НАПРАВЛЯТЬ И КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirigir y controlar
• dirigirla y controlarla

Примеры использования Направлять и контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направлять и контролировать деятельность национальных рабочих групп в соответствии с заданным планом действий;
Dirigir y supervisar los grupos de trabajo nacionales en conformidad con el plan de acción establecido;

Эта организация призвана регулировать, направлять и контролировать политику в этой области.
Este organismo tiene por objeto regular, encaminar, fiscalizar y supervisar las políticas dirigidas a estos sectores de la población.

В проекте статьи 17 подразумевается, что государство может направлять и контролировать другое государство в совершении противоправного деяния в том случае, если только подобное деяние само по себе не является противоправным.
El proyecto de artículo 17 implicaba que un Estado podía dirigir y controlar a otro Estado en la comisión de un hecho ilícito siempre que ese hecho no fuera ilícito para ese Estado.

Кроме того, в этом законе указывается, что образование является высшей функцией государства, будучи правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую школьную систему.
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.

Планировать, организовывать, координировать, направлять и контролировать деятельность, связанную с получением, анализом, обработкой, оценкой и передачей информации в целях раскрытия схем по отмыванию денег и/ или финансированию терроризма.
Planear, organizar, coordinar, dirigir y controlar las actividades referidas a recibir, analizar, tratar, evaluar y transmitir información para la detección del lavado de activos y/o financiamiento del terrorismo.

Кроме того, в этом законе провозглашается, что просвещение является наивысшей функцией государства, являясь правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую систему школ.
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.

Генеральный прокурор в его качестве общественного обвинителя наделен в соответствии с разделом 374 Уголовно-процессуального кодекса общими полномочиями направлять и контролировать любое уголовное преследование и судебное разбирательство, предусмотренные любым писанным законом.
En su calidad de Fiscal General del Estado, tiene la facultad general, con arreglo al artículo 374 del Código de Procedimiento Criminal, de dirigir y controlar todos los procesamientos y procedimientos penales incoados con arreglo a la legislación vigente.

Ему поручено направлять и контролировать действия органов государственной власти и полиции, а также выполнять роль связующего звена между всеми секторами, задействованными в осуществлении политики в области прав человека на национальном уровне; кроме того, на него возложена и роль информационного органа.
Su función es orientar y supervisar los actos de las autoridades políticas y de la policía y servir de vínculo entre todos los sectores que ejecutan políticas nacionales en el ámbito de los derechos humanos, a lo que hay que añadir una función informativa.

Со временем эффективность работы Руководящего комитета, которому поручено направлять и контролировать деятельность по разработке новой политики в отношении библиотек Организации Объединенных Наций, будет повышена за счет укрепления сети библиотек Организации Объединенных Наций.
Con el tiempo la labor del Comité Directivo, encargado de orientar y supervisar la elaboración de una nueva política para las bibliotecas de las Naciones Unidas, tendrá mayor realce gracias al fortalecimiento de la red de la comunidad de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Система общеорганизационного управления рисками для Секретариата, соответствующая передовым международным стандартам, предусматривает принятие согласованных мер, разработанных с целью направлять и контролировать действия Организации в связи с рисками, которые определяются как воздействие фактора неопределенности на достижение целей.
De conformidad con las mejores normas internacionales, la gestión del riesgo institucional de la Secretaría de las Naciones Unidas es el proceso de actividades coordinadas concebidas para dirigir y controlar la Organización en lo que se refiere al riesgo, definido como el efecto de la incertidumbre en los objetivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать надежную базу данных, для того чтобы направлять и контролировать прогресс в деле осуществления каждого из закрепленных в Пакте прав, а также для ее дальнейшего использования в целях предоставления Комитету информации о ходе осуществления каждого из закрепленных в Пакте прав.
El Comité insta al Estado Parte a que cree una sólida base de datos que le permita dirigir y verificar sus progresos en la aplicación de todos los derechos enunciados en el Pacto, y que pueda utilizar para informar al Comité sobre el ejercicio de todos los derechos enunciados en el Pacto.

Широкий спектр деятельности в рассмотренных выше странах свидетельствует о том, что инициатива в области стратегического планирования- это не просто конкретный план мероприятий, а скорее программа деятельности, институциональная концепция, которая позволяет направлять и контролировать деятельность по достижению поставленных целей и задач.
El amplio abanico de actividades de los países mencionados muestra que la iniciativa de planificación estratégica no consiste en un plan concreto, sino más bien en un programa, una visión institucional que contribuye a orientar, supervisar y ajustar los resultados a las metas y objetivos fijados.

Разработать систему безопасности-- значит планировать, организовывать, координировать, направлять и контролировать деятельность по сохранению и обеспечению гарантий целостности ресурсов, используемых для информационных целей, а также обеспечить защиту имущества учреждения, государства и региона.
Desarrollar un sistema de seguridad significa" planear, organizar, coordinar, dirigir y controlar las actividades relacionadas a mantener y garantizar la integridad de los recursos implicados en la función informática, así como el resguardo de los activos de la institución, del Estado y la Región".

Поэтому рекомендация, касающаяся политического руководства( рекомендация 1), предназначена для Генеральной Ассамблеи, которая является главным органом политического руководства, и она имеет своей целью инициирование процесса обзора с прицелом на принятие конкретных мер для повышения способности государств- членов направлять и контролировать работу УВКПЧ и руководить всей этой работой.
Por consiguiente, la recomendación sobre la gobernanza(recomendación 1) va dirigida a la Asamblea General en su calidad de principal órgano rector y se refiere a poner en marcha un proceso de examen orientado a la adopción de medidas con el fin de reforzar la capacidad de los Estados Miembros de dirigir, orientar y supervisar la labor del ACNUDH.

Комитетам на партийном уровне поручено осуществлять надлежащий контроль над различными проектами, строго направлять и контролировать все мероприятия судебных и прокурорских органов, связанные с поддержанием общественной безопасности, путем регулярного обсуждения проектов в области общественной безопасности и судебно- прокурорских проектов5.
Los comités a nivel del Partido tienen instrucciones de controlar debidamente diversos proyectos, orientar y controlar estrictamente todas las actividades de seguridad social de los organismos judiciales y las fiscalías mediante el examen periódico de los proyectos de seguridad social y los proyectos relativos al ministerio público5.

Распоряжение№ 67/ 96 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, предусматривающее учреждение национального центра биобезопасности( НЦББ) с целью<< организовывать, направлять⁣ , осуществлять, обеспечивать надзор и контролировать функционирование Национальной системы биобезопасности, а также организовывать, направлять и контролировать меры, направленные на обеспечение соблюдения обязательств, взятых на себя страной в рамках международных правовых документов в этой областиgt;gt;.
Resolución 67/96 del CITMA que establece el Centro Nacional de Seguridad Biológica(CNSB) con el objetivo de" organizar, dirigir, ejecutar, supervisar y controlar el Sistema Nacional de Seguridad Biológica; así como organizar, dirigir y controlar las medidas encaminadas a dar cumplimiento a las obligaciones contraídas por el país como parte de instrumentos jurídicos internacionales relacionados con esta materia".

Взятые в комплексе Принципы лесопользования, главы 11 и 12 Повестки дня на ХХI век и Конвенция по борьбе с опустыниванием обеспечивают конкретные рамки, которые дают возможность поддерживать, направлять и контролировать национальные и международные усилия по оценке, регулированию и сохранению хрупких экосистем засушливых земель, включая леса, облесенные земли и деревья, естественно произрастающие или посаженные, в засушливых районах.
Los Principios relativos a los bosques, los capítulos 11 y 12 del Programa 21 y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación proporcionan en conjunto un marco sustantivo dentro del cual se podrían apoyar, orientar y vigilar las actividades nacionales e internacionales de evaluación, ordenación y conservación de los ecosistemas frágiles de tierras áridas, incluidos los bosques, las tierras arboladas y los árboles, silvestres o cultivados, de esas tierras áridas.

МООНСА в качестве потенциального координатора прилагаемых под национальным руководством усилий, направленных на то, чтобы объединить и активизировать эти процессы, и в своем качестве сопредседателя-- наряду с правительством-- будет использовать Объединенный совет по координации и контролю как главный инструмент создания для всех партнеров рамок, позволяющих направлять и контролировать действия по успешному претворению в жизнь общего видения и решению приоритетных задач и обеспечивать общее руководство.
Como posible facilitador de una labor dirigida por el propio país que consolide e impulse esos procesos, la UNAMA, en su calidad de copresidente, junto con el Gobierno, de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, recurrirá a la Junta como principal medio para crear un marco para que todos los asociados que puedan dirigir, vigilar y supervisar los progresos hacia el logro de una visión y prioridades convenidas.

Направляет и контролирует выплаты из многостороннего фонда для климатических технологий;
Guiará y supervisará los desembolsos de un fondo multilateral de tecnología del clima;

В статье 22 среди прочего говорится, что прокуратура направляет и контролирует деятельность сотрудников и должностных лиц судебной полиции в их служебном качестве.
En el artículo 22 se indica que el ministerio público dirige y controla las actividades de policía judicial de los agentes públicos que tienen rango de agente o de oficial de la policía judicial.

Направляет и контролирует деятельность Управления по вопросам занятости в Косово и его местных отделений, отделов по вопросам занятости и учреждений, занимающихся вопросами профессиональной подготовки;
Dirigirá y supervisará las actividades de la Oficina de Empleo de Kosovo y sus afiliadas locales, de oficinas de empleo y de instituciones de capacitación;

В целях решения поставленных перед ним задач оно формулирует, предлагает, направляет и контролирует осуществление национальных стратегий в области охраны окружающей среды, включая стратегии, касающиеся норм в отношении качества окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов.
Para alcanzar sus objetivos, el MARENA formula, propone, dirige y supervisa el cumplimiento de las políticas nacionales del ambiente tales como las normas de calidad ambiental y de aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Будучи командиром 5го корпуса/ 1го краинского корпуса, Момир Талич направлял и контролировал действия всех сил, приданных 5му корпусу/ 1му краинскому корпусу, или сил, находящихся под его контролем.
Como comandante del quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina, Momir Talić dirigía y controlaba las actividades de todas las fuerzas asignadas al quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina o que estaban bajo su control.

Он держит под контролем исполнение вынесенных обвинительных приговоров. Он должен обеспечить учет индивидуальных условий исполнения судебных решений, направляя и контролируя ход процесса их исполнения.
Se ocupa también de la ejecución de las penas de todos los detenidos condenados y debe velar por la individualización de la ejecución de la decisión judicial, orientando y controlando las condiciones de su aplicación.

Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она“ направляла и контролировала”, в том числе КГБ.
La generación de oficiales de la KGB a la que él pertenece presenció la caída del Partido Comunista y todos los órganos gubernamentales que“controlaba y dirigía”, incluyendo a la KGB.

Направляет и контролирует выплаты из многостороннего фонда для климатических технологий в соответствии с такими критериями приемлемости, как уровень развития Сторон, а также их потенциал в области сокращения и ограничения выбросов и адаптации, а также их способность к абсорбции человеческий капитал, емкость внутреннего рынка и т.
Guiará y supervisará los desembolsos de un fondo multilateral de tecnología del clima[de conformidad con criterios de admisibilidad tales como el nivel de desarrollo de las Partes, sus potenciales de adaptación y de reducción y limitación de las emisiones y sus capacidades de absorción(capital humano, nivel de desarrollo del mercado nacional,etc.)];

Кроме того, оно обеспечивает исполнение законов и других решений, принятых хорватским парламентом, издает правоприменительные акты, проводит в жизнь внутреннюю и внешнюю политику, направляет и контролирует работы органов государственного управления, занимается вопросами экономического развития страны, руководит оказанием и развитием государственных услуг.
Además, aplica las leyes y otras decisiones del Parlamento de Croacia, dicta ordenanzas para aplicar las leyes, dirige la política interna y la política externa, dirige y controla el funcionamiento de la administración del Estado, se ocupa del desarrollo económico del país y orienta el funcionamiento y el desarrollo de los servicios públicos.

Он предлагает планы социально-экономического развития государства, подлежащие утверждению Палатой народных представителей и президентом Республики, организует, направляет и контролирует его осуществление, составляет проект закона о государственном бюджете и другие законопроекты и руководит органами государственного управления, координируя и контролируя деятельность различных входящих в эту систему ведомств.
Propone los planes de desarrollo socio-económico del Estado que una vez aprobados por la Cámara de los Representantes del Pueblo y refrendados por el Presidente de la República, organiza, dirige y controla su ejecución; elabora el proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado y demás proyectos de leyes, y dirige la Administración del Estado, coordinando y fiscalizando las actividades de los diferentes Departamentos que lo integren.

Директор направляет и контролирует деятельность Главного бюро, Сектора по поддержке в области политики, анализа и надзора и административной канцелярии и руководит деятельностью секретариата Комитета по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях, а также секретариатов Объединенного апелляционного совета, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и Группы консультантов по оперативным аспектам их работы.
El Director dirige y supervisa las actividades de la Oficina Principal, la Oficina de Políticas, Análisis y Apoyo a la Supervisión y la Oficina Ejecutiva, y brinda a la secretaría de el Comité de Contratos y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, así como a las secretarías de la Junta Mixta de Apelación, el Comité Mixto de Disciplina, el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y la Lista de Asesores Letrados, orientación y supervisión sobre los aspectos prácticos de su funcionamiento.

Имеющийся опыт также говорит о том, что инструменты политики наиболее эффективны в тех случаях, когда для их применения создан институциональный механизм, направляющий и контролирующий развитие сектора жилищного строительства в целом, создающий условия для эффективного взаимодействия между государственными и частными субъектами и общинными организациями, занимающимися вопросами удовлетворения жилищных потребностей, и следящий за тем, чтобы политика в области жилищного строительства и жилищные программы осуществлялись в интересах городской бедноты и при его участии2.
Las pruebas también sugieren que los instrumentos políticos son más eficaces si están apoyados por un marco institucional que guíe y supervise el desempeño del sector de la vivienda en su conjunto, proporcione una plataforma para la interacción efectiva de los sectores público y privado y las organizaciones comunitarias dedicadas a atender las necesidades de vivienda, y garantice que las políticas y programas de vivienda beneficien a los pobres de las zonas urbanas y logren su participación.