучшение работы Специального комитета.
Durante el debate general celebrado en la 240ª sesión del Comité Especial, las delegaciones hablaron a favor de examinar métodos encaminados a mejorar la labor del Comité Especial.

Улучшение работы миссии, в которой была проведена проверка, в результате осуществления крайне важных рекомендаций ревизии.
Examen de las mejoras introducidas en las misiones con la aplicación de las recomendaciones fundamentales de las auditorías.

В этой связи мы разработали национальную программу по борьбе с НИЗ, которая направлена на повышение осведомленности населения и улучшение работы с пациентами.
A este respecto, hemos establecido un programa nacional sobre las enfermedades no transmisibles, que se centra en la concientización de la opinión pública y el mejoramiento de la gestión de los casos.

Улучшение работы государственных школ в партнерстве с частным сектором в соответствии с общими направлениями государственной политики;
Mejoramiento del funcionamiento de las escuelas del Estado en colaboración con el sector privado, dentro de los parámetros amplios de la política estatal.

Основные усилия правительства ОАРМ направлены на улучшение работы школ и учебы учащихся, обеспечение доступа к образованию и достижение удовлетворительных учебных показателей.
El Gobierno de la RAEM se afana, principalmente, por mejorar el rendimiento de las escuelas y los estudiantes, garantizando a éstos el acceso a aquéllas y unos buenos resultados escolares.

Улучшение работы Первого комитета должно рассматриваться как вклад в общие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La mejora del funcionamiento de la Primera Comisión debería considerarse una contribución a los esfuerzos globales que se realizan para revitalizar la Asamblea General.

VIII. 38 Консультативный комитет поддерживает инициативы, направленные на удовлетворение кадровых потребностей Организации, расширение карьерных возможностей сотрудников и улучшение работы.
VIII.38 La Comisión Consultiva apoya las iniciativas elaboradas para abordar las necesidades de personal de la Organización, aumentar las oportunidades de carrera de los funcionarios y mejorar el desempeño.

Улучшение работы правоохранительных органов по профилактике, регистрации и ведению дел, связанных с насилием в отношении женщин;
Mejora de la labor de los órganos de orden público en materia de prevención, registro y tratamiento de los casos de violencia contra la mujer;

В этой связи мы приветствуем Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали и его усилия, направленные на улучшение работы Организации, а также ее эффективности, с тем чтобы она могла решить проблемы и дать ответ на перемены в сегодняшнем мире.
Al respecto, felicitamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por las gestiones encaminadas a mejorar la labor y la eficacia de la Organización, a fin de que Ésta pueda hacer frente a los desafíos y los cambios del mundo actual.

Улучшение работы двигателя и повышение эффективности транспортных средств значительно уменьшат неблагоприятное воздействие на окружающую среду.
Si se mejorara el funcionamiento y la eficiencia de los motores de los vehículos de transporte, se reducirían considerablemente los efectos en el medio ambiente.

Улучшение работы Секретариата является одним из аспектов проблемы повышения эффективности; оно не должно привести к ограничению ответственности государств- членов.
El perfeccionamiento del trabajo de la Secretaría es sólo un aspecto de la cuestión relacionada con el aumento de la eficacia, y no debe traer aparejada una limitación de las responsabilidades de los Estados Miembros.

Улучшение работы местных комитетов на основе систематических обзоров проектов страновых программ, секторальных программ и проектов до их утверждения.
Mejorar el rendimiento de los comités a nivel de oficina exterior, examinando sistemáticamente los proyectos de programas por países, los programas y los proyectos sectoriales, antes de su aprobación.

Улучшение работы служб профилактики, в частности путем установления тарифов, придания этим службам официального статуса и укрепления системы подготовки советников по профилактике;
Mejorar el funcionamiento de los servicios de prevención, en particular adaptando la tarificación, llegando a un acuerdo sobre esos servicios y reforzando la capacitación de los consejeros de prevención;