УЛУЧШИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la labor
• mejorar el funcionamiento
• mejorar el trabajo
• mejorar el rendimiento
• mejorar el desempeño
• fortalecer el desempeño
• perfeccionar la labor

Примеры использования Улучшить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как улучшить работу КНТ.
Cómo mejorar la labor del CCT.

Улучшить работу в лаборатории.
Mejor trabajo de laboratorio.

Мы делаем все возможное для того, чтобы улучшить работу Совета по этому направлению.
Y nos estamos esforzando por mejorar la labor del Consejo en este sentido.

J Улучшить работу парламентских комитетов.
J Mejorar el trabajo de las comisiones parlamentarias; y.

Каждый год мы пытаемся улучшить работу Первого комитета в рамках консенсуса.
Cada año tratamos de mejorar la labor de la Primera Comisión dentro de los límites del consenso.

НККР, со своей стороны, неизменно представляет полезные идеи о том, как можно улучшить работу УСВН.
El CAAI, por su parte, ha proporcionado sistemáticamente información útil sobre la manera en que la OSSI puede mejorar su labor.

Необходимо улучшить работу службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Es necesario que se perfeccione la labor de servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Кроме того эти исследования показали, что вы можете улучшить работу памяти на следующий день с помощью этого звука.
Y es más, este laboratorio mostró que podría mejorar el rendimiento de la memoria del día siguiente con este sonido.

Она обязуется улучшить работу по информированию о деятельности договорных органов.
Se compromete a dar a conocer mejor las actividades de los órganos de seguimiento de los tratados.

( Аплодисменты) Контролируя эти гены, можно контролировать много материалов, чтобы улучшить работу устройства.
Mediante el control de los genes, podemos controlar múltiples materiales y mejorar el desempeño de sus equipos.

Это врач, который пытается улучшить работу нервной системы с помощью разных хирургических вмешательств.
Es un médico que intenta mejorar la función neurológica por medio de diferentes estrategias quirúrgicas.

Постоянный комитет ВСНП направил этот доклад Государственному совету и соответствующим ведомствам, призвав их улучшить работу.
El Comité Permanente del CNP transmitió el informe al Consejo de Estado y departamentos conexos y los conminó a hacer un trabajo mejor.

Для того чтобы улучшить работу этих комитетов, Всеобщий национальный конгресс и МООНПЛ разработали всеобъемлющую программу поддержки.
Para fortalecer el desempeño de esos comités, el Congreso Nacional General y la UNSMIL elaboraron un amplio programa de apoyo.

Любая такая оценка должна проводиться с главной целью-- улучшить работу Конференции и сохранить при этом ее характер, роль, задачи и авторитет.
El principal objetivo de una evaluación de esa índole debe ser mejorar el desempeño de la Conferencia a la vez que se preservan su naturaleza, papel, objetivo y poder.

Призывает ЮНКТАД улучшить работу по распространению информации, с тем чтобы расширить сферу охвата своих программ в области технического сотрудничества.
Alienta a la UNCTAD a que mejore su labor de comunicación a fin de contribuir a una mayor difusión de sus programas de cooperación técnica.

Высококачественная отчетность позволит улучшить работу агентств, занимающихся очисткой территорий, и поможет им преодолевать проблемы на местах.
La presentación de informes de alta calidad mejorará la labor de los organismos de desminado y les permitirá superar las dificultades sobre el terreno.

Полагаю, что внешняя поддержка, прежде всего со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, позволит улучшить работу Африканского союза.
Creo que el respaldo externo, en especial por parte de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, podría contribuir a un mejor funcionamiento de la Unión Africana.

В докладе Генерального секретаря излагаются конкретные рекомендации о том, каким образом улучшить работу, проводимую на различных этапах Экономического и Социального Совета.
El informe del Secretario General ofrece recomendaciones concretas acerca de cómo mejorar la labor en los diferentes segmentos del Consejo Económico y Social.

Доклады Совета должны стать более содержательными, чтобы тем самым способствовать обсуждению вопроса о том, как улучшить работу этого органа в будущем.
Es necesario, en consecuencia, que el informe del Consejo se vuelva más enjundioso, de manera que pueda promover un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento futuro de este órgano.

В качестве альтернативы привлечению ТНК некоторые развивающиеся страны смогли также улучшить работу коммунальных предприятий посредством проведения корпоративных реформ при прямом участии ТНК.
Como alternativa a la participación de ETN, algunos países en desarrollo también han podido mejorar el rendimiento de los servicios públicos mediante reformas institucionales sin la participación directa de ETN.

Так, например, с помощью просветительских мероприятий министерство внутренних дел стремится улучшить работу полиции в вопросах уважения прав человека.
De esta manera el Ministerio del Interior se esfuerza en utilizar la educación para mejorar el funcionamiento de la policía en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos.

Посол Ильяньес с энтузиазмом и неизменным интеллектом подходил к своей деятельности в качестве Специального координатора по изысканию способов, которые позволили бы улучшить работу Конференции.
El Embajador Illanes llevó a cabo con entusiasmo e incansable inteligencia sus labores como Coordinador Especial para encontrar medidas que permitan mejorar los trabajos de la Conferencia.

Мировое сообщество связывает определенные надежды с новым Советом по правам человека, который призван улучшить работу Организации Объединенных Наций в правозащитной сфере.
La comunidad internacional tiene puestas muchas expectativas en el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido, que está llamado a mejorar la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В настоящее время это руководство передано в типографию и впоследствии будет распространено во всех провинциях страны; благодаря ему предполагается повысить профессиональный уровень и улучшить работу национальной полиции.
Este manual está en etapa de impresión para posteriormente ser repartido a nivel nacional, con lo que pretende profesionalizar y perfeccionar la labor de la Policía Nacional.

Это позволит улучшить работу учреждений ГООНВР на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, а также будет способствовать своевременной подготовке ОСО и РПООНПР и повышению качества и значения этих механизмов.
Así se podrá mejorar la labor de los organismos del GNUD a nivel nacional y de la sede, y elaborar oportunamente las ECP y los MANUD, aumentando la calidad y pertinencia de estos instrumentos.

Необходимо оптимизировать существующие ресурсы Организации Объединенных Наций, выявить и мобилизовать дополнительные жизненно важные возможности, чтобы минимизировать недостатки и улучшить работу на местах.
Los recursos existentes de las Naciones Unidas deberían optimizarse, y deberían determinarse y movilizarse nuevas capacidades críticas a fin de minimizar las deficiencias y mejorar el desempeño sobre el terreno.

Организации Объединенных Наций следует, содействуя обеспечению верховенства права и стремясь улучшить работу формальных органов отправления правосудия, одновременно признавать потенциал неформальных систем.
Las actividades de las Naciones Unidas deberían, sin dejar de promover el estado de derecho y mejorar el funcionamiento de las instituciones de justicia oficiales, reconocer el potencial de esos sistemas oficiosos.

Однако, как отмечали многие делегации, мы понимаем, что доклад должен стать более содержательным и аналитическим документом, стимулирующим обсуждение вопроса о том, как улучшить работу Совета в будущем.
Somos, sin embargo, conscientes, como ya ha expresado más de una delegación, de que el informe debe aún convertirse en un instrumento más sustantivo y analítico, de forma que promueva un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento del Consejo en el futuro.

Для укрепления многосторонности нам необходимы реформа и перестройка, которые помогли бы улучшить работу Организации Объединенных Наций в таких областях, как сотрудничество в сфере развития, гуманитарные вопросы и разоружение.
Para fortalecer el multilateralismo necesitamos reformar y reconstruir a fin de mejorar la labor de las Naciones Unidas en lo que respecta a la cooperación para el desarrollo, los asuntos humanitarios y desarme.

Реформы механизма разоружения должны также улучшить работу Комиссии по разоружению и Первого комитета, где все государства- члены имеют возможность вести дискуссию и обмениваться мнениями по вопросам разоружения.
Las reformas del mecanismo de desarme también debieran mejorar la labor de la Comisión de Desarme y de la Primera Comisión, en las que todos los Estados Miembros tienen la oportunidad de deliberar y de intercambiar puntos de vista sobre cuestiones de desarme.