НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a mejorar la calidad
• encaminados a mejorar la calidad
• dirigido a mejorar la calidad

Примеры использования Направленных на повышение качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение мер, направленных на повышение качества воздуха;
La incorporación de medidas destinadas a mejorar la calidad del aire;

Ниже приводятся дополнительные примеры различного рода мер, направленных на повышение качества преподавательских кадров.
A continuación se exponen otros ejemplos de diferentes tipos de medidas centradas en mejorar la calidad de la profesión docente.

Реализация мероприятий, направленных на повышение качества образования при сохранении его высокой доступности.
Aplicar medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza manteniendo un elevado nivel de acceso a ésta;

Области для совершенствования: Необходима финансовая поддержка для проведения специальных исследований, направленных на повышение качества данных о деятельности.
Mejoras. Se necesita apoyo financiero para realizar estudios especiales con el fin de mejorar los datos de actividad.

Развитие научных исследований, направленных на повышение качества высшего образования;
El fomento de la investigación científica para mejorar la calidad de la enseñanza superior;

Она также просит представить дополнительную информацию относительно программ ЮНЕСКО, направленных на повышение качества образования в развивающихся странах.
Además, pide mayor información sobre los programas de la UNESCO encaminados a mejorar la calidad de la educación en los países en desarrollo.

Был выдвинут ряд предложений, направленных на повышение качества информации и рекомендаций, предоставляемых Совету Безопасности.
Se han formulado varias sugerencias para mejorar la calidad de la información y el asesoramiento proporcionados al Consejo de Seguridad.

В последние три года было осуществлено значительное число мероприятий, направленных на повышение качества функционирования национальной системы просвещения.
Durante los últimos tres años se han realizado un número significativo de acciones tendientes a mejorar la calidad del sistema educativo nacional.

Мы можем устранить коренные причины гендерного неравенства путем разработки и принятия носящих комплексный характер мер, направленных на повышение качества жизни женщин.
Podemos atacar las causas fundamentales de la desigualdad entre los géneros formulando y ejecutando intervenciones holísticas dirigidas a mejorar la vida de las mujeres.

В связи с этим был предпринят ряд инициатив, направленных на повышение качества образования в школах на всей территории Гайаны.
Por ello, se han emprendido varias iniciativas encaminadas a mejorar la calidad de la educación escolar en todo el país.

Полученные результаты указывают на достижение прогресса в усилиях ЮНОПС, направленных на повышение качества и оперативности всей своей работы.
Los resultados obtenidos indican un progreso en los esfuerzos de la UNOPS para aumentar la calidad y la celeridad de todos sus servicios.

Был разработан ряд стратегий и мероприятий, направленных на повышение качества образования, особенно на уровне начальной и средней школы.
Se han puesto en práctica varias actividades y estrategias para mejorar la calidad de la educación, especialmente en los niveles primario y secundario.

Плодотворность усилий, направленных на повышение качества и эффективности услуг, измеряется путем сопоставления с результатами работы других организаций.
Los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios se demostrarán mediante la comparación con otras organizaciones.

Кроме того, продолжается осуществление мероприятий, направленных на повышение качества образования с помощью программы подготовки преподавателей.
Asimismo, se han venido implementando acciones dirigidas a mejorar la calidad educativa a través de la formación de docentes.

В период 2007- 2011 годов Министерство образования и культуры инициировало несколько программ развития, направленных на повышение качества базового образования.
En el período comprendido entre 2007 y 2011, y en el marco de la administración del Ministerio de Educación y Cultura, se pusieron en marcha diferentes programas de desarrollo dirigidos a mejorar la calidad de la educación básica.

Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования: например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.
Un argumento similar puede esgrimirse a favor del gasto para mejorar la educación, por ejemplo, en el caso de las desfinanciadas universidades europeas.

Включение в положение о порядке проведения надзорных мероприятий мер, направленных на повышение качества и эффективности работы Отдела служб надзора;
Aplicar las medidas que figuran en el manual de procedimientos de supervisión a fin de fortalecer la calidad y la eficiencia del trabajo realizado por la División de Servicios de Supervisión Interna.

УВКБ осуществило 105 проектов с быстрой отдачей, направленных на повышение качества основных услуг, предоставляемых принимающим общинам и беженцам, в которых они размещаются.
El ACNUR ejecutó 105 proyectos de efecto rápido destinados a mejorar los servicios básicos de las comunidades de acogida y a los refugiados que vivían en ellas.

Этот фонд позволяет обеспечивать немедленное осуществление долгосрочных программ и проектов, направленных на повышение качества жизни жителей страны, пострадавших в результате внутреннего вооруженного конфликта.
Este se ha creado como parte de ese plan con el propósito de poner en ejecución de inmediato programas y proyectos orientados a mejorar la calidad de vida en forma permanente de la población que se vio afectada por el conflicto armado interno.

За последние несколько лет Фонд принял ряд мер, направленных на повышение качества услуг, оказываемых его членам, а также обеспечение профессионализма при проведении инспекций и проверок. Эти меры включают:.
El Fondo, además, en los últimos años ha adoptado varias medidas encaminadas a mejorar la calidad de los servicios relacionados con los afiliados, que permitan controlar la profesionalidad de los procesos de supervisión e inspección, y ello mediante:.

ЮНИОГБИС также оказало политическую и финансовую поддержку ряду мер, направленных на повышение качества проводимого в Гвинее-Бисау процесса конституционного обзора.
La UNIOGBIS también proporcionó apoyo político y financiero para una serie de medidas destinadas a mejorar la calidad del proceso de revisión de la constitución en curso en Guinea-Bissau.

В конце 1997 года Консультативный совет по подготовке кадров одобрил стратегию в области подготовки персонала, содержащую ряд комплексных элементов, направленных на повышение качества организационной подготовки и ее качественной отдачи.
A finales de 1997, la Junta de Asesoramiento en Materia de Capacitación aprobó una estrategia de capacitación del personal con una serie de elementos destinados a mejorar la calidad de la capacitación en materia de organización y sus efectos cualitativos.

В настоящее время проводится оценка усилий, направленных на повышение качества образования, и в апреле 2004 года будет представлен окончательный доклад.
Actualmente se está haciendo una evaluación de las actividades para mejorar la calidad de la educación; el informe final de esa evaluación debe presentarse en abril de 2004.

В связи с обсуждением государственного бюджета на 2000 год стортинг утвердил решение о выделении 900 млн. норвежских крон на поддержку предпринимаемых школами усилий, направленных на повышение качества образования в период 20002003 годов.
En relación con las deliberaciones sobre el presupuesto estatal de 2000, el Storting aprobó una resolución por la que se asignaron 900 millones de coronas noruegas para apoyar las actividades de las escuelas destinadas a mejorar la calidad de la educación en 2002-2003.

Содействие принятию участвующими странами набора конкретных и ограниченных по срокам программ, направленных на повышение качества управления в экономической области и в области государственных финансов, а также корпоративного управления.
Promover en todos los países participantes una serie de programas concretos y con plazos determinados a fin de mejorar la calidad de la gestión financiera económica y pública y la gestión empresarial.

Рабочая группа, учрежденная Министерством по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции, провела исследование под руководством Управления по вопросам интеграции и многообразия и представила свои предложения относительно мер, направленных на повышение качества услуг перевода в государственном секторе.
Un grupo de trabajo encabezado por la Dirección de Integración y Diversidad y establecido por el Ministerio de la Infancia, la Igualdad y la Inclusión Social estudió y presentó propuestas de medidas para mejorar la calidad de los servicios de interpretación en el sector público.

Они просили представить информацию о планах и проектах сотрудничества, направленных на повышение качества образования, и о конкретных программах, нацеленных на обеспечение детям- инвалидам равного доступа к образованию.
Solicitó información sobre los planes y proyectos de cooperación destinados a mejorar la calidad de la educación y sobre los programas específicamente destinados a conseguir que los niños con discapacidad pudieran acceder a la educación en igualdad de condiciones.

Предлагает Совету Безопасности содействовать осуществлению инициатив, направленных на повышение качества его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 24 Устава для представления Ассамблее аналитического доклада по вопросам существа;
Invita al Consejo de Seguridad a impulsar sus iniciativas destinadas a mejorar la calidad del informe anual que presenta a la Asamblea General según lo estipulado en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, a fin de proporcionar a la Asamblea un informe sustantivo y analítico;

ЮНИСЕФ спонсирует широкий спектр научно-исследовательских инициатив, направленных на повышение качества программ по профилактике ВИЧ, включая всеобъемлющие оценки национальных систем профилактики передачи инфекции от матери ребенку и изучение влияния информационных кампаний.
El UNICEF patrocina una amplia variedad de iniciativas de investigación destinadas a mejorar la calidad de los programas de prevención de la infección por el VIH, incluso evaluaciones detalladas de los sistemas nacionales de prevención de la transmisión de madre a hijo y estudios de los efectos de las campañas de información.

Глобальная стратегия полевой поддержки предусматривает создание системы управления процессом преобразований для осуществления всеобъемлющих организационных преобразований, направленных на общее повышение качества работы, оперативности и эффективности обслуживания полевых миссий Организации Объединенных Наций.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno prevé un amplio cambio institucional dirigido a mejorar la calidad, la rapidez y la eficiencia de la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.