КОНТРОЛИРОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor the implementation
• oversee the implementation
• monitoring the implementation
• overseeing the implementation
• monitor the execution
• to verify the implementation

Примеры использования Контролировать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролировать осуществление положений Договора;
To monitor implementation of the Treaty;

Его делегация планирует контролировать осуществление этой резолюции.
His delegation planned to monitor the implementation of the resolution.

Iii контролировать осуществление положений Конвенции;
Iii Monitoring implementation of the Convention;

Вместе с тем Директор- исполнитель будет и впредь контролировать осуществление таких мер.
Additionally, the Executive Director will continue to monitor such actions.

Контролировать осуществление проекта и принимать необходимые последующие меры;
Monitor and follow-up on project implementation.

УСВН будет и впредь контролировать осуществление рекомендаций, содержащихся в его докладе.
OIOS would continue to monitor implementation of the recommendations contained in its report.

Контролировать осуществление проектов по линии Фонда миростроительства;
Supervising the implementation of projects under the Peacebuilding Fund;

ПРООН, являющаяся учреждением- исполнителем, будет контролировать осуществление каждого проекта.
UNDP as the executing agency will oversee the implementation of each project.

Контролировать осуществление соглашений в области космической деятельности;
Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities;

Комиссия будет контролировать осуществление указанной резолюции в ходе своих будущих ревизий.
The Board will monitor the implementation of this resolution in its future audits.

Просить Генерального секретаря контролировать осуществление настоящей резолюции.
To request the Secretary-General to monitor the implementation of the present resolution.

Регулярно контролировать осуществление Национальной политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для более точной оценки ее результатов;
Regularly monitor the National HIV/AIDS Policy to better assess its progress;

Первый заместитель Генерального секретаря будет контролировать осуществление утвержденных реформ.
The Deputy Secretary-General will oversee the implementation of the approved reforms.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов( на основе инф. технологий) позволит лучше контролировать осуществление.
New enterprise resource planning system(IT-based) will allow better monitoring of implement.

Такое учреждение должно быть способно обеспечивать и контролировать осуществление своих стандартов.
The institution should be able to observe and monitor the implementation of the standards it sets.

Комитет поддержит и будет тщательно контролировать осуществление настоящих заключительных замечаний с привлечением своего механизма последующих действий.
The Committee will support and closely monitor the implementation of the present concluding observations.

Комитет рекомендует штаб-квартире ЮНФПА тщательно контролировать осуществление этой новой стратегии.
The Committee recommends that UNFPA headquarters carefully monitor the implementation of the new strategy.

Контролировать осуществление программы работы, пересматривая ее в случае необходимости с учетом изменившихся условий и непредвиденных потребностей;
Oversee the implementation of the work programme, adapting it where necessary to meet changing circumstances and unforeseen needs;

Оно позволяет работникам системы здравоохранения отслеживать распространение заболеваний и контролировать осуществление программ иммунизации.
EpiSurveyor enables health workers to track diseases and monitor immunization programmes.

Военный компонент Миссии также продолжал контролировать осуществление задач, содержащихся в графике от 6 марта.
The military component of the Mission also continued to verify the implementation of the tasks set out in the 6 March timetable.

Это должно позволить НРС и их партнерам по развитию оценивать и контролировать осуществление Программы действий.
This was to enable LDCs and their development partners to assess and monitor the implementation of the Programme of Action.

Поощрять и контролировать осуществление Стратегии Гонолулу: глобальной рамочной основы для предотвращения и регулирования замусоривания моря;
To promote and monitor the implementation of the Honolulu Strategy: A Global Framework for the Prevention and Management of Marine Debris;

Общество организованным путем должно заявлять о своих потребностях и контролировать осуществление тех или иных проектов.
It must be the community itself which through organization asserts its needs and monitors the implementation of its projects.

Он/ она будет контролировать осуществление стратегии и следить за тем, чтобы соответствующие мероприятия способствовали достижению стратегических целей.
He or she would monitor the implementation of the strategy, ensuring that related activities are contributing to the strategic objectives.

Кроме того, Миссия вместе с другими подписавшими сторонами будет содействовать и контролировать осуществление региональных соглашений.
The Mission, along with other signatories, will also facilitate and monitor the implementation of regional agreements.

Правительствам следует также контролировать осуществление предусмотренных их политикой мер, оценивать результаты и принимать решения в отношении мер по исправлению положения.
Governments should also monitor the implementation of their policy measures, evaluate the results and decide on corrective measures.

В структуре Комиссии по борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.
A unit has been established within the Anti-Corruption Commission to coordinate and monitor the implementation of the strategy.

Комитет озабочен тем, что этот запрет мешает ему эффективно контролировать осуществление положений Пакта статьи 2 и 17.
The Committee is concerned that this prohibition impedes it from effectively monitoring the implementation of the provisions of the Covenant. arts. 2 and 17.

Комитету по правам ребенка поручено контролировать осуществление Конвенции в основном в рамках процедуры отчетности.
The Committee on the Rights of the Child is entrusted with monitoring the implementation of the Convention, mainly through the reporting procedure.

Признает директивные указания и руководящую роль Совета по правам человека и призывает его и далее контролировать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий;
Acknowledges the guidance and leadership role of the Human Rights Council and encourages it to continue overseeing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;