Примеры использования Mejor funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejor funcionamiento de la CNUDMI.
La promoción de un mejor funcionamiento del gobierno local;
Además se ha logrado para el año2002 un incremento presupuestal del 20% para el mejor funcionamiento de la Secretaría.
Кроме того,удалось добиться 20процентного увеличения бюджета 2002 года для улучшения работы секретариата.Para el mejor funcionamiento y organización de esta Comisión, se dividió al país en siete regiones, con un representante por región:.
В целях оптимизации функционирования и организационной структуры этой комиссии в ее состав были включены представители от каждого из шести регионов страны:.Mejorando las calificaciones de los coordinadores residentes, lo que contribuirá a un mejor funcionamiento de los equipos en los países.
Повышения квалификации координаторов- резидентов, содействующее более эффективному функционированию страновых групп.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Mejor funcionamiento de las nuevas estructuras de gobierno locales a nivel municipal, así como de las instituciones cívicas y religiosas en el sur del Líbano.
Улучшение функционирования новых структур местного правительства на муниципальных уровнях, а также гражданских и религиозных организаций в Южном Ливане.Sin embargo, todos debemos trabajar de consuno para garantizar un mejor funcionamiento y una mayor autoridad del Consejo.
Мы все должны прилагать совместные усилия в целях обеспечения более эффективного функционирования Совета и упрочения его авторитета.En el marco de la" flexiguridad", facilita el cambio y las reformas, ya queproporciona al mercado de trabajo más capacidad de respuesta y un mejor funcionamiento.
Будучи частью гибкого подхода к социальному обеспечению, эта система облегчает процесс преобразований и реформ,повышая гибкость и улучшая функционирование рынка труда.Al hacerlo, favoreceremos el tamaño que permita el mejor funcionamiento del Consejo y su mayor transparencia.
Поступая таким образом, мы будем руководствоваться рассмотрением вопроса о таком размере, который приведет к улучшению функционирования и транспарентности деятельности Совета.Mejor funcionamiento de las nuevas estructuras de gobierno locales a nivel municipal, así como de las instituciones cívicas y religiosas en el Líbano meridional.
Более эффективное функционирование на юге Ливана всех новых местных правительственных структур на уровне муниципалитетов, а также гражданских институтов и религиозных учреждений.No tenemos intereses creados en estas reformas, excepto que se logre un mejor funcionamiento y una mayor autoridad de las Naciones Unidas en general.
У нас нет узких интересов в этих реформах, мы просто хотим обеспечить лучшее функционирование и больший авторитет всей Организации Объединенных Наций.Para el mejor funcionamiento del tribunal, el Fiscal, el Fiscal Adjunto y el Secretario deberían permanecer en sus cargos por igual período que los magistrados.
В целях обеспечения более эффективного функционирования суда необходимо обеспечить, чтобы Прокурор и заместитель Прокурора, а также секретарь находились на своей должности столько же, сколько и судьи.Sin embargo, si la Comisión aprobase las recomendaciones siguientes, ello contribuiría al mejor funcionamiento del mandato y facilitaría su aplicación eficaz.
Однако принятие Комиссией следующих рекомендаций способствовало бы лучшему функционированию мандата и содействовало бы его эффективной реализации.Al mismo tiempo, Eslovaquia promoverá activamente un mejor funcionamiento del sistema regional para la protección de los derechos humanos que establece el Convenio Europeo de Derechos Humanos;
Одновременно Словакия будет активно поощрять совершенствование функционирования региональной системы защиты прав человека, создаваемой в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека;Los Estados hicieron un llamamiento general en favor del aumento de la rendición de cuentas,la mayor transparencia y el mejor funcionamiento de mecanismos de supervisión y evaluación.
Государства призывали к усилению подотчетности, повышению транспарентности и совершенствованию работы механизмов контроля и оценки.Sugerir los lineamientos complementarios para el mejor funcionamiento de los Consejos Municipales y su ámbito territorial y prestarles asesoría cuando lo requieran;
Разрабатывает дополнительные указания для улучшения функционирования Муниципальных советов и соответствующих территорий, и оказывает им необходимое содействие;El fortalecimiento de la UNCTAD debíalograrse mediante el mejoramiento del mecanismo intergubernamental y un mejor funcionamiento del sistema de grupos.
Укрепления ЮНКТАД необходимодобиваться через посредство совершенствования межправительственного механизма и обеспечения более эффективного функционирования системы группы.Mejor funcionamiento del sector de la justicia, fortalecimiento de la capacidad y aplicación de reformas judiciales para asegurar la independencia del sector y su adecuación a las normas internacionales.
Совершенствование функционирования сектора правосудия, укрепление потенциала и реализация реформ судебной системы для обеспечения независимости и соответствия международным стандартам.El objetivo de la reformadel sistema internacional debe ser el mejor funcionamiento del sistema económico mundial por el bien global.
Цель реформирования международной системы должна состоять в обеспечении более эффективного функционирования мировой экономической системы Estoy convencido de que las consultas sistemáticas yla cooperación mutua entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas son cruciales para el mejor funcionamiento de la Organización.
Я убежден в том, что регулярные консультациии взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации.La comunidad internacionaldebe esforzarse por encontrar los medios de lograr un mejor funcionamiento de los mercados internacionales de productos básicos y aumentar su transparencia.
Международному сообществу следует также стремиться к обеспечению лучшего функционирования и повышению транспарентности международных рынков сырьевых товаров.Creo que el respaldo externo, en especial por parte de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional,podría contribuir a un mejor funcionamiento de la Unión Africana.
Полагаю, что внешняя поддержка, прежде всего со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом,позволит улучшить работу Африканского союза.Mejor funcionamiento del sector de la justicia, fortalecimiento de la capacidad y aplicación de reformas judiciales para asegurar la independencia del sector y su adecuación a las normas internacionales.
Обеспечение более эффективного функционирования сектора правосудия, укрепление потенциала и осуществление реформ судебной системы для En este sentido, la Defensoría del Pueblo conoce de fallas y malas prácticas administrativas,y emite las recomendaciones y advertencias para erradicarlas y promover el mejor funcionamiento de las distintas administraciones.
В этой связи Управление народного защитника выявляет порочные и пагубные виды административной практикии выносит рекомендации и наставления по их искоренению и обеспечению более эффективного функционирования различных ведомств.También recomendaron más prudencia por parte de los acreedores y un mejor funcionamiento del sistema de las entidades de calificación del riesgo, ya que las actuales condiciones económicas podrían cambiar y crear la posibilidad de graves problemas en el futuro.
Они также рекомендовали кредиторам быть более осмотрительными и улучшить функционирование агентств оценки кредитного риска, поскольку сложившаяся экономическая конъюнктура может измениться и создать серьезные проблемы в будущем.Las recomendaciones de los Expertos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de distintos grupos nacionales llevaron a la reforma normativa del proceso penal,orientada a un mejor funcionamiento del sistema de justicia.
Благодаря рекомендациям экспертов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и различных национальных групп проведена нормативная уголовно-процессуальная реформа,ориентированная на улучшение функционирования системы правосудия.Las labores realizadas por el Grupohan permitido un amplio intercambio de ideas para el mejor funcionamiento del Consejo de Seguridad, de tal modo que su actuación, en representación de todos los Miembros de la Organización, fortalezca su credibilidad y reafirme su legitimidad.
Работа, проделанная Группой, позволила провестиширокий обмен мнениями, направленный на улучшение функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы его деятельность, проводимая от имени членов Организации, могла укрепить доверие к нему и упрочить его законность.A ese respecto, observamos los trabajos del Consejo en el contexto de su responsabilidad de desarrollar un diálogo constructivo con los aliados,a fin de buscar y adoptar las decisiones que sean óptimas para el mejor funcionamiento de las Naciones Unidas.
Поэтому мы всегда относились и относимся к работе в Совете с пониманием ответственности за развитие конструктивного диалогас партнерами, поиск и принятие оптимальных решений, направленных на улучшение функционирования Организации Объединенных Наций.Promover el mejor funcionamiento del mercado de trabajo rural tiene también una importancia particular si se tiene en cuenta que la mayoría de familias rurales participan en el mercado de trabajo arrendando de manera permanente o temporal su fuerza de trabajo.
Содействие обеспечению более эффективного функционирования рынков труда в сельских районах также имеет особо важное значение с учетом того, что большинство сельских домашних хозяйств участвуют в деятельности этих рынков, предоставляя свою рабочую силу временно или на постоянной основе.Los tres ministros exhortaron también a los Amigos de la Federación a que impartieran instrucciones a sus respectivos embajadores en Bosnia y Herzegovina y a otros funcionarios y representantes diplomáticos para que siguieran cooperando de manera bilateral,a fin de propiciar el mejor funcionamiento de las instituciones de la Federación;
Три министра также призвали друзей Федерации дать поручение своим послам в Боснии и Герцеговине и другим дипломатическим сотрудникам ипредставителям продолжать осуществлять сотрудничество на многосторонней основе в интересах лучшего функционирования институтов Федерации;
