ОБЩЕЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora general
• aumento general
• aumento global
• en general mejorar
• incremento general

Примеры использования Общее повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошло также общее повышение жизненного уровня во всем мире.
También se ha producido una mejora general del nivel de vida en todo el mundo.

При установлении черты бедности не учитывается общее повышение доходов.
El umbral de pobreza establecido no tiene en cuenta el aumento general de los ingresos.

Общее повышение цен стимулировалось резким ростом цен на металлы и минеральное сырье, которые возросли на 224% с 2002 года.
El amplio aumento de los precios ha sido impulsado por el auge de los precios de los metales y minerales, que han aumentado un 224% desde 2002.

Поддержание расходов на одном уровне с долгосрочным эффектом, несмотря на общее повышение потребностей и расценок.
Contención de los costos con efecto a largo plazo, a pesar del incremento general de las demandas y los costos.

Данный курс может также вызвать общее повышение процентных ставок в связи с углублением интеграции мировых финансовых рынков.
Puede originar también un incremento generalizado de los tipos de interés, habida cuenta de la creciente integración de los mercados financieros mundiales.

В заключение оратор заявил, что логическим результатом глобализации должно стать общее повышение благосостояния в мире.
Por último, la mundialización debería producir lógicamente un aumento general del nivel de vida en todo el mundo.

Однако общее повышение цен на сырьевые товары вызвало умеренное повышение цен на основные продукты питания.
No obstante, la subida generalizada de los precios de los productos básicos elevó moderadamente los precios de los alimentos básicos.

Ввиду ограниченности ресурсов следует приветствовать общее повышение коэффициента использования имеющихся конференционных ресурсов межправительственными органами.
Habida cuenta de las limitaciones de recursos, cabe celebrar la mejora general de la tasa de utilización de los recursos de conferencias disponibles por los órganos intergubernamentales.

Несмотря на общее повышение риска, страны во всех регионах мира смогли сократить показатели смертности, связанные с опасными погодными явлениями.
A pesar del aumento generalizado de los riesgos, hay países en todas las regiones que han sido capaces de reducir el riesgo de mortalidad derivado de los peligros meteorológicos.

Для сопоставления расходов на строительные работы за разные годы Комиссия сочла важным учесть общее повышение цен и оперировать показателями, выраженными в долларах США в неизменных, а не в текущих ценах.
Para comparar los costos de construcción año tras año, la Junta consideró que es esencial tener en cuenta el aumento general de precios y trabajar en dólares constantes en lugar de dólares corrientes.

Группа пришла к выводу о том, что общее повышение цен на нефть после вторжения Ирака в Кувейт стало следствием действия рыночных сил.
El Grupo constató que el alza general del precio del petróleo después de la invasión de Kuwait por el Iraq fue consecuencia de la acción de las fuerzas del mercado.

Общее повышение коэффициентов освоения в течение этих двух лет отмечается по большинству основных направлений, что отчасти объясняется совершенствованием процедур делопроизводства.
Esa mejora general en las tasas de utilización se observa también en la mayoría de las esferas prioritarias en ambos años, lo que puede atribuirse en parte a las mejoras en los procesos financieros.

Помимо негативного воздействия на сельскохозяйственное и фабричное производство, общее повышение цен на товары в значительной степени затронуло зарплату и доходы беднейших слоев, снизив их покупательную способность.
Aparte del efecto en la producción agrícola y manufacturera, el aumento general de los precios también tuvo un efecto considerable en los salarios e ingresos de los más pobres, reduciendo su poder adquisitivo.

Это отражает общее повышение коэффициента выполнения рекомендаций, вынесенных в отношении 2006- 2007 годов, который, как сообщил Комитет в своем предыдущем годовом докладе( A/ 64/ 288), составлял 27 процентов.
Esto representa una mejora general de la tasa de aplicación de las recomendaciones concernientes a 2006-2007, que antes era del 27%, como indicó el Comité Asesor en su informe anual anterior(A/64/288).

Действительно, даже в случае снижения тарифных ставок автоматизация таможенных операций может с лихвой компенсировать возникшие потери, обеспечивая общее повышение собираемости таможенных пошлин.
De hecho, incluso en los casos en que se habían reducido los aranceles, la automatización de las aduanas había compensado con creces las pérdidas debidas a estas reducciones, al producir un aumento general de la recaudación de tasas.

Общее повышение сметы на период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года составляет 23 600 долл. США брутто, а в чистом исчислении смета снизилась и составляет 15 900 долл. США.
El aumento total de los gastos estimados para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994 asciende a 23.600 dólares en cifras brutas, pero se registra una disminución de 15.900 dólares en las cifras netas.

Для частного же сектора Национальный совет по оплате труда является органом, определяющим политику в области заработной платы, размер минимальной зарплаты и общее повышение численности работающих в целом.
De igual manera para el caso del sector privado, es el Consejo Nacional de Remuneraciones el organismo que determina las políticas salariales, el salario mínimo y los aumentos generales de los trabajadores en general..

Изменение климата, засуха и опустынивание неразрывно связаны с утратой биологического разнообразия, поскольку общее повышение температуры оказывает существенное воздействие на состояние почв и их обработку.
El cambio climático, las sequías y la desertificación están íntimamente vinculados a la pérdida de la biodiversidad, dado que el aumento general de las temperaturas ha tenido repercusiones importantes en el suelo y los cultivos.

Общее повышение стоимости жизни наряду с экономическим спадом означало, что во многих странах женщины стремились найти работу на рынке труда в условиях, характеризовавшихся зачастую неустойчивостью и отсутствием социальной поддержки.
El aumento general del costo de vida asociado con la recesión significó que, en muchos países, la mujer optara por incorporarse al mercado de trabajo en circunstancias que solieron ser precarias y sin apoyo social.

С тех пор целевая группа представила Канцелярии Обвинителя семь отчетов. Канцелярия Обвинителя отметила общее повышение качества административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований.
Desde entonces, el equipo de tareas ha presentado siete informes a la Oficina del Fiscal, que observó que la calidad de la investigación administrativa de Croacia había mejorado en general en cuanto a la forma en que se realizaban las entrevistas.

Группа 77 и Китай приняли к сведению общее повышение коэффициента использования конференционных услуг во всех местах службы, вместе с тем методология, применяемая для расчета этого коэффициента, нуждается в дальнейшей проработке.
Si bien el Grupo de los 77 y China han tomado nota del aumento general del índice de utilización de los servicios de conferencias en todos los lugares de destino, hay que seguir perfeccionando la metodología empleada para calcular ese índice.

В конкурентоспособных отраслях и в других областях в частном секторе было предусмотрено общее повышение низкой оплаты труда и ставок равной оплаты труда, чтобы сократить различия по этому показателю между мужчинами и женщинами в частных компаниях.
En las industrias competitivas y otras industrias del sector privado, se aplicó en las distintas empresas un incremento general a los salarios bajos e iguales con el objetivo de reducir las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres.

Наконец, общее повышение требований, предъявляемых в области городского управления, будет способствовать обеспечению координации в вопросах планирования, проектирования и строительства, в результате чего каждый отдельный город и поселок приобретет свой неповторимый облик.
Por último, la mejora general de las normas de urbanismo favorecerá un tipo de planificación, diseño y construcción coordinado que dotará a cada ciudad y centro urbano de su propio estilo característico.

Наконец, эффект преобладания туризма показывает, что такая специализация может приводить к поразительному росту доходов и прогрессу в социальной сфере, однако общее повышение уровня жизни зависит от наличия побочных эффектов, затрагивающих остальные секторы экономики.
Por último, quedó demostrado que el predominio del turismo podía dar lugar a un espectacular aumento de los ingresos y a avances sociales, si bien la mejora general del nivel de vida depende de los efectos secundarios de esa actividad en los demás sectores de la economía.

Несмотря на общее повышение доступности данных, по-прежнему ощущается существенный дефицит данных по таким важнейшим вопросам, как нищета, окружающая среда, неорганизованный сектор, национальные счета и равенство мужчин и женщин.
Si bien en general ha aumentado la información de que se dispone, todavía hay lagunas considerables de información en cuestiones cruciales como la pobreza, el medio ambiente, el sector no estructurado, las cuentas nacionales y la igualdad entre los géneros.

Однако многие богатые ресурсами страны пока не смогли использовать свои ресурсы, чтобы начать процесс устойчивого экономического роста, не говоря уже о социальном развитии, предполагающем равноправное распределение таких природных богатств и общее повышение благосостояния всех граждан.
Sin embargo, muchos países que tienen abundancia de recursos no han podido utilizar esos recursos para generar un proceso de crecimiento económico sostenido, y mucho menos para impulsar un desarrollo social que incluya la distribución equitativa de los resultados de esta riqueza natural y una mejora general del bienestar de todos los ciudadanos.

Хотя Канцелярия Обвинителя и отмечает общее повышение качества хорватского административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований, это расследование не привело к представлению подробного отчета о местонахождении запрошенных документов.
Aunque la Oficina del Fiscal observó una mejora general en la calidad de la investigación administrativa de Croacia en cuanto a la forma en que se realizaron las entrevistas, la investigación no ha conseguido dar cuenta cabal del paradero de los documentos solicitados.

Конференция признает блага мирного применения ядерной энергии и ядерной технологии в областях, упомянутых в статьях II и III Устава МАГАТЭ, а также его вклад в обеспечение устойчивого развития развивающихся стран и общее повышение благосостояния и качества жизни народов мира.
La Conferencia reconoce los beneficios de las aplicaciones de la energía nuclear y de las técnicas nucleares con fines pacíficos en las esferas a que se hace referencia en los artículos II y III del Estatuto del OIEA, y su contribución al objetivo de lograr el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y, en general, mejorar el bienestar y la calidad de vida de los pueblos del mundo.

Хотя общее повышение платы за обучение может быть значительным, оснований для корректировки размера субсидий не возникнет, если приростное изменение не будет определяться нарастающим итогом и база периодического сопоставления не будет корректироваться после каждого пересмотра.
Aunque el aumento global de los derechos de matrícula podía ser considerable, no se justificaría ningún ajuste en la cuantía del subsidio si no se medían de forma acumulativa los incrementos y si la base de la comparación entre distintos períodos se reajustaba con cada examen.

Общее повышение эффективности, достигнутое в результате пересмотра функций и структур штаб-квартиры, помогло ЮНИСЕФ сохранить нулевой рост ассигнований на вспомогательную деятельность как в пересмотренном бюджете на период 1996- 1997 годов, так и в утвержденном бюджете на период 1998- 1999 годов.
El aumento general de la eficacia logrado con la reorganización de la estructura y las funciones de la sede ha ayudado al UNICEF a mantener un presupuesto de apoyo de crecimiento cero, tanto en el presupuesto revisado para 1996-1997 como en el presupuesto aprobado para 1998-1999.