НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer el papel
• para fortalecer el papel de

Примеры использования Направленных на повышение роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭСКАТО оказывает помощь в разработке стратегий и программ, направленных на повышение роли неформального сектора.
La CESPAP brinda asistencia en la formulación de políticas y programas para fortalecer el papel del sector no estructurado.

Во многих докладах приводятся примеры стратегий и инициатив, направленных на повышение роли женщин, а в некоторых из них говорится о создании женских организаций по вопросам лесоводства.
En muchos informes se citan ejemplos de políticas e iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer y en algunos se hace referencia al desarrollo de organizaciones forestales de mujeres.

Постоянно пополняется пакет документов и государственных программ, направленных на повышение роли и продвижение интересов женщин.
Se enriquece de manera permanente el conjunto de documentos y programas públicos encaminados a elevar el papel y promover los intereses de las mujeres.

Цель слушаний заключалась в разработке предложений, направленных на повышение роли Организации и обеспечение того, чтобы и в XXI веке она сохраняла свое значение.
La celebración de las audiencias tenía por objeto formular propuestas tendientes a fortalecer el papel de la Organización y contribuir a que ésta siguiera teniendo pertinencia en el siglo XXI.

Проводится ряд мероприятий, направленных на повышение роли женщин во всех профессиях, а не только в тех, которые традиционно считаются женскими( например, акушерки, медсестры и учителя).
Se llevan a cabo una serie de actividades encaminadas a aumentar la contribución de la mujer en todas las profesiones y no sólo en las que habitualmente se consideran propias de ella(como partera, enfermera y maestra).

Эфиопия участвует в усилиях Специального комитета по операциям по поддержанию мира, направленных на повышение роли этих операций в( Г-н Тайе, Эфиопия) поддержании международного мира и безопасности.
Etiopía participa en los esfuerzos del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encaminados a potenciar el papel de esas operaciones en apoyo de la paz y seguridad internacionales.

В этом контексте Российская Федерация выступает в поддержку мер, направленных на повышение роли Комиссии социального развития, в частности в плане усиления контроля за осуществлением ранее принятых решений, что способствовало бы повышению эффективности ее работы.
Al respecto, la Federación de Rusia apoya las medidas encaminadas a fortalecer el papel de la Comisión de Desarrollo Social, en particular la supervisión de la aplicación de las decisiones adoptadas, lo cual aumentaría su eficacia.

Несмотря на предпринимавшиеся ранее правительством усилия по созданию некоторых механизмов и программ, направленных на повышение роли женщин, в деятельности этих механизмов и программ пока еще имеются некоторые недостатки.
El Gobierno, sin lugar a dudas, había tratado antes de establecer mecanismos y programas encaminados a reforzar el papel de la mujer, pero en ellos hubo muchas lagunas.

В этой связи Совещание согласилось с тем, что в будущем специальном докладе, посвященном сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, о котором говорится в пункте 17 выше можно было бы предусмотреть меры по стимулированию дальнейших усилий, направленных на повышение роли Межучрежденческого совещания.
A ese respecto, la Reunión convino en que el futuro informe especial sobre la agricultura y la seguridad alimentaria, mencionado en el párrafo 17 supra, podría brindar incentivos para realizar esfuerzos adicionales destinados a fomentar el papel de la Reunión Interinstitucional.

Кроме того, было предпринято несколько интересных инициатив, направленных на повышение роли гражданского общества в осуществлении Конвенции и в активизации деятельности тематических групп.
Además, se han adoptado varias iniciativas interesantes a fin de fortalecer el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, así como en la promoción de las actividades de grupos temáticos.

Его правительство выдвинуло ряд инициатив, направленных на повышение роли и статуса женщин, в том числе посредством принятия в этих целях конкретного плана действий, издания президентского указа и принятия закона о гендерном равноправии и создании равных возможностей на государственной службе и в социально-экономической сфере.
Su Gobierno ha adoptado varias iniciativas encaminadas a realzar el papel y la condición de la mujer, entre otras cosas mediante un plan de acción específico con ese fin, un decreto presidencial y una ley de igualdad de género y de oportunidades en la administración pública y en los ámbitos social y político.

К ним, в частности, относятся принятие ряда нормативных законодательных документов, направленных на повышение роли государства в осуществлении рыболовства в Мировом океане и усилении ответственности владельцев судов.
Entre ellas se incluye, en particular, la aprobación de algunos documentos jurídicos normativos destinados a fortalecer el papel del Estado en la realización de la pesca oceánica y el aumento de la responsabilidad de los propietarios de buques.

Индия присоединилась к призыву, с которым Тунис обратился к международному сообществу, придавать первостепенное значение борьбе с угрозой терроризма и положительно отозвалась об усилиях Туниса, направленных на повышение роли Высшего комитета по правам человека и основным свободам в соответствии с Парижскими принципами.
La India se sumó al llamamiento de Túnez a la comunidad internacional para que se conceda la mayor prioridad a la lucha contra la amenaza del terrorismo, y alabó los esfuerzos de Túnez para ampliar el papel del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales con arreglo a los Principios de París.

В этой связи мы по-прежнему привержены делу активизации и поддержки усилий, направленных на повышение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям.
En ese contexto, seguimos comprometidos con la revitalización de la Asamblea General y con el apoyo a los esfuerzos encaminados a fortalecer su papel y su autoridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes.

Осуществлению социальных, образовательных и культурных программ, направленных на повышение роли женщин в семье и общине, например в таких областях, как обществоведение, правовая грамотность и консультирование по юридическим вопросам, публичные библиотеки, просвещение в области охраны здоровья и основ и функций семьи, консультационное обслуживание и физическая культура.
Programas sociales, educativos y culturales destinados a realzar la función de la mujer en la familia y la comunidad, entre otros, de educación cívica, conocimientos básicos de derecho, asesoramiento jurídico, bibliotecas comunitarias, educación sanitaria y para la vida familiar, asesoramiento individual y aptitud física.

В докладе также содержатся рекомендации, направленные на повышение роли культуры в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
En el informe también figuran recomendaciones para reforzar la función de la cultura en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Правительство Кении высоко оценивает инициативу Комитета, направленную на повышение роли региональных и субрегиональных организаций.
El Gobierno de Kenya acogió con beneplácito la iniciativa adoptada por el Comité dirigida a reforzar el papel de las organizaciones regionales y subregionales.

Следует поощрять программы, направленные на повышение роли женщин на этом уровне;
Se deberían promover programas destinados a fortalecer el papel de la mujer en esas esferas;

Второй раздел Плана направлен на повышение роли и участия национальных меньшинств в процессе принятия решений путем повышения их представительства во властных структурах.
La segunda sección del Plan de acción tiene por objetivo realzar el papel de las minorías nacionales y aumentar su participación en la toma de decisiones otorgándoles más representación en las estructuras de poder.

Положения этого закона направлены на повышение роли средств массовой информации как инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова.
Las disposiciones de esta ley tienen por objeto fortalecer el papel de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova.

Нынешняя программа, направленная на повышение роли малых и средних предприятий в процессе развития, также может способствовать активизации развития частного сектора.
Un programa en curso encaminado a promover la función de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo también ofrece posibilidades de promover el desarrollo del sector privado.

Учебные планы направлены на повышение роли бахрейнских женщин в обществе и ликвидацию стереотипного изображения женщин.
Los planes de estudio están encaminados a fortalecer la función de las mujeres de Bahrein en la sociedad y a eliminar su representación estereotipada.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество разработать план действий, направленный на повышение роли семьи в процессе развития.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que establezca un plan de acción destinado a mejorar el papel de la familia en el desarrollo.

В рамках деятельности Европейского союза в вопросах обеспечения равенства женщин принята новая инициатива, направленная на повышение роли трудящихся женщин.
Dentro del marco de la Unión Europea hubo una nueva iniciativa sobre cuestiones de igualdad de género que apuntaba a promover el papel de las trabajadoras.

Содержащиеся в этих двух докладах идеи должны внести важный вклад в усилия Генеральной Ассамблеи, направленные на повышение роли и эффективности Организации Объединенных Наций.
Las ideas incorporadas en esos dos informes constituirán seguramente una importante contribución a los esfuerzos de la Asamblea General para realzar el papel y la eficacia de las Naciones Unidas.

ГРУЛАК поддерживает инициативы, направленные на повышение роли женщин в промышленном развитии посредством организации программ под- готовки в различных областях, чтобы содействовать их вовлечению в производство. число таких мероприятий в регионе следует увеличить.
El Grupo apoya las iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer en el desarrollo industrial mediante programas de capacitación en diversos ámbitos para promover su participación en la producción. Deberían incrementarse el número de actividades de este tipo en la región.

Следует определить возможные меры политики, направленные на повышение роли малых и средних предприятий в развивающихся странах, поскольку это отвечало бы интересам развития и способствовало бы укреплению потенциала;
Se deberían especificar las opciones normativas para fortalecer el papel de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo, puesto que ello contribuiría al desarrollo y el fomento de la capacidad;

Комитет должен поддержать усилия, направленные на повышение роли ООНХабитат, поощрять осуществление решений Хабитат II и согласовать порядок работы Хабитат III. Успешному проведению этой конференции будет во многом способствовать основательная проработка ее тематики.
La Comisión debe respaldar las iniciativas dirigidas a fortalecer el papel de ONU-Hábitat, alentar la aplicación de los resultados de Hábitat II, y acordar las modalidades de Hábitat III. La atenta formulación de esas modalidades contribuirá en gran medida al éxito de la Conferencia.

Министерство продолжало поддерживать политику правительства, направленную на повышение роли женщин, в том числе путем предоставления помощи и консультаций линейным министерствам в деле интеграции гендерных аспектов в их программы работы и бюджеты.
El Ministerio siguió secundando la política del Gobierno de promover la función de las mujeres, en particular prestando asistencia y orientación a los ministerios pertinentes en sus intentos de integrar perspectivas de género en sus programas de trabajo y presupuestos.

Была выражена озабоченность по поводу того, что некоторые рекомендации направлены на повышение роли Секретариата в рассмотрении некоторых аспектов вопросов, относящихся к исключительной компетенции государств- членов, включая вопросы, связанные с рационализацией повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Se expresó preocupación ante el hecho de que algunas recomendaciones se encaminaban a fortalecer el papel de la Secretaría en relación con asuntos que eran de incumbencia de los Estados Miembros, entre ellos, las cuestiones atinentes a la simplificación del programa de la Asamblea General.