CHARGED WITH MONITORING на Русском - Русский перевод

• поручено осуществлять контроль
• поручено следить
• поручено контролировать
• было поручено наблюдать
• возложен мониторинг

Примеры использования Charged with monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm charged with monitoring the NYPD and making sure they're operating in the public interest.
Я уполномочена контролировать NYPD и убедиться, что они действуют в интересах общественности.

The Equality and Anti-Discrimination Ombud is charged with monitoring the nature and scope of discrimination.
На Омбудсмена по вопросам равенства и недискриминации возложена обязанность мониторинга характера и масштабов дискриминации.

Enforcement efforts could be improved by the provision of additional resources for peacekeeping forces charged with monitoring arms embargoes.
Эффективность усилий по обеспечению соблюдения эмбарго можно повысить посредством выделения дополнительных ресурсов для сил по поддержанию мира, отвечающих за контроль за эмбарго на поставки оружия.

They will be charged with monitoring and renewing certifications as well as publishing certifications.
Этот орган будет отвечать за мониторинг и продление сертификатов, а также за их публикацию.

It creates the Family Protection Council which will be charged with monitoring the implementation of this law.
Предусматривается создание Совета по защите семьи, которому будет поручено осуществлять контроль и добиваться применения этого закона.

The Coordinator is charged with monitoring that the deadlines are respected by the State party.
Координатору поручено следить за тем, чтобы государство- участник соблюдало соответствующие предельные сроки.

Please provide information on the newly established Presidency Council charged with monitoring the activities of the Commission.
Просьба представить информацию о вновь созданном Президентском совете, уполномоченном контролировать деятельность этой Комиссии.

That is why the bodies charged with monitoring, detecting and prosecuting infractions committed along those lines must be strengthened.
Вот почему необходимо укреплять органы, отвечающие за мониторинг, отслеживание совершаемых нарушений и за преследование виновных.

The Office of the High Representative maintains a three-person team in Mostar, charged with monitoring developments in Mostar and the region.
Управление Высокого представителя попрежнему имеет группу в составе трех человек в Мостаре, которой поручено осуществлять контроль за событиями в Мостаре и в регионе.

Those departments are charged with monitoring the production of the Democratic Republic of the Congo's minerals and regulating the cross-border trade.
На эти ведомства возложены контроль за добычей полезных ископаемых в Демократической Республике Конго и регулирование трансграничной торговли.

The Office of the High Representative will, however, maintain a three-person team in Mostar, charged with monitoring developments in Mostar and the region.
Однако Управление Высокого представителя сохранит в Мостаре группу в составе трех человек, которой будет поручено следить за событиями в Мостаре и в регионе.

This three-part commission is charged with monitoring the European debt crisis and is responsible for making recommendations to help solve the crisis.
Этой трехсторонней комиссии поручено осуществлять мониторинг европейского долгового кризиса и давать рекомендации, помогающие преодолевать кризис.

The Committee is also concerned about the financial challenges faced by the authorities charged with monitoring the implementation of the accessibility legislation.
Комитет также обеспокоен финансовыми проблемами, испытываемыми органами, которым поручен контроль над осуществлением законов, касающихся доступности.

They would also be charged with monitoring, to the extent possible, the illegal flows of arms across the national borders, including Lake Tanganyika, in cooperation with MONUC.
Кроме того, им будет поручено отслеживать, в меру своих возможностей, незаконные поставки оружия через национальные границы, включая озеро Танганьика, в сотрудничестве с МООНДРК.

The funding unit, under the management of the cash manager at the UNDP treasury, was charged with monitoring and managing the liquidity of country offices.
Финансовой группе, действующей под руководством сотрудника по вопросам управления наличностью в Казначействе ПРООН, поручено следить за состоянием наличности в страновых отделениях и управлять ею.

New Special Rapporteurs charged with monitoring the human rights situation of specific countries were also appointed during the period covered by the present report.
За период, охватываемый настоящим докладом, были также назначены новые специальные докладчики, которым было поручено наблюдать за положением в области прав человека в конкретных странах.

It was also pointed out that flexibility of approaches could be achieved through procedural means(review bodies charged with monitoring treaty application) and review mechanisms.
Было отмечено, что гибкость подходов можно было бы обеспечить процедурными средствами( обзорные органы, которым поручается наблюдение за применением договоров) и с помощью обзорных механизмов.

She enquired whether the Commission was charged with monitoring the implementation of the Convention and whether it was independent from the Government.
Оратор интересуется, возложена ли на Комиссию обязанность отслеживать выполнение Конвенции и является ли она независимой от правительства.

Providing for a"Central National Preventive Mechanism" to coordinate the activities of the domestic bodies charged with monitoring places of detention in New Zealand.
Обеспечивающие возможность координации деятельности внутригосударственных органов, которым поручено наблюдать за местами лишения свободы в Новой Зеландии, силами" центрального национального превентивного механизма.

Consider establishing an independent body or organ charged with monitoring the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child(Poland);
Рассмотреть вопрос о создании независимого органа или органа, которому будет поручено следить за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка( Польша);

In this context, the Special Representative of the Secretary-General would chair meetings of the Joint Commission, the principal body charged with monitoring and assisting in the peace process.
В этой связи Специальный представитель Генерального секретаря будет председательствовать на заседаниях Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществлять наблюдение за ходом мирного процесса и оказывать содействие его развитию.

In addition, ECA planned to establish a unit charged with monitoring and documenting the interrelationships among population, development and health, including the impact of AIDS.
Кроме того, ЭКА планирует создать группу, которой будет поручено ведение мониторинга и документации по взаимосвязям между народонаселением, развитием и здравоохранением, включая воздействие СПИДа.

The task of that force was to provide secure logistics bases for the operations of up to 500 military observers charged with monitoring the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Перед этими силами была поставлена задача обеспечивать охрану баз материально-технического снабжения для деятельности групп военных наблюдателей общей численностью до 500 человек, которым было поручено наблюдать за выполнением Лусакского соглашения о прекращении огня.

Maher Ghoneim, the Palestinian Authority Minister charged with monitoring settlement activity, declared:"This is a government of settlers and its program is one of settlement.
Майер Гонейм, министр Палестинского органа, которому поручено следить за поселенческой деятельностью, заявил следующее:<< Это правительство поселенцев, и его программа заключается в строительстве поселений.

MICIVIH, which, at the request of the Government of Haiti, was formed in 1993 as a joint mission between the OAS and the United Nations, has been charged with monitoring, verifying and strengthening human rights conditions in Haiti.
МГМГ, которая по просьбе правительства Гаити была учреждена в 1993 году в качестве совместной миссии с участием ОАГ и Организации Объединенных Наций, было поручено контролировать, проверять и добиваться улучшения положения в области прав человека в Гаити.

The Equality and Anti-Discrimination Ombud is charged with monitoring that Norwegian law and administrative practice are in accordance with Norway's obligations pursuant to the Convention.
Ответственность за контроль над тем, чтобы норвежские законы и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии, вытекающим из Конвенции, возложена на омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации.

Following the Conference, the General Assembly decided, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, that the revitalized Commission on Population and Development should be charged with monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action adopted at Cairo.
После Конференции Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года постановила, что обновленной Комиссии по народонаселению и развитию следует поручить следить за осуществлением Программы действий, принятой в Каире, и проводить обзоры и оценку такого осуществления.

This unit was charged with monitoring outstanding aspects of the peace accords, while responsibility for verification and good offices remained with United Nations Headquarters.
На эту группу были возложены функции контроля за невыполненными элементами мирных соглашений, а ответственность за осуществление проверки и оказание добрых услуг сохранялась за Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Luke Hemsworth as Ashley Stubbs, head of Westworld security, charged with monitoring host and human interactions and ensuring the safety of the guests.
Люк Хемсворт в роли Эшли Стаббса, начальника службы безопасности парка, отвечающий за наблюдение над взаимодействиями между роботами и людьми, и за обеспечение безопасности гостей.

The above-mentioned authorities charged with monitoring have the power to ascertain whether infringement of environmental law or permits has occurred and, if so, to apply administrative penalties(e.g. fines, suspensions of permits), or, where applicable, to initiate criminal proceedings by signalling an infringement to the judiciary.
Вышеупомянутые органы, на которые возложен мониторинг, имеют право удостовериться в том, имело ли место нарушение природоохранного законодательства или предусмотренных в разрешениях условий, и, если да,- назначить административное наказание( например, в форме штрафа или приостановки разрешения) либо, когда это применимо, возбудить уголовное преследование, доведя факт нарушения до сведения судебного органа.