ПОРУЧЕНО НАПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• commissioned to write

Примеры использования Поручено написать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему было поручено написать Мадонну в Гроте для Братства Непорочного Зачатия.
He was commissioned to paint the Virgin of the Rocks for the Confraternity of the Immaculate Conception.

Эти специалисты также было поручено написать тексты на художниками специально для этой публикации.
These specialists have also been commissioned to write texts on the artists exclusively for this publication.

Его попытки увенчались успехом в 1860 году, когда ему было поручено написать десятитомную зоологическую энциклопедию.
Because of his success in doing this, in 1860 he was commissioned to write a 10-volume zoological encyclopedia.

Портман было поручено написать музыкальную партию для хора к сериала BBC Proms в августе 2007.
Portman was commissioned to write a piece of choral music for the BBC Proms series in August 2007.

Композитору Георгу Фридриху Генделю было поручено написать четыре новых гимна для коронации, в числе которых был гимн Садок- Священник.
The composer George Frideric Handel was commissioned to write four new anthems for the coronation, including Zadok the Priest.

В 1869 году ему было поручено написать слова к кантате в честь столетия со дня рождения Наполеона, которые были крайне негативно оценены современниками.
In 1869, Second was commissioned to write the words of the cantata sung at the Opera in honor of the centenary of Napoleon, which is remarkable only for its flat mediocrity.

Драматургу Саймону Грею было поручено написать сценарий, а режиссеру Пэту О' Коннору- заняться постановкой.
Playwright Simon Gray was commissioned to write the screenplay, and Pat O'Connor chosen to direct.

В 2006 году Дэну Кларку было поручено написать два коротких комедийных эпизода для телеканала Comedy Central:« Дэн Кларк: как ходить на свидания»( Dan Clark' s Guide to Dating) и« Дэн Кларк: как ходить на работу» Dan Clark' s Guide to Working.
In 2006, Clark was commissioned to write two short comedies for Paramount Comedy 1- Dan Clark's Guide to Dating and Dan Clark's Guide to Working.

В середине 1960- х Бьянки Бандинелли было поручено написать два тома о римском искусстве для французской серии Искусство человечества.
In the mid 1960s, Bianchi Bandinelli was commissioned to write the two volumes on Roman art for the French Arts of Mankind series.

Дирку ван Гогендорпу было поручено написать предложения, встреченные со значительным энтузиазмом прогрессивными членами совета, такими как Самюэля Визелиуса.
Dirk van Hogendorp was commissioned to write a proposal, that met with considerable enthusiasm from the more progressive elements on the council, like Samuel Iperusz.

В середине 1980- х годов сценаристу Гэри Годдарду было поручено написать сценарий для фильма, основанного на персонаже« Ослепительная.
In the mid 1980s, screenwriter Gary Goddard was commissioned to write a script for a film based on Dazzler to star Bo Derek.

Сэр Артур Конан Дойл рассказал, что ему было поручено написать историю за обедом с Джозефом Стоддартом, управляющим редактором американского ежемесячного журнала Lippincott' s Monthly, в отеле Langham Hotel в Лондоне 30 августа 1889 года.
Sir Arthur Conan Doyle described how he was commissioned to write the story over a dinner with Joseph M. Stoddart, managing editor of an American publication Lippincott's Monthly Magazine, at the Langham Hotel in London on 30 August 1889.

По инициативе Тома, Массне было поручено написать комическую оперу в одном акте« Двоюродная бабушка», представленную в апреле 1867 года.
At Thomas's instigation, Massenet was commissioned to write a one-act opéra comique, La grand'tante, presented in April 1867.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариату было поручено написать в ИККАТ с просьбой включить в повестку дня следующего совещания его Научного комитета вопрос о прилове морских птиц и смягчающих мерах, применяемых при регулируемых им промыслах.
The Working Group recommended that the Secretariat should be asked to write to ICCAT to place the issue of seabird by-catch and mitigating measures in use in fisheries under its jurisdiction on the agenda of the next meeting of its Scientific Committee.

И ему поручили написать оперу.
And he's been commissioned to write an opera.

Когману понравилось то, что эпизод, который ему поручили написать, включал несколько любимых фанатами сцен, и привлек большое количество материала с детьми- актерами:« Дети всегда были моими любимыми персонажами, про которых я пишу… Возможно потому что мне нравятся актеры, которые их играют, и я наблюдал за тем.
Cogman enjoyed that the episode he was assigned to write included several fan-favorite scenes, and involved a lot of material with the child actors:"The kids are always my favorite characters to write..

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она не просит Председателя писать письмо от имени правительства Соединенных Штатов; она лишь хочет, чтобы он внес поправку в содержащее ошибку заявление о том, что написать письмо ему было поручено Комитетом в целом.
Ms. SHENWICK(United States of America) said she was not asking the Chairman to write a letter on behalf of the United States Government; she merely wanted him to correct the erroneous statement that he had been mandated to write the letter by the Committee as a whole.

Написать поручили мне, но Гэри переназначил на Стэйси.
The copy should have been assigned to me, but Gary assigned it to Stacey.

После окончания войны со Швецией Петр поручил Макарову написать ее историю.
After the end of the war with Sweden, Peter ordered Makarov to write its history.

Я поручил тебе написать драйвера печати, а не в игры играть.
I assigned you to write print drivers, not play games.

Как думаете, чей портрет мистер Элтон поручил мне написать?
Whose portrait do you think Mr Elton has commissioned me to paint?

После смерти Стефана в 1427 году сербский патриарх Никон поручил Константину написать житие деспота.
After Despot Stefan's death in 1427, the Serbian Patriarch Nikon ordered Constantine to write the Despot's biography.

Они были приняты настолько тепло, что Фирмиан поручил Вольфгангу написать оперу для открытия следующего зимнего карнавала в Милане.
These were so well received that Firmian commissioned Wolfgang to write the opening opera for the following winter's carnival season in Milan.

Бальтазар Карлос поручает Хуану написать копии полотен с изображениями сцен охоты различных фламандских мастеров- Йорданса, Рубенса, Пауля де Воса.
Prince Baltasar Carlos commissioned him to copy hunt scenes by Paul de Vos, Rubens, Jordaens and other Flemish painters.

В 1984 году Джерри поручил Гарри Фридману написать The Sax Chronicles с аранжировками некоторых мелодий Маллигана в стилизации.
In 1984, Mulligan commissioned Harry Freedman to write The Sax Chronicles, which was an arrangement of some of Mulligan's melodies in pastiche styles.

В 1876 году он поручил Клоду Моне написать декоративные панно в гостиной своей резиденции в Château de Rottembourg.
In 1876, he commissioned Claude Monet to paint decorative panels in the round drawing room, in his residence, the château de Rottembourg, in Montgeron.

В 1973 году Маллиган поручил композитору Франку Прото написать Saxophone Concerto для премьеры Cincinnati Symphony.
In 1973, Mulligan commissioned composer Frank Proto to write a Saxophone Concerto that was premiered with the Cincinnati Symphony.

Я поручу Джей Пи и Салли написать вам новую речь.
I will put JP and Sally on writing you a new speech.

Брат Кристины Магнус Лагабете поручил Стурле написать сагу о своем отце(« Саги о Хаконе Старом») вскоре после смерти короля Хакона IV 16 декабря 1263 года на Оркнейских островах.
Sturla was commissioned by Kristina's brother, Magnus Lagabøter,(King Magnus VI of Norway) to write his father's saga(Saga of Haakon Haakonsson) shortly after King Haakon died in the Orkney Islands on 16 December 1263.

Он поручил секретариату написать письмо соответствующей Стороне, в котором разъяснить значение термина" responsibility" в решении IV/ 9b и предложить Стороне прокомментировать заявления наблюдателей и представить информацию о том, как представители общественности участвовали в подготовке плана действий и имелись ли все соответствующие документы в открытом доступе.
It instructed the secretariat to write a letter to the Party concerned clarifying the meaning of"responsibility" in decision IV/9b and inviting the Party to comment on the statements made by the observers and to provide information on how members of the public were involved in the preparation of the action plan and whether all documents were publicly available.