КОНТРОЛИРОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisar la ejecución
• de cerca la aplicación
• vigilando la ejecución
• supervisaran la realización
• vigilando la aplicación
• supervisando la aplicación
• supervisara la aplicación
• verificar la aplicación
• el seguimiento
• para verificar el cumplimiento

Примеры использования Контролировать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать осуществление закона будет министерство труда.
El Ministerio de Trabajo estará a cargo de vigilar su aplicación.

Вместе с тем Директор- исполнитель будет и впредь контролировать осуществление таких мер.
Además, el Director Ejecutivo seguirá vigilando la aplicación de esas medidas.

Iii контролировать осуществление положений Конвенции;
Iii Supervisar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Совет должен регулярно контролировать осуществление утвержденных рекомендаций.
La Junta debería verificar sistemáticamente la apli-cación de las recomenda-ciones aprobadas.

Контролировать осуществление проектов по линии Фонда миростроительства;
Supervisar la ejecución de los proyectos financiado con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz;

Такое учреждение должно быть способно обеспечивать и контролировать осуществление своих стандартов.
La institución debe ser capaz de observar y vigilar la aplicación de las normas que fije.

Контролировать осуществление соглашений в области космической деятельности;
Vigilar la aplicación de acuerdos en el ámbito de las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Он просил Комиссию продолжать контролировать осуществление Стратегий и принимать меры в связи с их осуществлением..
Pidió a la Comisión que siguiera vigilando la aplicación de las Estrategias y adoptara medidas al respecto.

Регулярно контролировать осуществление Национальной политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для более точной оценки ее результатов;
Supervise periódicamente la Política Nacional sobre el VIH/SIDA para evaluar mejor sus progresos, y.

Кроме того, Миссия вместе с другими подписавшими сторонами будет содействовать и контролировать осуществление региональных соглашений.
La Misión, juntamente con otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación de acuerdos regionales.

Правление должно и впредь контролировать осуществление мер, особенно если они связаны с затратами/ экономией средств.
El Comité debería seguir vigilando la aplicación de las medidas, en particular de las relacionadas con los costos/economías.

Это должно позволить НРС и их партнерам по развитию оценивать и контролировать осуществление Программы действий.
Con ello se pretendía que los PMA y sus asociados para el desarrollo evaluaran y supervisaran la aplicación del Programa de Acción.

После разработки НСГИ Специальная группа по вопросам политики будет контролировать осуществление и готовить последующие изменения для адекватного учета меняющихся условий.
Una vez elaborada la NCIS, el equipo tendrá que vigilar su ejecución y trazar nuevos cambios en función de la evolución de la situación.

Общество организованным путем должно заявлять о своих потребностях и контролировать осуществление тех или иных проектов.
Tiene que ser la propia comunidad la que, en forma organizada, demande sus necesidades y supervise la ejecución de sus obras.

Правительствам следует также контролировать осуществление предусмотренных их политикой мер, оценивать результаты и принимать решения в отношении мер по исправлению положения.
Los gobiernos también deberían vigilar la aplicación de sus políticas, evaluar los resultados y adoptar medidas correctivas.

Секретариат и один из подкомитетов Научно-технического комитета продолжали контролировать осуществление этих и других демонстрационных проектов.
La secretaría y un subcomité del Comité Científico y Técnico han seguido vigilando la ejecución de estos y otros proyectos de demostración.

В структуре Комиссии по борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.
Se ha creado una dependencia en la Comisión de Lucha contra la Corrupción para coordinar y vigilar la aplicación de la estrategia.

Таким образом, предложенные положения, касающиеся обязательства защищать и контролировать осуществление прав, были расширены с целью включения прав человека.
Las disposiciones propuestas sobre la obligación de salvaguardar y vigilar los derechos se han ampliado, pues, para incorporar los derechos humanos.

Поощрять и контролировать осуществление Стратегии Гонолулу: глобальной рамочной основы для предотвращения и регулирования замусоривания моря;
Promover y vigilar la aplicación de la Estrategia de Honolulu: un marco global para la prevención y la gestión de los desechos marinos;

Касаясь пункта 13g, Комитет заверяет Генерального секретаря в том, что он будет и впредь контролировать осуществление статьи 7 Конвенции;
En relación con el inciso g del párrafo 13, el Comité asegura al Secretario General que seguirá vigilando la aplicación del artículo 7 de la Convención;

Ожидается, что в 2005 году Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.
En 2005, se espera que el Grupo de supervisión siga supervisando la aplicación de las medidas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

Он также правомочен контролировать осуществление политики правительства и изучать влияние политики правительства на процесс создания общества гендерного равенства.
Asimismo, de supervisar la aplicación de las políticas gubernamentales y de examinar las repercusiones de esas políticas en la creación de ese tipo de sociedad.

В странах назначения национальные механизмы должны контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения, в том числе мигрантов.
Por ejemplo, debería haber mecanismos nacionales que supervisaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud en sus países de origen.

Просит Комиссию координировать и контролировать осуществление стратегических рамок группы<< ЭЙДС уотч Африка>gt; и ежегодно представлять очередной сессии Ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе.
Pide a la Comisión que coordine y supervise la aplicación del marco estratégico de AWA y le presente un informe anual en su período ordinario de sesiones sobre los progresos logrados.

В странах назначения национальные механизмы должны контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения, в том числе мигрантов.
En los países de destino debería haber mecanismos nacionales que vigilaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud, incluidos los migrantes.

Комиссии следует контролировать осуществление мер в области управления, с тем чтобы Программа эффективно выполняла свои функции и чтобы выделенные средства использовались с наибольшей отдачей.
La Comisión debía vigilar la aplicación de las medidas de gestión para garantizar que el Programa funcionara eficientemente y que los fondos suministrados se utilizaran de la manera más eficaz posible.

Например, национальный механизм должен контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения в их странах происхождения.
Por ejemplo, debería haber mecanismos nacionales que supervisaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud en sus países de origen.

Настоятельно призывает парламенты контролировать осуществление настоящей резолюции и действия правительства по осуществлению рекомендаций Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Insta a los parlamentos a que supervisen la aplicación de la presente resolución y las medidas del gobierno para aplicar las recomendaciones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

Комитет будет продолжать совместно с государствами контролировать осуществление резолюции 1373( 2001), действуя на основе принципов сотрудничества, транспарентности и равного подхода.
El Comité continuará trabajando con los Estados para verificar el cumplimiento de la resolución 1373(2001), aplicando los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato.

Просит Генерального секретаря продолжать контролировать осуществление ее резолюции 46/ 155 и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии соответствующий доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que continúe siguiendo de cerca la aplicación de su resolución 46/155 y le informe al respecto, si procede, en su quincuagésimo período de sesiones;