ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia de las actividades
• mejorar el desempeño
• aumento de la eficacia
• mejorar la eficacia de las actividades
• aumentar la eficacia de la labor
• mayor eficacia
• el mejoramiento de la eficacia
• mejorar la actuación

Примеры использования Повышение эффективности деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности деятельности в целом.
Mejorar el rendimiento general.

Способствовать осуществлению усилий, направленных на повышение эффективности деятельности Совета по правам человека.
Contribuir a los esfuerzos encaminados a aumentar la eficacia del Consejo de Derechos Humanos;

Повышение эффективности деятельности ЮНСИТРАЛ.
Mejor funcionamiento de la CNUDMI.

Поощрение, стимулирование и повышение эффективности деятельности мелких предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции.
Fomenta, promueve y refuerza las actividades de elaboración en pequeña escala de productos agropecuarios.

Повышение эффективности деятельности и механизмов.
Cómo mejorar la eficacia de las actividades y mecanismos.

Эти платформы ставят своей целью повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в указанных областях.
El propósito de dichas plataformas es fortalecer la labor de las Naciones Unidas en esas esferas.

Повышение эффективности деятельности местных заинтересованных сторон.
Mayor eficacia de los interesados locales.

Усилия, направленные на повышение эффективности деятельности, не должны прекращаться по завершении практической реализации этих мер.
Las actividades encaminadas a mejorar el desempeño no deben finalizar con la puesta en práctica de esas medidas.

Повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Aumentar la eficacia de las Naciones Unidas.

Такой подход также предусматривает повышение эффективности деятельности Организации и содействие развитию навыков и возможностей персонала.
Se prevé también que este enfoque aumente la eficacia de la Organización y promueva las aptitudes y la capacidad del personal.

Повышение эффективности деятельности в области логистики торговли в развивающихся странах.
Mayor eficiencia de la logística del comercio en los países en desarrollo.

Мы с удовлетворением отмечаем повышение эффективности деятельности Трибунала и управления под руководством его Секретаря.
Vemos con agrado las mejoras en la eficiencia de las operaciones y de la gestión del Tribunal bajo la conducción de su Secretario.

II. Повышение эффективности деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
II. Mejora de la eficiencia de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Недостаточно принять меры, направленные на повышение эффективности деятельности Секретариата, или разработать единую методологию для оценки потерь.
No basta con adoptar medidas encaminadas a mejorar la eficacia de las actividades de la Secretaría o a elaborar una metodología uniforme para evaluar las pérdidas.

Суда: повышение эффективности деятельности Суда.
De Justicia:" Cómo aumentar la eficacia de la Corte".

Ответственность за совершенствование системы управления и повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций несут как государства- члены, так и Секретариат Организации.
El mejoramiento de la gestión y el rendimiento de las Naciones Unidas es responsabilidad tanto de sus Estados Miembros como de la Secretaría.

Повышение эффективности деятельности судов уголовной юрисдикции в Итури, Северном и Южном Киву и Кисангани.
Aumento de la eficacia de los tribunales en las jurisdicciones penales de Ituri, Kivus del Norte y del Sur y Kisangani.

В результате этого была выбрана тема" Повышение эффективности деятельности Суда", в рамки которой были включены самые важные вопросы для обсуждения.
Por ello se eligió el tema titulado" Cómo aumentar la eficacia de la Corte", que permitía incorporar las cuestiones más importantes que era necesario considerar.

Повышение эффективности деятельности государственных органов( организаций) по предупреждению, выявлению и пресечению торговли людьми.
Aumentar la eficacia de las actividades de los organismos(organizaciones) estatales de prevención, detección y represión de la trata de personas;

Программой целенаправленного развития районов, целью которой является повышение эффективности деятельности полиции на районном уровне, до сих пор было охвачено 80 округов.
El Programa centrado en el desarrollo de los distritos orientado a mejorar la labor de la Policía a ese nivel ya se ejecuta en 80 distritos.

Повышение эффективности деятельности по возвращению как стратегии пресечения незаконного провоза людей и торговли ими посредством заключения соответствующих соглашений;
Mejorar la eficacia de los procedimientos de repatriación como estrategia para disuadir el contrabando y la trata de personas con acuerdos pertinentes;

Этот проект направлен на поощрение применения всеобъемлющего подхода к оценке риска и повышение эффективности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El propósito del proyecto es promover un método integral para evaluar los riesgos y aumentar la eficacia de la labor encaminada a mitigar el efecto de los desastres.

Мы выступаем за сокращение персонала и повышение эффективности деятельности Секретариата, сокращение числа вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Está a favor de una reducción del personal y del aumento de la eficacia de las actividades de la Secretaría, así como de una reducción del número de temas del programa de la Asamblea General.

Вклад ЮНКТАД в повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций также связан с обеспокоенностью качеством ресурсов, выделяемых на помощь в целях развития.
La contribución de la UNCTAD a la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas se relaciona también con la preocupación por la calidad de los recursos asignados a la asistencia para el desarrollo.

Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;
Organizar y llevar a cabo la labor encaminada a aumentar la eficacia de la actividad para la detección y a eliminar las causas que contribuyen a la trata de personas;

Повышение эффективности деятельности в области укрепления потенциала путем обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшей практикой использования результатов наблюдения и оценки.
Aumento de la eficacia del fomento de la capacidad mediante el intercambio de experiencias, lecciones aprendidas y prácticas óptimas sobre la utilización de los resultados de vigilancia y evaluación.

Мы будем поддерживать новые международные договоренности, которые обеспечат повышение эффективности деятельности Организации и обеспечение справедливости и спокойствия в отношениях между всеми странами.
Apoyaremos nuevos arreglos internacionales que garanticen la intensificación del desempeño de la Organización y establezcan la justicia y la tranquilidad entre todos.

Повышение эффективности деятельности судебной полиции путем повышения квалификации сотрудников на местах, занимающихся уголовными расследованиями, и содействия усилению координации деятельности сектора правосудия в более широком плане;
Aumentar la eficacia de la policía judicial mejorando sus técnicas de investigación penal y promoviendo una mayor coordinación con el poder judicial en sentido amplio;

Некоторые программы имеют региональную составляющую при уделении основного внимания международному сотрудничеству, тогда как другие направлены на повышение эффективности деятельности национальных органов управления.
Algunos componentes del programa tienen una dimensión regional dirigida hacia la cooperación internacional, en tanto que otros se orientan hacia el aumento de la eficacia de las autoridades nacionales.

Первая из рекомендаций направлена на повышение эффективности деятельности по профессиональной подготовке системы Организации Объединенных Наций путем разделения труда между основными компетентными учреждениями.
La primera de las recomendaciones está destinada a reforzar la eficiencia de las actividades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas mediante la división de las tareas entre las principales instituciones competentes.