ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia
• mejorar la eficacia
• mejorar el desempeño
• mejorar las actividades
• mejorar la labor
• incrementar la eficacia
• mejorar la actuación
• eficacia de las actividades
• mejorar el rendimiento
• fortalecer la eficacia
• fortalecer las actividades
• mejora del desempeño

Примеры использования Повышения эффективности деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения эффективности деятельности;
Incremento de la eficacia operacional;

Создание систем для повышения эффективности деятельности.
Desarrollo de sistemas para la mejora del desempeño.

Повышения эффективности деятельности по распространению сельскохозяйственных знаний;
Potenciar los servicios de extensión agrícola;

Можно сделать значительно больше для повышения эффективности деятельности УВКБ.
Se podría hacer bastante más para mejorar la eficacia de las actividades del ACNUR.

Для повышения эффективности деятельности СВН в ЮНИДО рекомендуется следующее:.
Con miras a aumentar la eficacia de la OSSI en la ONUDI se recomienda:.

Современные технологии таят в себе широкие возможности для повышения эффективности деятельности миссий.
La tecnología moderna resulta muy prometedora para mejorar la eficacia de las misiones.

Для повышения эффективности деятельности экономического и социального секторов необходим прагматический подход.
Se necesita un enfoque pragmático para mejorar el desempeño en los sectores económico y social.

Докладчик по стране подчеркивает важность создания такого органа и повышения эффективности деятельности и степени независимости ЮНАР.
Opina que es importante acelerar la creación de esa institución y aumentar la eficacia e independencia de la UNAR.

Отмечает необходимость повышения эффективности деятельности Группы и укрепления ее возможностей по осуществлению общесистемного надзора;
Observa la necesidad de aumentar la eficacia de la Dependencia y su capacidad de supervisión a nivel de todo el sistema;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando nuevos medios de aumentar la eficacia del proceso judicial.

Руководство ЮНСОА находится в процессе дальнейшего повышения эффективности деятельности по обработке отходов в районе миссии.
El personal directivo superior de la UNSOA sigue adelante con el proceso de mejorar las actividades de gestión de desechos en la zona de la misión.

Сотрудничество должно рассматриваться не как самоцель, а как одно из средств достижения целей Организации Объединенных Наций и повышения эффективности деятельности.
Debe considerarse un medio para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas y mejorar el desempeño, no como un fin en sí misma.

В принятом в связи с этим заявлении Совет подчеркнул необходимость усиления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
En la declaración resultante, el Consejo destacó la importancia de fortalecer y mejorar la eficacia de las Naciones Unidas.

Проведение исследования о путях и средствах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма;
Emprender un estudio sobre los medios de aumentar la eficacia en las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas de lucha contra el racismo;

Секретариат Обвинителя, который является общим для двух международных трибуналов, был создан в Гааге с целью повышения эффективности деятельности Обвинителя.
La secretaría del Fiscal, que es común a los dos tribunales internacionales, se estableció en La Haya a fin de aumentar la eficacia del Fiscal.

Для повышения эффективности деятельности по информированию общественности, просвещению и подготовке кадров важно осуществлять ее мониторинг и оценивать ее успех.
Para aumentar la eficacia de las actividades de sensibilización del público, educación y capacitación, es importante hacer un seguimiento y una evaluación de sus resultados.

Эта разница была частично компенсирована более высокими расходами на основное имущество, принадлежащее контингентам(, 4 млн. долл. США), из-за повышения эффективности деятельности.
La diferencia se contrarrestó en parte por los mayores gastos de equipo de propiedad de los contingentes(0,4 millones de dólares), debido a mejoras del desempeño.

Повышения эффективности деятельности Бюро уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.
Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros, y.

На основе результатов такого обзора Конференция Сторон принимает, в случае необходимости, соответствующие меры для повышения эффективности деятельности механизма.
La Conferencia de las Partes, basándose en ese examen, deberá adoptar las medidas pertinentes, de ser necesario, para mejorar la eficacia del mecanismo.

Для повышения эффективности деятельности Суда ему потребуется помощь и финансовая поддержка со стороны всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Para que aumente la eficacia de la Corte, ésta deberá contar con el apoyo y el respaldo financiero de todos los Estados Miembros y de las Naciones Unidas.

В других странах эти пять факторов, способствующих развитию людских ресурсов, могут использоваться для согласования и повышения эффективности деятельности по развитию людских ресурсов.
En otros países, se pueden utilizar las cinco condiciones facilitadoras para armonizar y fortalecer las actividades de desarrollo de los recursos humanos.

В интересах повышения эффективности деятельности по преодолению кризисов регион мог бы проводить работу на основе своей новаторской инициативы в отношении финансового сотрудничества, каковой является Чиангмайская инициатива.
Para fortalecer la gestión de crisis, la región podría desarrollar su iniciativa pionera para la cooperación financiera, la Iniciativa de Chiang Mai.

Очевидно, что обоснованные рекомендации также имеют жизненно важное значение, если для корректировки и повышения эффективности деятельности по программе необходимо принять соответствующие меры.
También serán indispensables recomendaciones claras y pertinentes para adoptar medidas de seguimiento destinadas a ajustar y mejorar las actividades de los programas.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость повышения эффективности деятельности региональных рыболовных организаций по промыслу тунца и ценность издания обзоров работы.
En el proyecto de resolución se subrayan la necesidad de mejorar la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún y la utilidad de publicar exámenes de resultados.

В директивном указании было обращено внимание на важность обеспечения национальной ответственности, соблюдения соответствующих требований и использования результатов оценок для повышения эффективности деятельности ПРООН.
En ella se ponía de relieve la importancia de la implicación nacional, la necesidad de cumplimiento y la utilización de la evaluación para mejorar la eficacia del PNUD.

Коренная предпосылка повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития заключается вовсе не в ее безрезультатности, а в ее успехе.
La razón fundamental para mejorar las actividades de las Naciones Unidas en el campo de la asistencia para el desarrollo no consiste en que éstas no arrojen resultados sino justamente en que sí lo hacen.

Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.
Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.

Для повышения эффективности деятельности Группы и с учетом бюджетных ограничений число участников совещаний Группы экспертов следует поддерживать на приемлемом с точки зрения организации работы уровне.
A fin de aumentar la eficacia del Grupo de Expertos y de tener en cuenta las restricciones presupuestarias, el número de participantes en sus reuniones debe mantenerse en un nivel razonable.

Рабочая группа рекомендует Совету использовать эти ресурсы для повышения эффективности деятельности по замораживанию и пресечению притока финансовых активов, которые могут использоваться для целей терроризма.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo utilizara esos recursos para fortalecer la eficacia de las medidas de congelación y reducir la corriente de activos financieros que pueden utilizarse con fines terroristas.

В нем также предлагаются стратегии для углубления координации и повышения эффективности деятельности по наращиванию потенциала, определенные в консультации с национальными статистическими органами.
En el informe también se sugieren varias estrategias para mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad, elaboradas en consulta con los estadísticos de algunos países.