ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando la eficacia
• seguir aumentando la eficacia
• seguir mejorando la eficiencia
• de mejorar aún más la eficiencia
• mayor eficiencia
• seguir aumentando la efectividad
• de seguir fortaleciendo
• seguir aumentando la eficiencia
• fortalecer aún más la eficacia

Примеры использования Дальнейшего повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС активно изыскивает пути дальнейшего повышения эффективности.
La UNOPS trata activamente de seguir mejorando la eficiencia.

Для дальнейшего повышения эффективности миротворческих операций необходимо активизировать мобилизацию средств для Фонда мира ОАЕ.
Para seguir mejorando las operaciones de establecimiento de la paz es preciso movilizar más recursos destinados al Fondo para la Paz de la OUA.

ЮНФПА удалось добиться дальнейшего повышения эффективности процесса закупок.
El Fondo ha seguido fortaleciendo los procesos de adquisición.

За обзорный период был проведен ряд реформ с целью дальнейшего повышения эффективности.
Durante el período que examinamos, se implementaron varias reformas con miras a seguir mejorando la eficiencia.

Эти рекомендации использовались для дальнейшего повышения эффективности процедур возвращения и принудительной высылки.
Esas recomendaciones se utilizaron para seguir mejorando el proceso de retorno y de expulsiones forzosas.

Мы надеемся, что судебные камеры будут и далее работать таким образом в целях поддержания и дальнейшего повышения эффективности суда.
Esperamos que las Salas de Primera Instancia sigan trabajando de este modo para mantener y seguir mejorando la eficiencia del Tribunal.

Комиссия занимается оценкой путей дальнейшего повышения эффективности и расширения сферы охвата этой системы.
La Comisión ha venido estudiando formas de mejorar ulteriormente la eficacia y el alcance del sistema.

Организация" Врачи за права человека" и Проект опознания" Подрине" разработали планы дальнейшего повышения эффективности процесса опознания.
Los Médicos en Pro de los Derechos Humanos y el Proyecto de Identificación de Podrinje tienen planes de establecer un proceso de identificación aún más eficiente.

Они будут нуждаться в постоянном контроле и анализе для дальнейшего повышения эффективности функционирования камбоджийского отделения.
Será necesario vigilar y evaluar continuamente esos procedimientos para seguir mejorando la administración de la Oficina de Camboya.

Отдел будет изучать пути дальнейшего повышения эффективности планирования и скорейшего осуществления мандатов.
La División considerará la forma de seguir aumentando la eficiencia de la planificación y acelerando el cumplimiento de los mandatos.

Малайзия также придает большое значение необходимости дальнейшего повышения эффективности и транспарентности работы Совета.
Malasia también asigna gran importancia a la necesidad de seguir mejorando la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo.

До сих пор сохраняется потребность в создании надежной и защищенной системы, которая могла бы расширяться и развиваться в целях дальнейшего повышения эффективности обновления многоязычного содержания.
Sigue haciendo falta un sistema robusto y seguro que pueda crecer y desarrollarse y permita administrar con mayor eficiencia un contenido multilingüe.

Хотя уже многое сделано, следует добиваться дальнейшего повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Aunque se ha hecho mucho, conviene seguir aumentando la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

В заключительной части доклада вынесен ряд рекомендаций о возможных способах дальнейшего повышения эффективности ЮНИФЕМ в области развития и организационной сфере.
El informe concluye con una serie de recomendaciones para seguir aumentando la eficiencia del UNIFEM en los ámbitos institucional y de desarrollo.

Однако все еще предстоит большая работа для дальнейшего повышения эффективности и решения ключевых задач, связанных с гуманитарной деятельностью.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para seguir mejorando la eficacia y abordando los desafíos fundamentales relacionados con la acción humanitaria.

Она задала вопрос о тех практических мерах, которые Кипр намеревается принять для дальнейшего повышения эффективности реализации законодательства по защите прав ребенка.
Grecia preguntó qué medidas prácticas había previsto Chipre para seguir mejorando la aplicación de la legislación relativa a la protección de los derechos del niño.

Признаем наличие возможностей для дальнейшего повышения эффективности работы Совета, например, путем оптимизации повестки дня общего сегмента сессии.
Somos conscientes de la posibilidad de seguir aumentando la eficacia de la labor del Consejo, entre otras formas, optimizando el programa del período de sesiones sustantivo.

Отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые с целью дальнейшего повышения эффективности координации в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Toma nota de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;

Кроме этого, налицо необходимость дальнейшего повышения эффективности ОПР на цели образования, в частности вместе с активизацией внутристранового формирования потенциала.
Hace falta que paralelamente siga aumentando la eficacia de la AOD destinada a la educación, entre otras cosas, aumentando la capacidad en los países.

В июне была проведена независимая оценка в целях дальнейшего повышения эффективности, потенциала реагирования и транспарентности фонда.
En junio se llevó a cabo una evaluación independiente para reforzar aún más la eficiencia, la capacidad de respuesta y la transparencia del Fondo.

Таким образом, для обеспечения дальнейшего повышения эффективности потребуется предпринимать на постоянной основе усилия по совершенствованию ПОР, что потребует дальнейших инвестиций.
Por lo tanto, a fin de mantener los aumentos de la eficiencia será necesario realizar esfuerzos continuos para mejorar el sistema PRI, lo que requerirá más inversiones.

Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия в целях дальнейшего повышения эффективности информационных центров в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.
El Departamento de Información Pública continúa haciendo cuanto está a su alcance por reforzar aún más la eficacia de los centros de información dentro de los límites de los recursos presupuestarios disponibles.

В целях дальнейшего повышения эффективности и улучшения удовлетворения потребностей Миссии два самолета АН- 26- 100 были оборудованы различным числом посадочных мест.
A fin de seguir mejorando la eficiencia y ajustarse mejor a las necesidades de la Misión, los dos aviones AN-26-100 se reconfiguraron con un número diferente de asientos.

В частности, Инспекторы хотели бы подчеркнуть значимость дальнейшего повышения эффективности сотрудничества с другими организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En particular, los Inspectores desean poner de relieve la importancia de mejorar aún más la cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con sus organismos especializados.

Помимо того, для дальнейшего повышения эффективности принимаемых Советом Безопасности мер наше правительство будет и впредь проявлять готовность к всестороннему сотрудничеству в деятельности этих трех комитетов.
Además, a fin de reforzar aún más las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad, mi Gobierno seguirá brindando toda su cooperación a la labor de los tres Comités.

Для дальнейшего повышения эффективности процессов сотрудничества всех заинтересованных сторон в интересах устойчивого развития также необходимо дальнейшее повышение степени транспарентности и расширения доступа к информации.
Para seguir fortaleciendo los procesos participativos en materia de desarrollo sostenible es preciso seguir aumentando la transparencia y el acceso a la información.

Подчеркивает необходимость дальнейшего повышения эффективности, результативности и потенциала Отдела народонаселения в интересах успешного проведения вышеупомянутой подготовительной работы.
Subraya la necesidad de seguir mejorando la eficiencia, la eficacia y la capacidad de la División de Población a fin de que pueda llevar a cabo con éxito los preparativos mencionados.

В целях дальнейшего повышения эффективности таких обзоров Всемирный банк и секретариат ЮНЭЙДС разработали в 2006 году механизм оценки согласованности и упорядоченности действий на страновом уровне.
Para seguir mejorando la eficacia de los exámenes, la secretaría del ONUSIDA y el Banco Mundial elaboraron en 2006 el instrumento de armonización y ajuste en los países.

Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la necesidad de continuar mejorando la eficiencia del Consejo de Seguridad, la Asamblea reafirmó el principio de igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Секретариат считает, что дальнейшего повышения эффективности процесса, касающегося принадлежащего контингентам имущества, можно добиться исключительно с помощью самих отчетов о проверке.
La Secretaría considera que podría seguir aumentando la eficacia del proceso relacionado con el equipo de propiedad de los contingentes en lo que se refiere a los informes de verificación.