ПОРУЧЕНО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is mandated to monitor
• responsible for monitoring
• is charged with monitoring
• mandated to oversee

Примеры использования Поручено контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной инспекции полиции поручено контролировать исполнение решений о принудительном возвращении.
The General Inspectorate of the Police is responsible for supervising the enforcement of forcible returns.

Этому совету будет поручено контролировать осуществление Стратегии и вырабатывать предложения, направленные на совершенствование сотрудничества.
This Council will be in charge of monitoring the implementation of the Strategy, and giving proposals to improve the cooperation.

Генеральной инспекции Федеральной полиции( ГИФП) поручено контролировать надлежащее исполнение процедур высылки.
The General Inspectorate of the Federal and Local Police(AIG) is responsible for oversight of the proper conduct of removal operations.

Группе контроля было поручено контролировать осуществление всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.
The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333 2000.

Он заявил, что гражданское общество должно иметь надлежащую представленность и голос в любом регулирующем органе, которому поручено контролировать его функционирование.
It stated that civil society must have adequate representation and voice on any regulatory body mandated to oversee its functioning.

Комитету по правам ребенка поручено контролировать осуществление Конвенции в основном в рамках процедуры отчетности.
The Committee on the Rights of the Child is entrusted with monitoring the implementation of the Convention, mainly through the reporting procedure.

Первый из вопросов, вызывающих озабоченность и рассматриваемых в докладе, касается неэффективности учреждений, которым поручено контролировать законность содержания под стражей.
The first issue of concern addressed in the report regards the ineffectiveness of the institutions mandated to monitor the legality of detention.

Национальной комиссии по вопросам положения женщин поручено контролировать осуществление правительственных инициатив, направленных на улучшение положения женщин.
A national commission on the role of Filipino women had been mandated to monitor the implementation of the Government's initiatives for women.

Отдел, которому поручено контролировать ход осуществления договоров, не располагает достаточными людскими ресурсами, и его сотрудники не прошли надлежащую подготовку.
The Unit which has been mandated to oversee to the implementation of the treaties does not have adequate human resource and adequate training.

Другим странам ВЕКЦА было предложено выразить свою заинтересованность в участии в данном проекте, а секретариату Конвенции было поручено контролировать этот процесс.
Other EECCA countries were requested to express their interest in participating in this project and the Convention secretariat was asked to follow up on this.

СИВПОЛ также будет поручено контролировать деятельность национальной полиции, связанную с обязательствами правительства обеспечить безопасность руководителям УНИТА.
CIVPOL has also been asked to verify the activities of the National Police related to the Government's commitment to provide security for the UNITA leaders.

Комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом и известному как Контртеррористический комитет, поручено контролировать осуществление этой резолюции.
The Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, known as the Counter-Terrorism Committee, is mandated to monitor the implementation of that resolution.

Как отмечается в ответе 2, органом, которому поручено контролировать выполнение этих норм через его различные контрольные службы, является Центральный банк Уругвая.
As was stated in the reply to question 2, the body responsible for monitoring compliance with these rules is the Central Bank of Uruguay, through its various supervisory services.

Комиссии поручено контролировать и оценивать соблюдение прав человека в стране и докладывать президенту и парламенту о своей деятельности, исследованиях и выводах.
The Commission is mandated to monitor and assess the observance of human rights in the country and to report on its activities, investigations and findings to the President and the Parliament.

В соответствии со Стандартными правилами была учреждена должность Специального докладчика по вопросам инвалидности при Комиссии социального развития, которому было поручено контролировать осуществление Правил.
The Standard Rules also established a Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development who is tasked with monitoring the implementation of the Rules.

Компетентными органами власти, которым в соответствии с национальным законодательством поручено контролировать выход на свободу, являются судебные органы, Министерство юстиции и труда, а также Национальная полиция.
Under national legislation, the bodies responsible for supervising the release of prisoners are the judiciary, the Ministry of Justice and Labour and the National Police.

Комитет принял к сведению, что этим делегациям поручено контролировать последствия обсуждений, проводимых в представительных органах, для прав женщин и равенства возможностей мужчин и женщин.
The Committee noted that these parliamentary delegations are entrusted with monitoring the implications for women's rights and equality of opportunity for men and women in parliamentary assemblies.

Так, Комитету хотелось бы знать, проходят ли ее сотрудники курс ознакомления с положениями Конвенции, в частности о запрещении пыток, и какому органу поручено контролировать ее.
Thus the Committee wanted to know if the members of this group received training on the provisions of the Conventions, specifically on the prohibition of torture, and what authority was responsible for monitoring it.

Боливия продлила до августа 2015 года соглашения с УВКПЧ о создании странового офиса, которому поручено контролировать и сообщать о ситуации с правами человека и оказывать техническую помощь.
Bolivia renewed until August 2015 the agreement with OHCHR establishing a country office with a mandate to monitor and report on the human rights situation and to provide technical assistance.

Министерство юстиции реорганизовало свою структуру и создало генеральную инспекцию по судебным делам, которой поручено контролировать судопроизводство судей.
The structure of the Ministry of Justice has been reorganized and a general inspectorate of judicial affairs has been established with the task of monitoring the administrative service of judges.

В Парагвае был принят декрет№ 15125 от 24 октября 2001 года( приложение 16) о создании Межведомственной комиссии, которой поручено контролировать осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Recently Paraguay issued Decree 15125 of 24 October 2001(annex 16), by which it established the Inter-Agency Commission responsible for monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 2001.

В 2009 году СГООН указала, что правительство приняло план по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы и что Национальному совету по гендерной политике было поручено контролировать ход его осуществления.
In 2009, the UNCT indicated that the Government introduced a plan for gender equality for 20082010 and that the National Council on Gender Policy has been delegated to supervise its implementation.

В ряде стран созданы целевые группы высокого уровня, которым поручено контролировать и курировать политику ИКТ, например Целевая группа по ИКТ в Австралии и Национальный совет по информационной технологии в Малайзии.
Several countries have established high-level task forces charged with monitoring and overseeing the implementation of policies for ICTs, such as the ICT taskforce in Australia, and the National Information Technology Council in Malaysia.

Консультант, которому поручено контролировать осуществление проекта, обязан представлять Фонду и Органу- бенефициару периодические доклады о ходе осуществления, а также окончательный доклад о завершении компонентов проекта.
The consultant charged with supervising project execution shall be required to present periodic reports to the Fund and the Beneficiary on the progress of project execution, as well as a final report upon completion of the project components.

Будет предусмотрена выплата разумных денежных средств на лечение и компенсацию в случае нанесения увечий или гибели сотрудников служб безопасности или полицейских, которым поручено контролировать и проводить расследование террористической или подрывной деятельности.
Arrangements will be made for reasonable expenses for treatment and compensation in case of the maiming or death or security personnel or police assigned to control or investigate terrorist and disruptive activities.

Отделу прав человека МООНЭЭ было поручено контролировать положение во временной зоне безопасности между Эфиопией и Эритреей и прилегающих к ней районах, расследовать сообщения о трансграничных инцидентах и нарушениях прав человека и сообщать о результатах расследований.
The Human Rights Office of UNMEE was mandated to monitor the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea and areas adjacent to it, investigating and reporting on allegations of cross-border incidents and human rights violations.

МГМГ, которая по просьбе правительства Гаити была учреждена в 1993 году в качестве совместной миссии с участием ОАГ и Организации Объединенных Наций, было поручено контролировать, проверять и добиваться улучшения положения в области прав человека в Гаити.
MICIVIH, which, at the request of the Government of Haiti, was formed in 1993 as a joint mission between the OAS and the United Nations, has been charged with monitoring, verifying and strengthening human rights conditions in Haiti.

С 1996 года в ПРООН размещается Группа по экологической экспертизе и оценке воздействий КГМИСХ, новый орган, которому поручено контролировать, оценивать и распространять результаты осуществления программ КГМИСХ и анализировать их воздействие на продовольственную безопасность беднейших слоев населения.
Since 1996 UNDP is host to the CGIAR Impact Assessment and Evaluation Group(IAEG), a new body entrusted with monitoring, evaluating and communicating the outputs of the CGIAR programmes and their impacts on food security for the poor.

Члены Группы посетили Объединенную Республику Танзания в июне 2013 года и провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
The Panel visited the United Republic of Tanzania in June 2013 and met with representatives of the relevant authorities in charge of monitoring and implementing the application of the asset freeze.

Группе было поручено контролировать в течение 12месячного периода осуществление государствами упомянутых в резолюции 1390( 2002) мер в отношении Усамы бен Ладена, организации<< АльКаида>> и движения<< Талибан>>, их сообщников и связанных с ними организаций.
The Group was mandated to monitor, for a period of 12 months, the implementation by States of the measures referred to in resolution 1390(2002) with respect to Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban, their associates and associated entities.