CHARGED WITH MISCONDUCT на Русском - Русский перевод

• предъявлены обвинения в неправомерных действиях
• предъявлены обвинения в нарушении служебной дисциплины

Примеры использования Charged with misconduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, two staff members were charged with misconduct.
Как следствие, два сотрудника были обвинены в совершении проступков.

Judges charged with misconduct were brought before a disciplinary board.
Судьи, обвиняемые в должностных проступках, предстают перед дисциплинарным комитетом.

The staff member has been charged with misconduct.
Сотруднику было предъявлено обвинение в совершении дисциплинарного нарушения.

Mikel was charged with misconduct by the Football Association(FA) on 22 November 2012.
Ноября 2012 года Микел был обвинен Футбольной Ассоциацией Англии в неправомерных действиях.

Not pursued staff member not charged with misconduct.
Производство не возбуждалось сотруднику не предъявлялись обвинения в совершении проступка.

Staff charged with misconduct will be given the opportunity to state their side of the case in writing to the Disciplinary Board.
Сотрудникам, обвиняемым в неправомерном поведении, будет предоставляться возможность для письменного изложения своей версии дела Дисциплинарному совету.

In December 2002, Colonel G.A. was charged with misconduct in respect of the author.
В декабре 2002 года полковник Г. А. был обвинен в" неправомерных действиях" в отношении автора.

One UNDP staff member has been dismissed and the other has been charged with misconduct.
Один сотрудник ПРООН был уволен, а другому было предъявлено обвинение в совершении дисциплинарного нарушения.

The staff member has been charged with misconduct and the amount has been recovered;
Этому сотруднику было предъявлено обвинение в неправомерных действиях, а сумма была возвращена;

Between 2001 and 2005, 334 police and prison officials had been charged with misconduct.
В период с 2001 по 2005 год 334 полицейских и служащих тюрем были привлечены к ответственности за неправомерные действия.

The staff member has been charged with misconduct, and his response is pending;
Этому сотруднику предъявлено обвинение в неправомерных действиях, но ответа от него пока не получено;

Furthermore, during the period, additional eight staff members were formally charged with misconduct.
Кроме того, за рассматриваемый период еще восьми сотрудникам были предъявлены официальные обвинения в нарушении дисциплины.

Three staff members have been charged with misconduct by the Office of Human Resources Management.
Управление людских ресурсов предъявило трем сотрудникам обвинения в должностных проступках.

In accordance with the established procedures, all five staff members were charged with misconduct.
В соответствии с установленными процедурами всем пяти сотрудникам были предъявлены обвинения в совершении проступка.

C Where staff members were charged with misconduct and were given the opportunity to provide comments.
C Если сотрудникам были предъявлены обвинения в совершении проступков и предоставлена возможность представить свои разъяснения.

As a result of the Task Force investigations, five staff members were placed on special administrative leave, and were charged with misconduct.
В результате расследований Целевой группы пять сотрудников были отстранены в административном порядке от исполнения обязанностей и обвинены в нарушении служебной дисциплины.

Three staff members had been charged with misconduct but a decision on whether or not to exonerate them or impose disciplinary action had not been made yet.
Троим сотрудникам были предъявлены обвинения в нарушении дисциплины, однако решение о снятии обвинений или наложении дисциплинарного взыскания пока не принято.

The staff member, who admitted his improper conduct to OIOS, was subsequently charged with misconduct and later dismissed from the Organization.
После этого сотруднику, который признался УСВН в своем ненадлежащем поведении, было вынесено обвинение в совершении служебного проступка, и он был затем уволен из Организации.

If, after investigation, a staff member is charged with misconduct, the staff member is entitled to all the due process protections set out in the Staff Regulations and Rules and administrative issuances promulgated thereunder.
Если после расследования сотрудник обвиняется в проступке, он имеет право на все процедурные гарантии, предусмотренные в Положениях и правилах о персонале и в изданных на их основе административных инструкциях.

The report by the Procurement Task Force on the staff member's involvement in certain procurement activities had been issued on 19 December 2006, and he had been charged with misconduct on 22 December 2006.
Доклад Целевой группы по закупочной деятельности об участии этого сотрудника в ряде закупочных мероприятий был опубликован 19 декабря 2006 года, а 22 декабря 2006 года ему были предъявлены обвинения в неправомерных действиях.

While six of the eight staff members were charged with misconduct, five cases remain under active consideration at the time of this writing.
Шести из восьми сотрудников были предъявлены обвинения в нарушении служебной дисциплины; пять дел на момент написания настоящего доклада находились по-прежнему на стадии активного разбирательства.

In paragraph 40 of its report, the Office of Internal Oversight Services stated that five MONUC staff members had been charged with misconduct and placed on special administrative leave.
В пункте 40 его доклада Управление служб внутреннего надзора отмечает, что пяти сотрудникам МООНДРК были предъявлены обвинения в нарушении служебной дисциплины и они были отстранены в административном порядке от исполнения обязанностей.

The staff members were subsequently charged with misconduct based upon the Task Force's report, and have been suspended with pay.
Сотрудники впоследствии были обвинены в нарушении служебной дисциплины на основе изложенных в докладе Целевой группы фактов и отстранены от исполнения обязанностей с сохранением зарплаты.

It was explained that such factors as the existence of a history of previous misconduct, as well as the level of delegated authority and managerial responsibility of the person charged with misconduct, might also impact on the severity of disciplinary measures eventually imposed.
Было пояснено, что такие факторы, как наличие зарегистрированных ранее проступков, а также уровень делегированных полномочий и управленческих функций лица, которому вменяется в вину тот или иной проступок, также могут оказывать влияние на суровость вынесенных в конечном итоге дисциплинарных мер.

The staff member was subsequently charged with misconduct in connection with his refusal to provide full and complete information to the Task Force; his refusal to comply with a specific direction from the Secretary-General; and his inaccurate and incomplete disclosures in the financial disclosure form.
Сотрудник затем был обвинен в нарушении служебной дисциплины в связи с его отказом представить всестороннюю и полную информацию Целевой группе; его отказом выполнить конкретное распоряжение Генерального секретаря; представлением им неточной и неполной информации в декларации о финансовом положении.

As a result of the Task Force investigation, five staff members were charged with misconduct and their cases are pending the outcome of the disciplinary processes.
По результатам расследования, проведенного Целевой группой, пяти сотрудникам были предъявлены обвинения в должностных злоупотреблениях, и их дела в настоящее время рассматриваются в порядке дисциплинарного производства.

Concerning three staff members who resigned prior to completion of the investigation or the disciplinary process, a letter was placed in their files pursuant to Article 72 of the Legal Framework indicating that they would have been charged with misconduct had they remained with the organization.
Что касается троих сотрудников, уволившихся до завершения расследования и дисциплинарной процедуры, то, согласно статье 72 правовых рамок, в их личные дела была внесена запись о том, что им было бы предъявлено обвинение в совершении дисциплинарного проступка, если бы они остались в организации.

In another case, an internationally recruited General Service staff member at the United Nations Office at Nairobi was charged with misconduct for the submission of fraudulent applications for the reimbursement of rental subsidy relating to the period from September 1999 through 2000 totalling 636,236.41 shillings(approximately $8,105), while she was married to the alleged landlord.
В еще одном случае набранной на международной основе сотруднице категории общего обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было предъявлено обвинение в серьезном проступке, выразившемся в представлении мошеннического требования о выплате субсидии на арендную плату за период с сентября 1999 года по конец 2000 года на общую сумму 636 326, 41 шиллинга( приблизительно 8105 долл. США), хотя она в этом время состояла в браке с предполагаемым владельцем этого здания.

AI recommended to ensure that all complaints of excessive use of force by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation and, if state agents are charged with misconduct, that their cases are brought to trial in an expeditious manner.
МА рекомендовала, чтобы по всем жалобам на чрезмерное применение силы сотрудниками службы безопасности проводилось незамедлительное, доскональное и независимое расследование и, в том случае если сотрудникам государственных органов будет предъявлено обвинение в неправомерных действиях, их дела в ускоренном порядке передавались в суд7.

His status had been converted to suspension with full pay on 22 December 2006, when he had been charged with misconduct on the basis of a Procurement Task Force report of 19 December 2006.
Впоследствии он был временно отстранен от работы с полным сохранением содержания 22 декабря 2006 года, когда ему были предъявлены обвинения в неправомерных действиях на основе доклада Целевой группы по закупочной деятельности от 19 декабря 2006 года.