УЛУЧШЕНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la labor
• mejorar el funcionamiento
• mejorar el trabajo
• de mejorar el desempeño
• mejorar el rendimiento
• mejorando el funcionamiento
• mejorar los trabajos
• la mejora de la labor
• un mejor desempeño
• mejorar las actividades

Примеры использования Улучшения работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы продолжали прилагать усилия для улучшения работы Группы.
Seguimos tratando de mejorar el trabajo de la Dependencia.

Резервы для улучшения работы Конференции, безусловно.
Indudablemente hay cabida para que se introduzcan mejoras en los trabajos de la Conferencia.

Консультации являются лишь одним из средств улучшения работы Комитета.
Las consultas eran sólo un medio de mejorar la labor del Comité.

Разработать региональные стратегии улучшения работы в интересах рационализации своей деятельности.
To prepare regional improvement strategies for rationalizing activities.

Бесспорно, существует еще много возможностей для улучшения работы Совета.
No hay duda de que queda aún mucho por hacer para mejorar la labor del Consejo.

Выявляет и использует возможности для улучшения работы посредством партнерских отношений.
Determina y busca las oportunidades de mejorar el rendimiento mediante el establecimiento de alianzas.

Делегация Бразилии обратила внимание на меры, принимаемые для улучшения работы полиции.
El Brasil señaló los esfuerzos realizados para mejorar el funcionamiento de la policía.

Отрадно, что Организация уже находит пути улучшения работы с соответствующими квалифицированными кадрами в комплексных миссиях.
Es alentador que la Organización ya esté hallando la manera de trabajar mejor con los especialistas competentes en las misiones complejas.

Члены Совета рекомендовали добиваться дальнейшего улучшения работы этих трех комитетов.
Los miembros del Consejo alentaron a los tres Comités a que siguieran mejorando su labor.

Укрепление потенциала в области управления и руководства как неотъемлемой части процесса улучшения работы организации;
Aumentar la capacidad de gestión y liderazgo como un paso integral del mejoramiento del desempeño de la organización;

Наиболее очевидным способом улучшения работы Объединенной апелляционной коллегии является увеличение ее штатов.
La forma más obvia de mejorar el funcionamiento de la Junta Mixta de Apelación es sencillamente dotarla de una mayor plantilla.

Мы полагаем, что это хорошее предложение, содержащее огромные возможности для улучшения работы всемирной организации.
Creemos que es una propuesta positiva con enormes posibilidades de mejorar los trabajos de este órgano mundial.

Это также требует улучшения работы систем здравоохранения и предоставления лекарств и вакцин, а также подготовки квалифицированных специалистов.
También entraña trabajar para mejorar los sistemas de atención a la salud, proveer medicamentos y vacunas y capacitar al personal calificado.

Ряд слушателей использовали полученную информацию и налаженные контакты для улучшения работы своих ассоциаций.
Varios pudieron aprovechar la información y los contactos para enriquecer la labor de sus asociaciones respectivas.

Этот учебный курс включает средства для улучшения работы групп экспертов по рассмотрению и для повышения эффективности коллективной работы..
El curso proporciona medios para mejorar el trabajo de los equipos de expertos y facilitar la labor de equipo.

В заключительном разделе поднимаются некоторые важнейшие вопросы, а также предлагаются меры для улучшения работы Союза.
En la conclusión se plantean algunas cuestiones críticas y también se sugieren medidas para mejorar la labor de la Alianza.

Мы должны также изучить все открываемые статутом возможности для улучшения работы и повышения компетенции Суда.
También debemos examinar todas las posibilidades que ofrece el Estatuto para mejorar el funcionamiento y la competencia de la Corte.

Внедрение системы ускорения приложений для улучшения работы централизованно управляемых сетевых приложений.
Implantación del Sistema de Aceleración de Aplicaciones para mejorar el funcionamiento de aplicaciones de la web a las que se tiene acceso mediante un servicio central.

В то же время сокращение обычно раздутой рабочей силы, как правило, является одним из важнейших условий улучшения работы предприятий.
Sin embargo, la reducción de una mano de obra normalmente inflada suele ser una condición esencial para mejorar el rendimiento de las empresas.

Эти меры варьируются от разработки индивидуального плана улучшения работы до увольнения за неудовлетворительную службу.
Esas medidas van desde la elaboración de un plan de mejora de la actuación hasta la rescisión del nombramiento por rendimiento insatisfactorio.

Секретариат КМГС согласился с тем, что нынешняя структура шкалы окладов, по-видимому, препятствует развитию карьеры и создает мало стимулов для улучшения работы.
La secretaría de la CAPI convino en que parecía que la escala de sueldos actual obstaculizaba la promoción profesional y ofrecía pocos incentivos para un mejor desempeño.

Ему также был представлен документ зала заседаний о возможных путях улучшения работы Пятого комитета( A/ C. 5/ 49/ CRP. 4/ Rev. 1).
También tuvo ante sí un documento de sesión sobre las posibles maneras de mejorar los trabajos de la Quinta Comisión(A/C.5/49/CRP.4/Rev.1).

Последний приоритет- всегда помнить о том, что цифровые технологии приносят пользу только в том случае, если они используются для улучшения работы системы.
Una prioridad final es tener presente que la tecnología digital sólo es valiosa cuando se la usa para mejorar el funcionamiento de los sistemas.

Группа Рио отмечает, что она считает целесообразным продолжить рассмотрение путей и методов улучшения работы Второго и Третьего комитетов.
El Grupo de Río desea señalar la conveniencia de continuar explorando los medios y arbitrios para mejorar la labor de las Comisiones Segunda y Tercera.

Секретариат КМГС согласился с тем, что нынешняя структура шкалы окладов, по-видимому, препятствует развитию карьеры и создает мало стимулов для улучшения работы;
La secretaría de la CAPI convino en que la actual estructura de sueldos parecía inhibir la promoción de las partidas de carrera y brindaba pocos incentivos para un mejor desempeño;

Налаживание партнерских отношений между полицией и ключевыми заинтересованными лицами среди местного населения для улучшения работы по выявлению и поддержке жертв; и.
Creación de alianzas entre la policía y los principales interesados locales para mejorar la labor de identificación de víctimas y prestación de apoyo; y.

Этот механизм включал бы руководящие указания и инструменты для сбора данных об отзывах клиентов, а также системы для хранения и использования полученных данных с целью улучшения работы.
El marco incluiría directrices e instrumentos para recabar la opinión de los clientes, así como sistemas para almacenar y utilizar la información obtenida a fin de mejorar el desempeño.

Выборы нового Генерального прокурора и Прокурора по правам человека рассматривались в качестве реальных возможностей для улучшения работы этих институтов, занимающихся вопросами прав человека.
Se consideró que la elección de un nuevo Fiscal General y la de un nuevo Procurador de los Derechos Humanos servirían para mejorar la labor de esas instituciones en favor de los derechos humanos.

Введение этой системы является лишь одной из целого ряда инициатив, предпринятых в рамках суда первой инстанции и апелляционного производства с целью ускорения и улучшения работы Трибунала.
Este sistema es sólo una de las varias iniciativas adoptadas en las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones para acelerar y mejorar la labor del Tribunal.

Хотя участники придерживались различных мнений по ряду вопросов, все они заявили о полной приверженности многосторонности и необходимости дальнейшего улучшения работы Первого комитета.
Aunque los participantes tenían distintos puntos de vista sobre varias cuestiones, todos expresaron un firme compromiso respecto del multilateralismo e indicaron que era preciso seguir mejorando el funcionamiento de la Primera Comisión.